Qiang Jin Jiu - Capítulo 04
As botas de batalha pisotearam a neve acumulada e circundaram Shen Zechuan antes de parar ao seu lado. O homem usou o dedo do pé para corrigir a posição do rosto de Shen Zechuan, fazendo com que suas botas ficassem manchadas de sangue. A voz sob seu capacete foi abafada quando ele perguntou: “Shen Wei é o seu ancião?”
Shen Zechuan não conseguiu impedir o sangue de jorrar entre seus dentes cerrados. Mesmo quando usou as mãos apressadamente para impedir, ele também não conseguiu encobrir. Ele não respondeu.
O homem olhou para ele por um momento e disse: “Estou perguntando a você.”
Com sangue na boca, Shen Zechuan abaixou a cabeça e proferiu um “sim”.
Ji Lei aproveitou a oportunidade e disse ao lado. “Ele é o oitavo filho de Shen Wei. O nome dele é Shen…”
O homem ergueu os braços e tirou o capacete para revelar um rosto jovem. O falcão circulando no céu voou com o vento frio e pousou em seu ombro, levantando uma nuvem de neve espalhada. Ele olhou para Shen Zechuan como se estivesse olhando para um par de sapatos gastos. Era difícil dizer se seu olhar era de desdém ou ódio; era tão frio como uma lâmina.
Shen Zechuan não o conhecia, mas reconheceu a Cavalaria Blindada Libei.
Naquela época, Shen Wei tinha uma aparência lamentável ao se retirar para o oeste. Quando ele chegou a Cizhou, essa já era a última linha de defesa de Zhongbo. A Cavalaria Blindada Libei desceu de norte a sul. O príncipe hereditário, Xiao Jiming, enfrentou a neve para impulsionar suas tropas por três dias sem descanso, cruzando o Rio de Gelo direto para Cizhou. Quem saberia que Shen Wei nem mesmo conseguiu defender Cizhou, fazendo com que a Cavalaria Blindada Libei acabasse sitiada pelos inimigos? Se não fosse por Xiao Jiming ter reforços no local, teria acabado por ser outra batalha brutal.
Depois dessa batalha, Libei passou a odiar mais o clã Zhongbo Shen.
Este homem não era Xiao Jiming. Mas como ele podia esporear um cavalo até Qudu com um falcão no ombro, ele deve ser o filho mais novo do Príncipe de Libei e irmão mais novo de Xiao Jiming; Xiao Chiye.
Ji Lei inicialmente teve a intenção de instigá-lo, mas ele perdeu a coragem de atiçar as chamas quando viu o vice-general, Zhao Hui, atrás de Xiao Chiye.
Xiao Chiye jogou seu capacete para Zhao Hui de passagem. Os cantos de seus lábios se curvaram em um sorriso, e o olhar penetrante anterior se dissolveu como gelo derretido. Seu temperamento frívolo se materializou instantaneamente. Até mesmo a armadura dele parecia fora do lugar agora.
“Vossa Excelência Ji.” Ele colocou o braço em volta dos ombros de Ji Lei. “Eu te deixei esperando.”
Ji Lei trocou olhares com Xiao Chiye e riu. Ele disse: “Segundo Jovem Mestre, já se passaram dois anos desde que nos vimos pela última vez, e você se tornou tão distante!”
Xiao Chiye apontou para a lâmina na lateral de sua cintura e disse: “Estou carregando uma lâmina, então sou considerado meio soldado.”
Foi só então que Ji Lei pareceu notar. Ele riu e disse: “Lâmina excelente! O Segundo Jovem Mestre veio em socorro de Sua Majestade desta vez. Tem sido difícil para você ao longo do caminho. Vamos tomar uma bebida esta noite depois de você ter uma audiência com o Imperador!”
Xiao Chiye lamentavelmente acenou para Ji Lei para olhar para o vice-general, Zhao Hui, atrás dele. Ele disse: “Meu irmão mais velho enviou alguém para me vigiar. Como podemos beber o quanto quisermos assim? Depois de ter algum descanso por alguns dias, eu beberei com você.”
Zhao Hui expressamente prestou reverências a Ji Lei.
Ji Lei sorriu em resposta e disse a Xiao Chiye. “Então, vá primeiro para o palácio. A Guarda de Honra ainda está esperando por você.”
Os dois homens conversaram e riram livremente enquanto caminhavam até o palácio. Zhao Hui seguiu atrás deles e lançou um olhar para Shen Zechuan quando ele estava saindo. Os guarda-costas imperiais ao lado perceberam a dica e arrastaram Shen Zechuan de volta.
Ji Lei observou enquanto Xiao Chiye entrava no palácio. Uma vez que os homens que o flanqueavam eram seus próprios homens, ele cuspiu um bocado de saliva como um homem sem sorte. O sorriso em seu rosto desapareceu, deixando apenas descontentamento para trás.
O que ele estava pensando inicialmente era que, como esse bandido costumava ser atrevido e audacioso, era de se esperar que acabasse matando um homem. Quem esperaria que esse idiota fosse tão astuto a ponto de realmente lidar com esse problema com tanto cuidado? Um chute e ele deixou Shen Zechuan assim mesmo.
¤¤¤¤¤¤¤
Xiao Chiye entrou no palácio e Zhao Hui entregou-lhe um lenço. Ele enxugou as mãos enquanto caminhava.
Zhao Hui sussurrou. “O chute do Jovem Mestre antes foi muito arriscado. Se o último sobrevivente daquele cachorro Shen morresse no local, a Imperatriz viúva certamente ficaria descontente.”
O sorriso de Xiao Chiye desapareceu e a melancolia sombreou seu rosto. Ele acabara de se retirar do campo de batalha no deserto, e a intenção assassina e a aura malévola que emanava dele eram tão atraentes que o eunuco que liderava o caminho diante deles não se atreveu a olhar novamente.
Xiao Chiye disse friamente: “Minha intenção era chutá-lo até a morte. O velho cão Shen permitiu que um banho de sangue acontecesse em Zhongbo. Estamos enterrando aqueles soldados no Sumidouro Chashi há meio mês e ainda não terminamos de enterrá-los. E agora o clã Hua quer proteger o descendente remanescente daquele velho cão para o bem de seu relacionamento pessoal. Como no mundo algo poderia ir tão perfeitamente de acordo com os desejos? Além disso, meu irmão mais velho tem feito incursões por milhares de li*. Depois dessa batalha, não há mais nada para conceder ou conferir a ele. Nosso Libei está no auge de sua glória. Há muito tempo se tornou um espinho no lado da Imperatriz Viúva.”
*Já foi mencionado, mas vamos relembrar – 里 li, medida antiga de comprimento, 1 li = aprox. 500m.
Zhao Hui disse: “O Príncipe Hereditário costuma dizer que a lua cresce apenas para minguar*¹. A recompensa de Qudu desta vez é provavelmente um Banquete Hongmen*². Jovem Mestre, as forças principais estão estacionadas a centenas de li de distância da capital, e os olhos e ouvidos dos clãs aristocráticos estão por toda parte na cidade. Neste momento, não devemos agir impulsivamente.”
*¹ 月盈 则 缺, (花 盛 而 谢) uma variante de 月 满 则 亏, 水 满 则 溢 A lua cresce apenas para minguar (e as flores desabrocham apenas para cair / a água transborda apenas para transbordar). isto é, as coisas / situações se revertem ou diminuem quando atingem seu extremo ou limite.
*² 鸿门宴 Banquete Hongmen; um banquete organizado com o objetivo de assassinar ou condenar um convidado. Refere-se a um episódio famoso em 206 aC, quando o futuro imperador Han Liu Bang (刘邦) escapou de uma tentativa de assassinato de seu rival Xiangyu (项羽).
Xiao Chiye jogou o lenço de volta para Zhao Hui e disse: “Entendi.”
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
“Ah-Ye* está aqui?”
* ‘Ah’ é um prefixo usado antes de nomes monossilábicos para indicar parentesco e / ou familiaridade.
O imperador Xiande alimentou o papagaio.
O animal emplumado foi criado até ficar impecavelmente astuto. Imitando as palavras do imperador Xiande, ele abriu o bico e disse: “Ah-Ye, você está aqui! Ah-Ye está aqui! Ah-Ye presta homenagens a Vossa Majestade! Sua Majestade! Sua Majestade! Vida longa! Vida longa! Viva a Vossa Majestade!”
Com o alimento nas mãos, Xiao Jiming respondeu: “Ele deveria estar aqui agora.”
“Dois anos, hein.” O imperador Xiande provocou o papagaio. “Faz dois anos que não o vejo. Este rapaz é parecido com seu pai. Ele cresce tão rápido. Tenho medo que ele seja ainda mais alto do que você quando estiver crescido.”
Xiao Jiming disse: “Ele ficou mais alto, mas ainda é uma criança em seu coração. Tudo o que ele faz é criar problemas em casa.”
O imperador Xiande estava prestes a dizer algo quando sua tosse recomeçou. Pan Rugui estendeu-lhe uma xícara de chá de lado. O imperador Xiande umedeceu a garganta por um momento. Antes que pudesse continuar suas palavras, ele ouviu o anúncio da chegada de Xiao Chiye do lado de fora.
“Entre.” O imperador Xiande recostou-se na cadeira e ergueu o braço.” Entre e deixe-me dar uma olhada em você.”
O eunuco levantou cuidadosamente a cortina, e Xiao Chiye cruzou a porta e entrou. Com um ar de frieza ao seu redor, ele se ajoelhou e se curvou ao imperador Xiande para prestar suas reverências.
Com um sorriso. O imperador Xiande disse: “Que bom rapaz, parecendo todo poderoso em sua armadura. Ouvi dizer que, no ano retrasado, quando as Doze Tribos Biansha invadiram a rota de suprimentos de alimentos e a estação de retransmissão na fronteira, você mostrou sua destreza e capturou várias pessoas vivas. Isso está certo?”
Xiao Chiye riu e disse: “Vossa Majestade me lisonjea. Eu realmente peguei alguns homens, mas eles são todos de pequena importa.”
No ano retrasado, as Doze Tribos Biansha realizaram uma incursão na rota de suprimentos de alimentos de Guanbei. Liderando as tropas, Xiao Chiye fez sua estreia na batalha. No final, ele foi muito maltratado por aqueles carecas Biansha. Foi Xiao Jiming quem limpou a bagunça para ele. Este incidente se transformou em uma piada depois que a notícia se espalhou naquele ano. Consequentemente, Xiao Chiye foi reduzido a um imbecil conhecido por todos.
Vendo-o assim, a voz do imperador Xiande suavizou-se: “Você é jovem e ser capaz de montar um cavalo enquanto empunha uma lança já é uma habilidade em si. No entanto, seu irmão mais velho é um dos Quatro Grandes Generais de Dazhou. Tenho certeza de que ele geralmente dá algumas dicas sobre táticas militares. Oh, Jiming. Vejo que Ah-Ye está ciente da necessidade de seguir em frente. Você não deve ser muito severo com ele.”
Xiao Jiming expressou sua conformidade.
O imperador Xiande acrescentou: “Desta vez, a Cavalaria Blindada Libei prestou um serviço meritório ao vir em meu resgate. Além da grande recompensa de ontem, quero dar a Ah-Ye uma pequena recompensa hoje também.”
Xiao Jiming levantou-se para fazer uma reverência e dizer: “É uma bênção receber o favor de Sua Majestade. No entanto, ele não tem nenhum mérito e nenhuma contribuição digna de nota. Como ele poderia receber uma recompensa tão elevada?”
O imperador Xiande parou por um momento antes de dizer: “Você lançou um ataque de longo alcance sobre milhares de li e cruzou o Rio de Gelo durante a noite. Seus méritos são incomensuráveis. Vou até conceder uma recompensa à sua esposa, Lu Yizhi, e desta vez, não esquecerei Ah-Ye. Ah-Ye, Libei é uma fronteira de importância estratégica. Você ainda é jovem, então é inevitável que você ache isso monótono e chato se ficar lá por muito tempo. Agora, pretendo que você venha a Qudu para ser um alegre comandante-chefe da Regalia Imperial*. Você está disposto a isso?”
* Os guarda-costas imperiais ou guardas de brocado (锦衣卫) eram originalmente conhecidos como Yiluan Si (仪 鸾 司 / 仪 銮 司), ou Serviço da Regalia Imperial.
Xiao Chiye permaneceu imóvel com a cabeça baixa. Ao ouvir isso, ele ergueu a cabeça e disse: “Estou naturalmente disposto, se for uma recompensa concedida por Vossa Majestade. Todos aqueles em minha família são guerreiros e generais. Não consigo nem encontrar um lugar para apreciar uma música. Se eu permanecer em Qudu, me divertirei muito para pensar em casa ou no trabalho.”
O imperador Xiande riu alto e disse: “Que jovem. Estou te pedindo para ser um guarda, mas você só quer se divertir! Se seu pai ficar sabendo disso, temo que você não conseguirá escapar de outra surra.”
A atmosfera no corredor relaxou. O imperador Xiande convidou os dois irmãos para fazer uma refeição com ele. Quando chegou a hora de se retirarem, o imperador Xiande perguntou: “Ouvi dizer que Qidong mandou alguém também. Quem é esse?”
Xiao Jiming respondeu: “É Lu Guangbai do Comando Bianjun.”
O imperador Xiande parecia um pouco cansado. Encostado na cadeira, ele acenou com a mão e disse: “Diga a ele para vir amanhã.”
Xiao Chiye seguiu Xiao Jiming para fora. Os irmãos não haviam caminhado muito quando viram um homem ajoelhado na varanda. Pan Rugui se aproximou e se inclinou para frente para dizer com um sorriso no rosto: “General Lu, General Lu!”
Lu Guangbai abriu os olhos e disse, cansado: “Pan Gonggong.”
Pan Rugui disse: “Você pode parar de se ajoelhar. Sua Majestade o Imperador está cansado hoje. Ele só pode ver você amanhã.”
O reticente Lu Guangbai acenou com a cabeça e se levantou para sair com os irmãos do clã Xiao. Foi só depois que eles saíram dos portões do palácio e montaram em seus cavalos que Xiao Jiming perguntou: “Por que você ainda estava ajoelhado?”
Lu Guangbai disse: “Sua Majestade não quer me ver.”
Os dois homens ficaram em silêncio por um momento, sabendo muito bem o motivo disso. Mas Lu Guangbai não se ressentiu disso. Ele olhou de lado para Xiao Chiye e perguntou: “Sua Majestade o recompensou?”
Xiao Chiye segurou as rédeas e respondeu: “Ele está me mantendo na coleira.”
Lu Guangbai estendeu a mão para dar um tapinha na parte de trás dos ombros de Xiao Chiye e disse: “Como isso é colocar uma coleira em você? Os que ele está mantendo na coleira são seu irmão mais velho e seu pai.”
Xiao Chiye ouviu o som dos cascos do cavalo por um tempo antes de dizer: “Sua Majestade mencionou minha cunhada mais velha. Quase comecei a suar frio.”
Lu Guangbai e Xiao Jiming começaram a rir juntos. Lu Guangbai perguntou: “Sua Alteza e Yizhi estão bem?”
Xiao Jiming acenou com a cabeça. Com sua capa enrolada em seu traje da corte e com sua armadura removida, ele não era tão jovem e valente como Xiao Chiye. Mesmo assim, ele tinha uma presença que inexplicavelmente chamava atenção. Ele disse: “Ambos estão bem. Meu pai ainda está preocupado com a lesão na perna do Velho General. Desta vez, ele me instruiu especialmente para trazer o emplastro medicinal* ele geralmente usa. Yizhi também está bem. É que ela sente muitas saudades de você desde que está grávida. Ela escreveu muitas cartas; Eu as trouxe também. Você pode lê-las quando for para casa mais tarde.”
* 膏药 pasta medicinal / de ervas em um gesso, usada na MTC para tratar contusões, reumatismo, etc.
Lu Guangbai puxou as rédeas com inquietação e disse: “Todos na família são guerreiros; não há sogra ou cunhada que possam acompanhá-la. Faz muito frio durante o inverno em Libei. Estou preocupado desde que ouvi a notícia, quando conduzi as tropas para fora da Comando Bianjun.”
“Sim.” Xiao Chiye virou a cabeça também e disse: “É tão perigoso em Cizhou. O irmão agora é um homem enjaulado e me disse para não escrever para casa para não preocupar a cunhada. A batalha começou muito repentinamente. Foi só quando ele saiu de casa que o irmão e a cunhada descobriram sobre a gravidez.”
Xiao Jiming sempre foi capaz de mostrar cautela. Ele apenas disse: “O pai está vigiando em casa desta vez para proteger Yizhi. Não se preocupe. Não irei a nenhum outro lugar assim que voltar para casa após o ano novo.*”
* 年 后 Refere-se ao ano novo lunar chinês.
Lu Guangbai suspirou e disse: “Nos últimos anos, Libei foi pega no meio da tempestade. Cada vez que despachamos tropas, temos que pensar duas vezes. Desta vez, só podemos odiar Shen Wei por recuar sem lutar e nos deixar com uma bagunça tão podre. Quando minhas tropas passaram pelo Sumidouro Chashi, o sangue estava espalhado pelos cascos dos cavalos. Ele não poderia escapar da pena de morte, então ele se imolou primeiro. Mas, de fato, há algo estranho nesse assunto. Jiming, você capturou o filho dele e o mandou para a capital. Você notou alguma coisa?”
Xiao Jiming juntou sua capa ao vento e disse: “Shen Wei tem dado grande importância à distinção entre aqueles de nascimento di e shu. Este filho dele é o oitavo filho de nascimento shu. Não há ninguém na família de sua mãe para apoiá-lo, então ele foi abandonado em Duanzhou para ser criado lá. É lógico que ele não tem acesso a informações privilegiadas. Deve haver uma razão pela qual Sua Majestade é tão insistente.”
Xiao Chiye colocou seu capacete e disse: “É difícil conter a ira do público. Sua Majestade entregou pessoalmente o poder militar das Guarnições das Seis Províncias de Zhongbo a Shen Wei. Agora que tal coisa aconteceu, ele tem que matar alguém como prova de sua imparcialidade.”
No entanto, aquele com soberania imperial sobre Dazhou não era o imperador, mas a imperatriz viúva, que ocupava o lugar do imperador atrás de uma tela.*¹ Agora que a situação estava em um impasse, todos estavam de olho na vida de Shen Zechuan. Se ele se confessasse culpado e morresse, então tudo estaria bem quando acabasse bem; se ele não morresse, estaria condenado a ser um espinho na carne. O clã Libei Xiao estava agora no auge da glória e do esplendor. Até mesmo o comandante-chefe Qidong do Clã Qi teve que ceder a eles. Xiao Jiming era o “Rio da Cavalaria Blindada de Gelo” entre os Quatro Grandes Generais, e ele também era o cunhado*² de Lu Guangbai do Comando Qidong Bianjun. Para ser mais explícito, este era um homem que poderia mobilizar a Cavalaria Blindada Libei e contar com a família de sua esposa para implantar as tropas da guarnição Comandante Bianjun. Qudu não teve escolha a não ser se proteger contra ele.
*¹ 垂帘听政 literalmente para manter a corte atrás de uma tela ou cortina. Uma prática na China antiga, onde a Imperatriz ou Imperatriz viúva tinha permissão para presidir a corte imperial sem realmente ser vista por seus súditos, já que as mulheres eram proibidas de participar da política. Isso geralmente seria feito pela mãe de uma criança imperador, que serviria como regente e governaria no lugar do imperador.
*² 妹婿 Ele é casado com a irmã mais nova de Lu Guangbai.
“Sua Majestade está empenhada em preservar a vida dele.” Lu Guangbai franziu os lábios finos. “Ela está planejando criar um chacal no futuro que possa recuperar Zhongbo de forma legítima e, ao mesmo tempo, submisso o suficiente para estar à sua disposição. Quando chegar a hora, ela poderá consolidar o poder de dentro, enquanto controla Libei de fora. Ela será um espinho em nosso lado. Jiming, não devemos deixar este jovem viver!”
O vendaval na rua do lado de fora trouxe neve que parecia facas cortantes ao passar por suas bochechas. Os três homens não falaram mais. Nesse silêncio sem fim, Zhao Hui, que ficara em silêncio atrás deles, incitou seu cavalo a avançar.
“O jovem Mestre anteriormente o chutou com oitenta por cento de força bem no coração. Sua respiração já estava fraca, e suas velhas feridas sangraram novamente quando ele caiu no chão.” Zhao Hui ponderou sobre isso. “No entanto, ele não morreu imediatamente.”
Xiao Chiye ergueu o chicote e disse: “Ele está sendo julgado há tantos dias e até foi açoitado. Ele já estava segurando seu último suspiro. Esse meu chute foi para mandá-lo em seu caminho para o submundo. Se ele não morrer depois desta noite, então reconhecerei que ele é tenaz.”
No entanto, Zhao Hui franziu a testa e disse: “Ele é magro e frágil, e ainda não se recuperou do resfriado todo esse tempo. Por toda a lógica, ele deveria ter morrido há muito tempo. No entanto, ele ainda está se segurando. Sem dúvida, há algo estranho nisso. O Príncipe Hereditário…”
Xiao Jiming olhou para eles com o canto dos olhos, e os dois fecharam a boca. Ele olhou para a estrada diante deles sob o vento intenso. Após um momento de silêncio, ele disse: “Quer ele viva ou não, está tudo fadado.”
O vento uivava e os sinos de metal sob os beirais de ambos os lados batiam um no outro. A aura assassina entre a neve se dispersou. Sentado no cavalo, Xiao Jiming calmo e sem pressa bateu no cavalo para estimulá-lo.
Zhao Hui abaixou a cabeça e inclinou-se enquanto incitava seu cavalo a alcançá-lo.
A expressão sob o capacete de Xiao Chiye era vaga. Lu Guangbai deu um soco no ombro dele e disse: “Afinal, ele é seu irmão mais velho.”
Xiao Chiye parecia sorrir ao murmurar: “…Destino, hein?”
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
