O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 91
Yan Heqing abriu os olhos, seu peito subindo e descendo intensamente, com uma névoa embaçando o fundo de suas pupilas castanho-claras.
Ele tentava controlar a respiração enquanto olhava para a janela.
A água da chuva escorria pelo beiral, formando como uma cortina de cristal que isolava a casa antiga, como uma ilha solitária. A única coisa nítida era as bananeiras sob a chuva forte, com seu verde cada vez mais vívido.
Yan Heqing fechou a janela, reduzindo muito o som da chuva. Ajeitou a camisa, abotoando-a novamente.
Quando Lu Lin voltou, as luzes da sala principal estavam acesas. Yan Heqing estava sentado ao lado do fogão, aquecendo o licor de ameixa verde em água quente, com o queixo apoiado na mão enquanto lia um livro.
A suave luz delineava seu perfil concentrado, transmitindo uma pureza que não devia ser profanada.
Lu Lin aproximou-se e inclinou-se para ver o livro.
Era “O Caso dos Dez Negrinhos” da última vez, e Yan Heqing estava quase terminando, restando apenas cerca de dez páginas finas.
Lu Lin exalava o aroma de cedro de um banho recente, junto com um leve cheiro de chuva.
As pontas levemente úmidas de seu cabelo ocasionalmente roçavam o lóbulo da orelha de Yan Heqing. Lu Lin não falou nada, Yan Heqing também permaneceu em silêncio. Mantendo essa posição, os dois terminaram quietamente o final do romance.
Só então Lu Lin se afastou para sentar-se do outro lado, mais distante de Yan Heqing.
Lu Lin raramente experimentava momentos como esse, de perda de autocontrole.
O jovem, forte e frágil ao mesmo tempo, era alguém que ele precisava proteger com todo cuidado. Originalmente, queria esperar o momento certo para que o relacionamento deles avançasse.
No entanto…
Lu Lin riu de si mesmo com resignação. Diante de Yan Heqing, seu autocontrole sempre se mostrava inútil.
Por um longo período, pensou em voltar e simplesmente seguir adiante, não importando as consequências.
Ele sabia que Yan Heqing não o rejeitaria.
Mas ainda assim, não conseguia fazer isso.
Não queria que o jovem guardasse lembranças ruins. Sua vida já havia sido difícil o suficiente.
Yan Heqing fechou o livro e o colocou de lado, servindo duas taças de licor de ameixa verde, uma para Lu Lin e outra para si.
O licor estava aquecido, com um sabor suave, doce e agradável. Porém, o álcool usado devia ser de cerca de 40 graus, um tanto forte.
Yan Heqing tomou apenas dois goles e suas bochechas já exibiam um tom rosado intenso.
Os dois evitaram mencionar o que havia acontecido antes. Lu Lin ficou um pouco surpreso: “Não aguenta bem o álcool?”
O licor de ameixa, agridoce, agradava o paladar de Yan Heqing. Ele tomou mais um gole antes de colocar a taça, com um sorriso vivaz nos lábios: “Não, isso é uma ilusão. Quando trabalhava no bar, o gerente, vendo meu rosto, não permitia que eu provasse mais bebidas.”
Com essas poucas palavras, Lu Lin podia imaginar o ambiente de trabalho anterior de Yan Heqing.
Ele ergueu sua taça em silêncio e bebeu tudo de uma vez.
Yan Heqing bebeu mais algumas taças, então afastou o sorvete à sua frente e murmurou “vou dormir um pouco”, adormecendo debruçado sobre a mesa.
Estava completamente vulnerável.
Lu Lin o observou silenciosamente por um momento, então se levantou, pegou Yan Heqing pela cintura e caminhou firmemente até seu quarto.
Puxando o cobertor, Lu Lin gentilmente colocou Yan Heqing na cama. Quando sua cabeça afundou no travesseiro macio, seus cílios de repente se abriram. Comparado ao normal, a cor dos olhos de Yan Heqing parecia mais intensa devido à embriaguez.
“Lu Lin.” Ele falou, com a voz ligeiramente arrastada no final, levantando a mão para tocar o rosto de Lu Lin.
As mãos normalmente frias estavam excepcionalmente quentes.
“Você ainda está desconfortável?” Com os olhos refletindo o rosto de Lu Lin, Yan Heqing fechou os olhos lentamente. “Desculpe…”
Sua mão caiu e ele adormeceu novamente.
Lu Lin segurou a mão de Yan Heqing. Primeiro ficou perplexo, depois abriu um sorriso incrédulo, inclinando-se para beijar levemente as pontas dos dedos de Yan Heqing antes de colocá-la sob o cobertor.
“Bons sonhos.”
***
A chuva forte continuou até a madrugada. No dia seguinte, quando acordaram, a água na área turística já havia recuado e o sol brilhava intensamente.
Yan Heqing levantou-se e Lu Lin já havia preparado o café da manhã, junto com uma panela de sopa para curar a ressaca.
Depois de comerem, Velho Li chegou de carro.
Yan Heqing não perguntou sobre o itinerário, apenas entrou no banco do passageiro e afivelou o cinto. Os pontos turísticos de Ershi Qiao eram relativamente concentrados. Depois de enfrentarem um congestionamento de cerca de dez minutos, logo chegaram ao destino.
Ao sair do carro, Yan Heqing reconheceu o lago familiar e percebeu que era o marco de Ershi Qiao: as vinte pontes antigas.
Durante o jogo de blefe, Yan Heqing já havia visto essas pontes nas cartas.
As vinte pontes antigas não estavam conectadas, mas espalhadas por diferentes áreas, impossíveis de visitar todas a pé em dois dias. Havia balsas turísticas no lago, mas com muitas pessoas. Após conversarem, Lu Lin e Yan Heqing decidiram alugar bicicletas.
Havia sol, mas não estava muito quente. Pedalar ao redor do lago seria tranquilo.
Durante o feriado, havia turistas por toda parte. Visitaram vários pontos de aluguel antes de conseguirem a última bicicleta disponível, rosa com uma moldura, mas felizmente com um assento traseiro para passageiro.
Lu Lin não podia sentar no banco traseiro, pois suas pernas não se acomodariam bem, então ele ficou como o condutor.
Yan Heqing subiu na bicicleta. Suas pernas também eram longas, mas conseguiu se acomodar, encolhendo-as um pouco.
Lu Lin não andava de bicicleta há muito tempo. Ao começar, balançou algumas vezes antes de finalmente conseguir estabilidade.
Yan Heqing tirou o celular para fotografar a paisagem do lago e das montanhas. Depois de um tempo, lembrou-se de algo: “A bicicleta da sua avó era desse tipo?”
Lu Lin pensou por alguns segundos: “Mais ou menos. Mas eu removi o assento traseiro.”
Yan Heqing ficou intrigado: “Removeu o assento traseiro?”
“Xie Yunjie e Chu Ziyu sempre tentavam pegar carona,” explicou Lu Lin calmamente. “Resolvi o problema permanentemente ao removê-lo.”
“Você tinha uma boa relação com eles.” Yan Heqing desligou o celular depois de tirar as fotos, a tela refletindo seu rosto.
No ensino fundamental, Yan Heqing também teve amigos, mas como precisava lavar pratos após as aulas e nos fins de semana, não tinha tempo para brincar, e gradualmente ninguém mais o procurava.
No ensino médio, era popular entre as meninas, mas a maioria dos meninos o excluía, e apenas alguns estudiosos o procuravam para tirar dúvidas.
Quanto à universidade, na história original ele nem chegou a começar, perdendo a oportunidade de fazer amigos. Agora que havia despertado, não tinha tempo nem interesse em fazer amizades, pois não sabia se ainda estaria presente daqui a dois anos.
“Em que está pensando?” Lu Lin interrompeu seus pensamentos.
Uma brisa suave passou, trazendo o cheiro fresco da terra após a chuva. Yan Heqing de repente apoiou a cabeça nas costas de Lu Lin, fechando os olhos para sentir a brisa: “Estou pensando em como o vento aqui é agradável.”
Lu Lin sorriu: “Se gosta tanto, podemos voltar nas próximas férias.”
Yan Heqing não respondeu, apenas pressionou sua testa mais firmemente contra as costas de Lu Lin. Mesmo através da camisa, podia sentir seu calor.
Mesmo de bicicleta, dar a volta nas vinte pontes levou até a tarde. Após devolverem a bicicleta, entraram em uma loja de jianbing (panqueca chinesa frita) à beira do lago para o jantar.
De volta à casa antiga, diferente da área turística cheia de gente, este lugar no interior da região turística era tranquilo e sereno.
A água quente do chuveiro lavou o cansaço de um dia de movimento.
Yan Heqing secou o cabelo, trocou-se e saiu do banheiro vestindo pijama.
Lu Lin estava na sala falando ao telefone.
“Minhas decisões são apenas para o benefício dos Interesses Lu.”
“Não importa quem seja Lu Muchi.”
A voz do outro lado era muito clara no silêncio do quarto – era Lu Changcheng: “Eu realmente não deveria ter gerado você!”
Lu Lin permaneceu impassível: “Quem me gerou foi minha mãe.”
Lu Changcheng, furioso, desligou.
Lu Lin colocou o telefone de lado e se levantou. Já havia notado Yan Heqing saindo. Aproximou-se e naturalmente pegou a toalha, ajudando-o a secar o cabelo: “Vai dormir agora?”
Yan Heqing ainda pensava no conteúdo da conversa telefônica que ouviu.
O Grupo Lu tinha algum projeto em conflito com Lu Muchi?
De repente, sua testa recebeu um peteleco: “Dormiu em pé?”
Yan Heqing recolheu seus pensamentos e olhou para cima, vendo o nariz perfeito de Lu Lin: “Quando voltamos?”
“O voo é amanhã à noite.” Lu Lin sugeriu por iniciativa própria: “Quer tentar encontrar seus parentes? Se conseguirmos localizá-los, podemos visitá-los amanhã.”
Yan Heqing baixou o olhar, escondendo as emoções: “Não é necessário. Meus parentes já entraram em contato comigo e me trouxeram uma foto da minha mãe.”
Ele levantou o olhar novamente, encarando Lu Lin profundamente: “Sou muito grato a ele, extremamente grato. Como você acha que posso expressar minha gratidão?”
Lu Lin sorriu: “Se fosse eu, saber que você está feliz seria a melhor forma de gratidão.”
Yan Heqing permaneceu em silêncio. Depois de alguns segundos, ficou na ponta dos pés e beijou o canto da boca de Lu Lin: “Estou reivindicando meu prêmio.”
Naquela noite, Lu Lin tomou banhos frios a noite toda sem conseguir se acalmar.
No dia seguinte, não visitaram pontos turísticos, apenas passearam pelo centro da cidade de Ershi Qiao, onde Yan Heqing comprou alguns presentes para levar.
À tarde, após o almoço, foram para o aeroporto.
O avião decolou pontualmente e pousou no Aeroporto Internacional da Capital às nove horas. Ao sair da cabine, Yan Heqing ficou momentaneamente atordoado, só então sentindo verdadeiramente que o tempo havia recomeçado.
Yan Heqing foi ao banheiro e lavou as mãos. Tirou o chip do telefone e o colocou no aparelho novo.
Assim que ligou, dezenas de mensagens apareceram.
A maioria era de Lu Muchi, com algumas de números não salvos.
2 de maio: [Sou Lin Fengyi. Tentei ligar, mas seu telefone está desligado. Só para informar, ele não está bem.]
Ele naturalmente se referia a Lin Fengzhi.
3 de maio: [Ele está pior.]
4 de maio: [Está melhor agora. Embora ainda não fale, pelo menos está comendo.]
Yan Heqing não respondeu imediatamente. Primeiro, contatou Ge Tongyuan.
Ge Tongyuan, ao saber que ele havia retornado e lhe trouxera presentes, ficou muito animado: “Obrigado! Ainda temos um dia de folga amanhã. Quer vir à minha casa? Não é longe da Universidade de Pequim, apenas 13 estações de metrô!”
Yan Heqing sorriu: “Não posso. Vou visitar Fengzhi amanhã. Quer vir junto?”
Ge Tongyuan aceitou prontamente: “Claro!”
Depois de combinarem de se encontrar na estação de metrô no dia seguinte, Yan Heqing desligou e respondeu a Lin Fengyi: “Vou visitá-lo amanhã.”
Lin Fengyi não esperava que Yan Heqing o respondesse. Ao receber a mensagem, ficou olhando por muito tempo para confirmar, então saltou da cama e correu para bater na porta de Lin Fengxian: “Irmão, amanhã é minha vez de ir ao hospital!”
Temendo que Lin Fengzhi se sentisse solitário, a mãe dos Lin estava no hospital com ele, e tinha organizado um revezamento entre Lin Fengxian e Lin Fengyi.
Lin Fengxian abriu a porta com uma expressão desconfiada: “Trocar qual dia? Você já foi hoje.”
Lin Fengyi inventou uma desculpa: “Depois de amanhã! Tenho um compromisso depois de amanhã, podemos trocar?”
Enquanto isso, Yan Heqing guardou o celular e saiu do banheiro. Lu Lin o esperava do lado de fora.
A bagagem já havia sido retirada, e o motorista aguardava no estacionamento. Os dois caminharam naquela direção.
Nesse momento, o celular de Yan Heqing vibrou com uma chamada. Ele tirou o aparelho do bolso – era o contato 3.3, Lu Muchi.
Yan Heqing deslizou calmamente para atender.
Lu Muchi havia ligado centenas de vezes durante esses dias, e agora que finalmente conseguiu conexão, levou alguns segundos para reagir: “Por que você desligou o celular?!”
Yan Heqing não respondeu à pergunta, apenas perguntou: “O que foi?”
Lu Muchi teve que responder primeiro: “Surgiu um problema com um projeto da empresa, é bem complicado. Vou jantar com a outra parte na próxima semana, você quer vir também?”
Ele perguntou cautelosamente, e desta vez Yan Heqing aceitou prontamente: “Tudo bem, me avise quando confirmar a data.”
Lu Muchi ficou instantaneamente feliz, mas não resistiu perguntar: “Com quem você viaj…”
Antes que pudesse terminar, Yan Heqing desligou.
Nesse momento, encontraram o carro. Lu Lin abriu a porta para Yan Heqing entrar e depois deu a volta para entrar pelo outro lado.
Não havia congestionamento à noite, e o tráfego fluía bem. O motorista levou apenas uma hora do aeroporto até a casa de Yan Heqing.
Lu Lin não subiu, despedindo-se de Yan Heqing na entrada da escada, afagando sua cabeça: “Durma cedo.”
Yan Heqing assentiu: “Você também.”
Virando-se para subir, percebeu que não ouvia passos se afastando. Yan Heqing parou e olhou para trás – Lu Lin ainda estava no mesmo lugar.
No corredor com iluminação suave, a voz de Lu Lin soou baixa e magnética: “O prazo do nosso relacionamento, poderia ser estendido indefinidamente?”
Após alguns segundos de silêncio, a luz do sensor se apagou, sendo reacendida pela voz clara do jovem.
“Sim.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
