O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 97
As pupilas de Lin Fengzhi estremeceram instantaneamente.
Ele não conseguia acreditar que essas palavras tinham saído da boca de Lu Lin.
Aquele Lu Lin tão superior e nobre… tinha realmente dito algo tão humilde, rebaixando-se até o pó.
Impossível!
Lin Fengzhi não acreditava. Em autoilusão, tentou pegar seu celular, mas em seu desespero, o aparelho escorregou de sua mão. Ele agachou-se nervosamente para pegá-lo, com lágrimas abundantes escorrendo por seu rosto, caindo precipitadamente no chão. “Você não acredita em mim? Não estou mentindo, tenho um vídeo. Ontem Yan Heqing foi…”
Quando finalmente agarrou o celular e apressadamente abriu a captura de tela do vídeo, levantou a cabeça e viu que Lu Lin já havia partido. O assistente abriu a porta de vidro e Lu Lin saiu. A luz na entrada era brilhante, e foi nesse momento que Lin Fengzhi viu um vislumbre da pulseira no pulso de Lu Lin.
Uma pulseira de contas vermelhas.
Lin Fengzhi já tinha visto antes. Na viagem de formatura do ensino médio, havia pulseiras de contas vermelhas por toda a cidade, e os amigos o provocaram para que comprasse uma e desse à pessoa que amava.
Na época, ele recusou firmemente, pois como Lu Lin aceitaria usar uma pulseira de contas vermelhas?
O olhar de Lin Fengzhi gradualmente se desfez, restando apenas um vazio.
O mundo inteiro tornou-se preto e branco. Ele não reagiu nem quando seu celular caiu no chão. Lentamente se levantou e saiu da cafeteria.
A noite no centro da cidade estava igualmente agitada, com um fluxo contínuo de carros. Lin Fengzhi caminhava como um morto-vivo, sem alma, seguindo em frente.
De repente, uma luz branca ofuscante surgiu. Lin Fengzhi foi puxado com força para trás, seguido por vários sons de freadas bruscas. Alguém baixou a janela do carro e gritou com raiva: “Se quer morrer, procure outro lugar! Não saia por aí prejudicando os outros!”
A razão de Lin Fengzhi finalmente retornou, e ele percebeu que havia se lançado no meio do trânsito. Seu coração batia com a sensação de ter escapado por pouco da morte. Virou o rosto pálido para ver quem o havia salvado, ainda agarrando-se à última esperança de que Lu Lin, preocupado com ele, tivesse voltado para procurá-lo.
Mas assim que virou o rosto, recebeu um tapa forte.
Na visão embaçada, ele viu pela segunda vez sua mãe chorando: “Zhizhi, você enlouqueceu? Lu Lin pertence ao seu irmão!”
A mente de Lin Fengzhi explodiu como que por uma bomba, deixando apenas um vazio.
Mamãe sabe…
——
A porta do elevador se abriu e Lu Lin primeiro sentiu o aroma rico do caldo de ossos. Trocou os sapatos e entrou, vendo Yan Heqing digitando no teclado. A mesa de jantar já estava arrumada com almôndegas e vegetais para o hot pot, e o caldo de ossos borbulhava.
Yan Heqing também percebeu que Lu Lin havia chegado, mas como estava prestes a terminar o trabalho, olhou para a tela e acelerou a digitação, dizendo sem se virar: “Está com fome? Só mais cinco minutos…”
Antes que pudesse terminar, sentiu um peso em seu ombro. Lu Lin apoiou o queixo em seu ombro esquerdo, colocou as mirtilos na mesa e envolveu-o junto com a cadeira, seu hálito quente soprando na nuca de Yan Heqing: “Não estou com fome, vou esperar você terminar.”
Yan Heqing acelerou ainda mais a digitação.
Terminou em três minutos e gastou dois minutos verificando. Depois de confirmar que não havia erros, enviou para o cliente.
Só então Lu Lin falou: “Vou cobrar a recompensa do jogo de cartas da última vez.”
Yan Heqing percebeu que o humor de Lu Lin não estava bom, como daquela vez na loja de móveis – estava sorrindo, mas não estava feliz. Será que algo não deu certo? Yan Heqing estava tentando virar a cabeça, mas foi impedido por Lu Lin, que beijava levemente atrás de sua orelha: “De agora em diante, use meu cartão adicional. Seu tempo é muito precioso, não o desperdice com essas coisas insignificantes.”
Os cílios longos tremeram levemente, e Yan Heqing fechou o notebook. Logo a tela escureceu, refletindo o perfil de Lu Lin.
Ele estava de olhos fechados, beijando-o.
Um beijo puro, completamente diferente daquele beijo cheio de desejo da manhã. Era mais como um animal ferido que retornava ao seu único refúgio, e seu refúgio o confortava com beijos suaves.
Yan Heqing disse suavemente: “Isso não parece ser sua recompensa, parece a minha.”
Lu Lin finalmente riu de verdade e abriu os olhos: “Também não está errado, o que é meu é seu.”
Yan Heqing pensou silenciosamente por alguns segundos.
Ele já havia planejado aceitar esses poucos trabalhos, pagar o que devia a Lu Lin pelos medicamentos e não aceitar mais. Suas economias ainda eram suficientes para cobrir suas despesas diárias na universidade. Ele precisava se concentrar nos experimentos para garantir sua vaga.
“Está bem,” ele assentiu.
Lu Lin riu: “Agora que aceitou o cartão, tem que usá-lo.”
Yan Heqing disse de repente: “Então, a partir de agora, terei que comprar comida no mercado atacadista.”
Mesmo sendo rápido de raciocínio, Lu Lin precisou de alguns segundos para entender que Yan Heqing estava brincando com ele, já que os mercados comuns de varejo não aceitavam cartões de crédito – seria necessário ir aos grandes mercados atacadistas.
Ele estava fazendo piadas, um bom sinal.
Lu Lin acariciou o topo da cabeça de Yan Heqing e ditou uma sequência de letras e números: “A senha do WeChat e do pagamento. Ainda tem um pouco de dinheiro lá, use conforme necessário.”
Lu Lin soltou Yan Heqing e levou as mirtilos para a cozinha: “Tem tempo neste fim de semana?”
Yan Heqing puxou a cadeira, levantou-se e recolheu o notebook. Pouco depois, Lu Lin voltou com as mirtilos lavadas. Yan Heqing tinha programado ficar no laboratório no sábado: “Tenho tempo no fim de semana. Vamos pescar?”
“Está com vontade de pescar?” Lu Lin colocou as mirtilos na mesa e sorriu com entendimento. “Vamos marcar para a próxima semana. Nesta semana, que tal ir ao médico?”
Yan Heqing tinha o corpo frio, e isso preocupava Lu Lin.
Yan Heqing tinha se esquecido disso. Ele sabia que era uma condição natural – mesmo no auge do verão, suas mãos e pés permaneciam gelados. Mas como Lu Lin queria que ele fosse consultar um médico, não quis recusar: “Está bem.”
Depois de comer, Yan Heqing ainda devorou todas as mirtilos, descansou um pouco e então voltou ao quarto principal para tomar banho.
Lu Lin foi para o escritório, conectou-se ao e-mail e abriu a mensagem enviada às sete e meia da noite.
Não era muito longa, consistia em alguns acordos sem valor legal.
Pouco depois, o telefone do assistente tocou.
“Presidente Lu, uma pessoa concordou.” Mesmo o assistente, que tinha visto muitas coisas trabalhando com Lu Lin todos esses anos, estava chocado com as perversões de Cheng Jian.
Trocar de parceiros era o mais comum, mas havia mais: sexo em grupo de três ou quatro pessoas, homens e mulheres, e várias práticas inimagináveis.
O mais desumano era que algumas pessoas eram coagidas, ou enviadas à cama de Cheng Jian, ou forçadas por ele.
Depois, por várias razões, ninguém denunciava Cheng Jian.
A pessoa que agora concordava em denunciar Cheng Jian era um ator de 25 anos, que tinha certa fama no mundo do entretenimento e anunciou sua saída do meio no ano passado.
O motivo oficial era que iria estudar no exterior, mas na verdade ele havia sido forçado por Cheng Jian, desenvolveu depressão e tentou suicídio várias vezes, ficando completamente incapaz de participar de quaisquer atividades.
Ele odiava Cheng Jian, mas não podia fazer nada contra ele.
Naquela noite, ele foi embebedado por Cheng Jian e, com a consciência turva, não resistiu. Depois, Cheng Jian, sendo muito experiente, não deixou vestígios de fluidos.
“Você realmente tem uma maneira de fazer Cheng Jian ser punido?” Nos olhos sem vida do ator, acendeu-se lentamente uma pequena chama de esperança.
“Não sou eu,” disse o assistente com convicção. “É o nosso presidente Lu. Se você estiver disposto a se manifestar, ele certamente conseguirá.”
O ator permaneceu em silêncio por muito tempo, então assentiu: “Não tenho mais nada a perder. Desde que possa me vingar de Cheng Jian, estou disposto a fazer qualquer coisa, até mesmo morrer!”
…
Lu Lin desligou o telefone, e as palavras do ator inevitavelmente o fizeram pensar em Yan Heqing.
Fazia muito tempo que não fumava. Abriu a gaveta, onde havia uma caixa de cigarros fechada.
Segundos depois, fechou-a novamente.
Do porta-canetas em sua mesa, despejou alguns doces embrulhados em papel metalizado.
Ele não gostava de doces, mas quando estava inquieto, um doce podia rapidamente acalmá-lo.
Lu Lin pegou um doce amarelo, devia ser sabor abacaxi ou banana.
Assim que o colocou na boca, ouviu uma batida na porta.
A porta não estava fechada. Ele se virou e viu Yan Heqing parado na entrada. O jovem recém-saído do banho exalava o aroma de cedro, os cabelos levemente encaracolados nas pontas, vestindo uma camiseta larga e shorts folgados, sem fazer qualquer esforço para esconder as cicatrizes em suas pernas.
“Vou dormir,” disse Yan Heqing com um leve sorriso nos lábios. “Vim desejar boa noite.”
O sabor agridoce explodiu em sua boca; o doce era de abacaxi. Os olhos negros de Lu Lin eram profundos.
“Você não está confiando demais em mim?”
Inicialmente, Yan Heqing não entendeu, mas quando compreendeu, instintivamente olhou para o decote de sua camiseta.
Lu Lin sabia que estava viciado.
Não era fisiológico, mas de dentro para fora, viciado na pessoa de Yan Heqing.
Sua voz estava rouca quando parou de provocar Yan Heqing. “Descanse cedo, a vaga que você quer não é fácil de conseguir.”
Yan Heqing não ficou surpreso que Lu Lin soubesse sobre a vaga de estágio. Ele se virou para sair, deu um passo e então olhou para trás: “Você quer?”
Seu olhar era límpido, como se estivesse perguntando se ele queria jantar.
Os dedos longos e definidos de Lu Lin apertaram o papel do doce, seu pomo de Adão tremeu com contenção.
Após um momento, ele voltou-se para a cadeira: “Vá dormir, boa noite.”
Yan Heqing o observou silenciosamente por um momento antes de sair. * No dia seguinte, na escola, Gu Xingye estava ausente.
Esta notícia veio de uma conversa entre as garotas sentadas atrás durante o intervalo: “Pediu um dia de folga.”
“Gu Xingye raramente falta. Será que foi encontrar uma namorada…”
“Será? Gu Xingye passa o dia todo no laboratório, de onde viria uma namorada…”
Yan Heqing virou a página do livro, sentindo vagamente que algo havia acontecido, mas não sabia o quê.
À tarde, depois da aula, Yan Heqing ficou sabendo.
A mãe de Lin ligou: “Heqing, você já terminou as aulas? Poderia conversar com a tia? Estou no portão principal da sua escola.”
Yan Heqing levou a mãe de Lin para seu apartamento.
Não queria parecer miserável, mas imaginou que o assunto que a mãe de Lin queria discutir provavelmente exigia um espaço absolutamente seguro.
A mãe de Lin não conseguia esconder o choque em seus olhos, mas evitou examinar muito aquele apartamento, que era ainda menor que o depósito da casa da família Lin, temendo ferir o orgulho do jovem.
Yan Heqing preparou uma xícara de água com mel de lichia para a mãe de Lin. Os olhos dela estavam vermelhos e injetados, e havia até alguns cabelos brancos novos em sua cabeça, algo que ela, sempre tão atenta à aparência, nem havia notado.
Para deixar a mãe de Lin assim, só poderia ser por causa de Lin Fengzhi, mas Yan Heqing não podia imaginar como Lin Fengzhi, mesmo hospitalizado, poderia ter causado tanto sofrimento à mulher que mais o amava.
Ele colocou a água: “Tome um pouco de água primeiro, fale devagar, não tenha pressa.”
Sua gentileza imediatamente derrubou as defesas da mãe de Lin, que chorou desculpando-se entre soluços: “Me desculpe, Heqing, eu… estou pedindo desculpas em nome do Zhizhi, ele cometeu um grande erro.”
A mãe de Lin nunca interferia na privacidade de Lin Fengzhi. Mesmo quando ele esquecia seu diário sobre a mesa, ela apenas o guardava na gaveta.
Ultimamente, vendo o estado cada vez mais anormal de Lin Fengzhi, ficou extremamente preocupada e finalmente voltou para casa e procurou o diário dele.
Lin Fengzhi adorava escrever em seu diário desde pequeno, anotando tudo.
Vários grossos diários, cada página com um nome: Lu Lin.
A mãe de Lin ficou perplexa.
Este Lu Lin seria o mesmo Lu Lin, namorado de Yan Heqing?
Ela estava atordoada, mas forçou-se a manter a calma ao voltar para o hospital. Fingiu normalidade ao ver Lin Fengzhi escolhendo suas roupas cuidadosamente, mas seu coração gelou.
Então ela seguiu Lin Fengzhi…
E finalmente viu a cena que não queria ver.
Como ele poderia…
Gostar do namorado do próprio irmão…
A mãe de Lin bateu em Lin Fengzhi pela primeira vez.
“Me desculpe, realmente sinto muito por ter criado Zhizhi desta maneira.” A mãe de Lin não sabia o que mais dizer além dessas palavras.
Yan Heqing, olhando para a figura chorosa da mãe de Lin, gradualmente começou a sobrepô-la à imagem de Yan Qiushuang.
Pela primeira vez, ele sentiu inveja de Lin Fengzhi.
Ter experimentado o amor materno uma vez na vida já é a coisa mais feliz, e Lin Fengzhi experimentou isso duas vezes.
“Não precisa pedir desculpas por ele,” disse Yan Heqing, inclinando-se para dar um abraço leve naquela mulher que tremia de tanto chorar.
Sua voz era clara: “E muito menos precisa pagar pelos erros de outra pessoa.”
…
Depois de confortar a mãe de Lin, Yan Heqing pediu ao motorista que a levasse de volta para a casa da família Lin. Observou o carro se afastar, então virou-se e caminhou em direção ao estacionamento, ligou o carro e partiu.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
