Qiang Jin Jiu - Capítulo 05
A decocção medicinal vazou pelos cantos dos lábios de Shen Zechuan e encharcou a frente de suas roupas. O médico estava tão ansioso que suava profusamente e não parava de enxugar as têmporas e a testa.
“Ele não engoliu o remédio.” O médico disse: “Ele definitivamente não pode sobreviver a isso!”
Ge Qingqing segurou sua lâmina e se levantou para olhar para Shen Zechuan por um momento antes de perguntar: “Não há mais nada que você possa fazer?”
As mãos do médico que seguravam a tigela de remédio tremeram, fazendo com que a colher dentro dela batesse contra a tigela. Ele fez uma reverência a Ge Qingqing com todas as suas forças e disse: “Isso não pode ser feito! Ele não vai conseguir! Por favor, prepare o tapete de palha* o mais rápido possível.”
*Uma das formas mais simples de sepultamento. Para os pobres que não podem pagar um caixão ou pessoas indignas / não identificadas, seus corpos são geralmente simplesmente embrulhados em uma esteira de palha antes de serem enterrados ou jogados em uma vala comum.
Ge Qingqing parecia estar em uma situação difícil. Ele disse: “Alimente-o primeiro.” Então se virou para sair pela porta. Ji Lei estava parado do lado de fora. Ge Qingqing prestou reverência e disse: “Excelência, o médico disse que ele não vai sobreviver.”
Ji Lei esmagou a casca do amendoim e soprou o pó para longe. Ele perguntou: “Ele deu o último suspiro?”
Ge Qingqing respondeu: “Ele ainda está segurando seu último suspiro.”
Com as mãos nas costas, Ji Lei virou a cabeça para trás para olhar para Ge Qingqing. “Fique de olho nele. Antes que ele morra, peça-lhe que assine a confissão escrita.”
Ge Qingqing assentiu e observou Ji Lei partir. Ele ficou no pátio por um momento, então disse ao subordinado ao lado dele: “Vá e chame o mensageiro.”
Pouco depois, um mensageiro curvado, todo envolto em linho grosso, veio empurrando uma carroça. O céu estava escuro agora, e a Prisão Imperial estava sob forte segurança. Ge Qingqing ergueu uma lanterna para iluminar o caminho e gesticulou para que o homem o seguisse.
O médico já havia partido. Havia apenas uma lamparina a óleo acesa na sala. Shen Zechuan estava deitado na cama com o rosto totalmente sem cor. Suas mãos e pernas estavam geladas como as de um cadáver.
Ge Qingqing deu um passo para o lado e disse ao mensageiro: “Tio Ji… Aqui está ele.”
O mensageiro lentamente tirou o embrulho de pano áspero para revelar um rosto destruído pelo fogo. Ele olhou para Shen Zechuan, deu dois passos e estendeu a mão trêmula para acariciar o cabelo de Shen Zechuan. Quando viu como Shen Zechuan estava magro e ensanguentado, não conseguiu evitar que as lágrimas escorressem por seu rosto velho.
“Chuan-er.*¹” A voz de Ji Gang estava rouca quando ele gritou: “Shifu*² está aqui!”
*¹”Er” (que também significa ‘filho’) é um sufixo normalmente usado como um termo carinhoso.
*²Shifu: mestre.
Ge Qingqing apagou a lanterna e disse: “Tio Ji, não tenha medo. Desde que os presos souberam que ele era seu discípulo, o trataram com muito cuidado. O interrogatório anterior parecia uma tortura pesada, mas não doeu em seus alicerces. Durante o açoite, os irmãos mais ou menos foram fáceis com ele por sua causa. Ele não será mutilado nem com vinte golpes. No entanto, o eunuco do palácio que supervisiona a punição tem olhos perspicazes, então não ousamos ser negligentes. Felizmente, a Terceira Senhorita Hua chegou a tempo. Caso contrário, Pan Gonggong teria ficado desconfiado.”
O cabelo de Ji Gang já estava meio branco. Com o rosto cansado do mundo derramando lágrimas, ele disse: “Eu, Ji Gang, com certeza retribuirei essa gentileza no futuro!”
Ge Qingqing disse apressadamente: “Tio Ji! Como você pode pensar assim?! O que nossos irmãos retribuíram foi a bondade e o carinho que você derramou sobre nós quando nos guiou e salvou nossas vidas no passado.” Com isso, ele suspirou novamente. “Quem teria esperado um Cheng Yaojin* para vir do nada assim de repente? O Segundo Jovem Mestre do Clã Xiao estava realmente tentando matá-lo com aquele chute. Tio Ji, ele ainda pode ser salvo?”
* 半路 杀出 个 程咬金 Cheng Yaojin embosca o inimigo. Cheng Yaojin (589-665) foi um general no período entre as dinastias Sui e Tang, que muitas vezes emboscava seus inimigos nas estradas. Este provérbio é usado para descrever uma situação em que alguém aparece inesperadamente e interrompe um plano. Também é usado para descrever um intrometido indesejado que aparece onde não é desejado.
Ji Gang sentiu o pulso de Shen Zechuan e disse com um sorriso forçado: “Bom rapaz. Ele se saiu bem com a técnica que Ah-Mu* o ensinou. Ainda não está em um ponto sem volta ainda. Não tenha medo, meu filho. Shifu está aqui!”
*“Ah” é um prefixo usado antes de nomes monossilábicos para indicar parentesco e / ou familiaridade.
Shen Zechuan começou a seguir Ji Gang aos sete anos e treinou artes marciais com ele junto com Ji Mu. Cada golpe do Estilo de Boxe do Clã Ji foi difícil e feroz no início. Tinha que ser complementado pelas técnicas de cultivo mental do Clã Ji. Aqueles sem uma vontade firme não poderiam praticá-la. Ji Gang bebia muito quando voltou para casa. Ele ensinou o mais velho e se esqueceu do mais jovem. Como irmão mais velho, Ji Mu teve que ensinar uma postura ao irmão mais novo toda vez que aprendia uma. Ninguém esperava que Shen Zechuan o tivesse dominado muito bem ao longo dos anos.
Ge Qingqing se abaixou para dar uma olhada e disse: “Mas ele ainda é jovem afinal. Temo que seu corpo esteja em péssimas condições depois de passar por isso. Tio Ji, enviei alguém para decocar o remédio que o médico prescreveu novamente. Por favor, veja se você pode alimentá-lo.”
Shen Zechuan estava queimando tanto que sua boca parecia seca.
Todo o seu corpo estava doendo. Era como se ele estivesse deitado na rua principal de Qudu, sendo esmagado pelas carruagens que iam e vinham.
A dor era como um inferno sem fim consumindo o corpo de Shen Zechuan. Na escuridão, ele sonhou com a neve dançante pesada, o sangue de Ji Mu, o frio do sumidouro e o chute que recebeu antes de Xiao Chiye.
Ji Lei estava certo. Permanecer vivo agora era sofrer. Ele recebeu a carne e o sangue que Shen Wei lhe deu e, portanto, teve que suportar tais punições. Ele assumiu o controle dos pecados de Shen Wei e tornou-se o pecador que as almas leais daqueles que morreram de morte injusta gritaram que ele era. Ao colocar essas algemas, ele sempre teria que carregar esse fardo enquanto seguia em frente.
Mas ele não aguentou deitado!
Alguém de repente separou seus dentes e uma corrente quente inundou sua garganta. O gosto amargo do remédio fez os olhos de Shen Zechuan lacrimejarem. Ouvindo um chamado familiar, ele forçou seus olhos a abrirem.
Ji Gang o alimentou com remédios e enxugou as lágrimas de Shen Zechuan com seus dedos ásperos. Ele sussurrou: “Chuan-er, é o Shifu!”
Um soluço se formou na garganta de Shen Zechuan, fazendo-o sufocar o remédio junto com as lágrimas. Ele esticou os dedos para prender a ponta das roupas de Ji Gang e cerrou os dentes, temendo que fosse apenas um sonho que tivera no estupor do sofrimento.
O rosto de Ji Gang estava feio. Ele virou ligeiramente a cabeça para evitar a luz da lamparina a óleo e disse: “Chuan-er, pare de guardar a vontade de morrer! Você é o único shifu que sobrou em sua existência ignóbil.”
Shen Zechuan não conseguiu evitar que suas lágrimas escorressem pelo rosto naquele momento. Ele desviou o olhar para encarar o telhado escuro como breu e sussurrou: “Shifu…”
Seus olhos gradualmente focalizaram em meio ao zumbido do vento e adquiriram um toque de malevolência.
“Eu não vou morrer.” Ele disse em uma voz rouca, “Shifu, eu não vou morrer.”
¤¤¤¤¤¤¤
No dia seguinte, o Imperador Xiande recompensou os Três Exércitos com um banquete. Além da Cavalaria Blindada Libei e das Tropas da Guarnição Qidong fora da cidade, o palácio também ofereceu um banquete e levou todos os vários ministros e oficiais para entreter o Comandante-chefe do exército.
Tendo mudado para seu traje de corte, Xiao Chiye ofuscou a delicadeza dos estudiosos ao seu redor enquanto se sentava. O leão-fera bordado em contraste com um padrão de nuvens* sobre ele irradiava um ar de intensidade e admiração. Mas sua frivolidade apareceu quando ele se sentou para conversar.
*Refere-se ao distintivo de classificação em seu traje de corte. Os animais eram usados em emblemas de patente ou quadrados mandarim (um grande emblema bordado costurado na túnica de um oficial para indicar o posto do oficial que o vestia) para oficiais militares, enquanto pássaros eram usados para oficiais civis. O leão é um símbolo usado para oficiais militares de grau 1 e 2. (Os graus 1 e 2 são oficiais de alto escalão).
Os funcionários públicos, absortos na bebida, lançavam olhares furtivos para ele. Como eles disseram, um pai tigre não vai gerar um cachorro como filho*. Mas como é que foi apenas o Príncipe Hereditário Xiao que se inspirou no pai?
*虎 父 无 犬子 literalmente, um pai tigre não vai gerar um cachorro como filho. ou seja, tal pai tal filho, um pai valente teria um filho valente e assim por diante.
Foi com compreensão tácita que eles criticaram cada movimento e ação de Xiao Chiye. Eles podiam sentir aquela sensação de obstinação e frivolidade atingindo-os bem na cara. Ele era um mundo diferente de Xiao Jiming, que estava sentado ereto no assento de honra.
“Não se desligue de tudo isso.” Lu Guangbai sentou-se ao lado dele para instá-lo: “Já que Sua Majestade o recompensou, ele certamente o chamará mais tarde.”
Xiao Chiye acariciou a noz em sua mão, parecendo um pouco fora de si.
Lu Guangbai virou a cabeça para o lado para olhar para ele e disse: “Você saiu para beber com outras pessoas ontem à noite, hein.”
“Divirta-se enquanto pode.” Xiao Chiye relaxou em sua cadeira. “Se alguém se atrever a fazer uma Dança da Espada de Xiang Zhuang*¹ depois, vou fazer um Fan Kuai*² enquanto estiver em estado de embriaguez. Isso seria o melhor dos dois mundos, não é?”
*¹项 庄 舞剑 (意 在 沛公) aceso. Xiang Zhuang (项 庄) executa a dança da espada, (mas sua mente está fixada em Liu Bang); refere-se à conspiração de 206 aC para assassinar Liu Bang (刘邦), duque de Pei e futuro imperador Han, durante uma dança de espada na festa em Hongmen; ou seja, um engano elaborado para ocultar intenções maliciosas ou agir com um motivo oculto.
*²Fan Kuai (樊 哙) foi um general militar do início da dinastia Han Ocidental, também conhecido por defender Liu Bang na Festa em Hongmen, que na verdade era uma armadilha preparada para matar Liu Bang.
“Tudo bem também.” Lu Guangbai serviu vinho. “Mas beber faz mal à saúde. Se você quer ser um bom comandante-chefe, mude este seu mau hábito.”
“Eu nasci na hora errada.” Xiao Chiye jogou uma noz para Lu Guangbai. “Não terei a chance de bancar o herói agora que os assentos dos Quatro Generais estão ocupados. Se você não puder mais fazer isso algum dia, lembre-se de me avisar com antecedência. Não será tarde demais para largar o vício então.”
Lu Guangbai disse: “Então, infelizmente, você tem que esperar.”
Os dois homens riram por um momento e beberam metade do vinho. Eles ouviram enquanto o tópico da discussão no banquete mudava para o Clã Zhongbo Shen.
Segurando a noz na mão, Lu Guangbai ouviu atentamente por um momento e perguntou: “Eles não disseram ontem à noite que esta pessoa não vai sobreviver?”
Atrás dele, Zhao Hui respondeu em um tom abafado: “Isso mesmo. O Jovem Mestre não disse que o chute era para mandá-lo em seu caminho para o submundo?”
Xiao Chiye negou. “Eu disse isso?” Os outros dois olharam para ele em silêncio, levando-o a perguntar: “O quê?”
Lu Guangbai disse: “Ele não morreu.”
Zhao Hui disse: “Ele não morreu.”
Xiao Chiye trocou olhares com os outros dois por um momento e disse: “Não é da minha conta, ele é durão. O Rei do Inferno não é meu velho.”
Lu Guangbai ergueu os olhos e disse: “Vamos ver o que Sua Majestade tem reservado para ele. Ele é realmente um biscoito duro.”
Ajoelhando-se atrás então, Zhao Hui abaixou a cabeça para se encher de comida. Ele disse sem rodeios: “Alguém deve estar ajudando em segredo.”
“Mesmo se ele não morrer, ele ficará mutilado.” Xiao Chiye olhou friamente para o assento do Clã Hua a uma curta distância. “A Imperatriz Viúva já tem idade avançada. Tudo o que ela pode fazer agora é quebrar a cabeça tentando cuidar de um cachorro perdido.”
“Que pecado.” Zhao Hui sem emoção enfiou uma costeleta na boca.
Vendo que a atmosfera estava suficientemente satisfatória após três rodadas de bebida, o Imperador Xiande falou: “Jiming.”
Xiao Jiming prestou reverência e ficou parado para receber suas ordens.
Parecendo não conseguir segurar seu vinho, o Imperador Xiande se encostou no Trono do Dragão* e disse: “No final das contas, não há evidências conclusivas da derrota das tropas de Shen Wei e se ele havia conspirado com o inimigo. Esse Shen…”
*Trono do dragão (龙椅); o trono imperial ou assento do imperador.
Pan Rugui se curvou e sussurrou: “Vossa Majestade, é Shen Zechuan.”
O Imperador Xiande parou por um momento, mas em vez de continuar, ele se virou para a Imperatriz Viúva e perguntou: “O que a Mãe Imperial* acha?”
*Mãe Real / Imperial ou Imperatriz Mãe, ou muhou (母后); Termo de endereço para ‘mãe’ que o imperador e seus irmãos usavam para a imperatriz viúva.
Um silêncio solene desceu sobre o banquete enquanto toda a corte de oficiais civis e militares abaixava a cabeça para ouvir.
A Imperatriz Viúva usava uma tiara de zaoluo* com a representação de um dragão deixando cair uma pérola entre nuvens douradas. Uma fileira de contas de folha de esmeralda dourada circulava ao redor do cocar com um conjunto deslumbrante de grandes pérolas penduradas nela. Ela se sentou – equilibrada e digna – bem no alto de seu assento. Seu cabelo lustroso bem penteado era da cor do gelo. Ninguém em todo o salão de banquete se atreveu a levantar a cabeça para olhar diretamente para ela.
*皂 罗 zaoluo, um tecido fino de seda preta. Também se refere ao cocar feito de zaoluo.
A imperatriz viúva disse: “Nossa moral sofreu um golpe na batalha de Zhongbo porque Shen Wei entrou em pânico e perdeu a presença de espírito. Mas agora que ele se imolou devido ao medo do castigo, e seus descendentes morreram em batalha, só resta este filho shu para trás. É contra a benevolência e a justiça eliminar todo o seu clã. Não há razão para que não possamos deixá-lo viver para que ele sinta gratidão por nós.”
O salão de banquetes estava em silêncio. Lu Guangbai falou de repente. “Este assunto* não acha que seja apropriado.” Ele deu três passos para fora da fila de oficiais para se ajoelhar no corredor e continuou: “Sua Majestade é benevolente. Mas a batalha de Zhongdu é diferente das batalhas anteriores. Embora não haja evidências de que Shen Wei tenha conspirado com o inimigo, ele ainda é suspeito disso. Este rapaz é seu descendente remanescente. Se o deixarmos viver, temo que ele se torne um perigo em nosso próprio quintal no futuro.”
*臣chen, um oficial, ministro ou súdito do imperador. Também é usado para se referir a si mesmo ao conversar com o imperador, tem a mesma conotação de “Eu, seu servo / súdito”.
A imperatriz viúva olhou para Lu Guangbai por um momento e disse: “O conde* de Biansha está estacionado no deserto para defendê-lo há décadas, e ele não sai exatamente vitorioso em todas as batalhas.”
*(伯) é um dos títulos nobres da Dinastia Ming, abaixo de Duke (公) e Marquês (侯).
Lu Guangbai respondeu: “Embora meu pai não seja invencível, nenhum inimigo externo foi capaz de invadir profundamente os territórios da Comandante Bianjun por décadas.”
As grandes pérolas ao lado das orelhas da imperatriz viúva balançaram suavemente. Ela disse: “É justamente por isso que é ainda mais pertinente ensinar-lhe o protocolo e a virtude para que ele possa entender as consequências desastrosas desta guerra. É fácil matar um homem. Os cavalos da Cavalaria Biansha entraram em Zhongbo e mataram dezenas de milhares de plebeus de Dazhou. Ainda temos que buscar reparação pela humilhação de nosso Império. De que crime uma criança pode ser culpada?”
“Este assunto também o considera impróprio.”
O Vice-Grande Secretário Sênior do Grande Secretariado*, Hai Liangyi, que ficou quieto o tempo todo, apoiou-se na mesa e também se ajoelhou.
*内阁 O Grande Secretariado, ou também conhecido como Gabinete, é uma instituição do governo central durante a dinastia Ming.
“Sua Majestade é benevolente, mas isso não é um assunto trivial. Mesmo que Shen Wei não tenha sido conivente com o inimigo, ele ainda merece ser decapitado após esta batalha. Além disso, essa criança foi julgada e interrogada três vezes, e sua declaração de confissão está em toda parte. Ele insistiu que Shen Wei não era conivente com o inimigo. Mas ele é um filho shu que Shen Wei criou em outro lugar. Se ele não tinha ideia de que Shen Wei havia conspirado com os inimigos, então como ele poderia saber com certeza que não? Pode-se ver que ele é astuto por natureza; ele carece de credibilidade. Assim como o General Lu disse, se mantivermos o último descendente do Clã Shen vivo, ele um dia se tornará o flagelo dos problemas em nosso próprio quintal!”
Em vez de ficar furiosa, a Imperatriz Viúva disse: “Ancião do Secretariado* Hai, por favor, levante-se rapidamente.”
*Durante as dinastias Ming e Qing, o Grande Secretário do Grande Secretariado (内阁大学士) foi tratado como gelao (阁老).
Depois que Pan Rugui ajudou Hai Liangyi a se levantar, a Imperatriz Viúva disse: “É como meus queridos ministros disseram. Eu fui tendenciosa em meu pensamento. Vou deixar a tomada de decisão sobre este assunto para o Imperador.”
Sob os olhos vigilantes de seus ministros, o Imperador Xiande tossiu debilmente. Ele aceitou o lenço que Pan Rugui lhe entregou e cobriu a boca. Depois de um longo silêncio, ele finalmente falou.
“O que a Mãe Imperial disse não é sem razão. A criança é inocente. No entanto, quando tudo estiver dito e feito, as tropas de Shen Wei ainda estarão derrotadas, e ele de fato abandonou a cidade. Por haver apenas esta linhagem remanescente em todas as nove gerações de seu clã, darei a esta criança a chance de refletir sobre seu pecado e se redimir. Ji Lei.”
“Este assunto está sob seu comando.”
“Leve esta criança sob custódia no Templo Zhao Zui*. Sem a minha ordem, ele não pode se aventurar!”
*寺 geralmente se refere a um mosteiro ou templo, mas na China antiga também se refere a um escritório do governo, ou então também traduzido como Tribunal. Este templo aqui é mais como um prédio isolado que serve como uma área de detenção para refletir sobre o pecado.
Xiao Chiye jogou os pedaços de noz quebrados no prato.
Zhao Hui perguntou: “Jovem Mestre, você não está comendo?”
Xiao Chiye disse: “Mutilado e inútil. Quem quer?”
Os olhos de Zhao Hui seguiram a placa conforme ela girava. Ele disse em voz baixa: “Isso não é para a satisfação de todos? Não conseguimos o que queríamos, nem os outros.”
“Enjaulá-lo ainda é melhor do que deixá-lo ir.” Lu Guangbai voltou ao seu assento e disse.
“Não necessariamente.” Xiao Chiye apontou para si mesmo. “Não sou um homem enjaulado também?”
Lu Guangbai e Zhao Hui disseram em uníssono. “Bom para você.”
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
