O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 90
As sementes de “pensamento saudoso” estavam frias contra a pele, proporcionando uma sensação refrescante. Yan Heqing tinha a pele branca e fria, e as sementes vermelho-escuras ficavam muito bonitas em seu pulso.
A senhora idosa entusiasticamente promovia seu produto: “Cada uma das minhas sementes é cuidadosamente selecionada pela cor. É um pouco mais caro, mas funciona! Jovem, você terá sorte no amor este ano!”
Lu Lin comprou dois conjuntos, colocando um em seu pulso esquerdo, próximo ao relógio de centenas de milhares de yuans.
Ele pegou a mão de Yan Heqing novamente, entrelaçando os dedos sem soltar.
A partir daquele momento, ninguém mais veio pedir seus contatos.
Saindo da área turística, chegaram diretamente à famosa rua antiga de Ershi Qiao. As livrarias artísticas e as lojas que vendiam chá e bolos estavam abarrotadas de gente.
Lu Lin parecia ter um destino em mente. Segurando a mão de Yan Heqing, caminhava lentamente contra o fluxo de pessoas. À medida que avançavam, o número de pessoas diminuía. Quase no final da rua, havia outra entrada à esquerda.
Havia várias placas de direção entre os coloridos cartazes publicitários. Yan Heqing imediatamente notou duas palavras: “pingtan” (arte narrativa tradicional).
Lu Lin o estava levando para ouvir pingtan.
A mais famosa casa de pingtan de Ershi Qiao ficava naquela viela discreta.
O beco estreito mal comportava uma pessoa, então Lu Lin soltou a mão de Yan Heqing e foi na frente.
No beco havia algumas casas de chá e estúdios de tatuagem, mas com poucos clientes, parecendo um lugar completamente diferente da rua principal.
Caminhando mais um pouco, chegaram a um portão ornamentado aberto à esquerda. Em contraste com as vazias casas de chá e estúdios de tatuagem, a casa de pingtan era como um bom vinho que não temia estar em um beco escuro – havia muitos clientes que vinham especialmente por ela.
A recepcionista desculpou-se: “Sinto muito, mas durante o feriado do Dia do Trabalho o fluxo é grande. É necessário reservar os lugares com um dia de antecedência.”
Lu Lin mencionou seu nome, e ao ouvi-lo, a recepcionista imediatamente chamou um atendente para levá-los ao segundo andar.
Este Sr. Lu havia reservado uma sala privativa no segundo andar há quinze dias.
Assim que chegaram ao segundo andar, já podiam ouvir as suaves palavras cantadas, como o som de água fluindo sobre pontes.
A “sala privativa” era na verdade um corredor com uma mesa e algumas cadeiras, com vista para o salão principal e o palco no andar de baixo.
No palco estava uma mulher vestindo um qipao, segurando um pipa (instrumento de cordas). Seus dedos dedilhavam as cordas, criando a suave emoção característica das regiões ribeirinhas.
O atendente entregou uma lista com opções de chá e canções.
A casa de pingtan tinha apresentações programadas para cada dia, e nos intervalos, os clientes podiam pagar para solicitar músicas específicas, que todos os presentes poderiam ouvir.
Lu Lin pediu a Yan Heqing que escolhesse. Yan Heqing calculou o dinheiro que tinha e pediu duas xícaras de chá Jin Junmei e também solicitou a música “Sheng Sheng Man” (Lentamente).
“Não trouxe o celular?” Lu Lin perguntou, não ficando claro se acabara de notar ou se já havia notado antes.
Yan Heqing não escondeu: “Desliguei.”
O atendente desceu com os pedidos, e então Lu Lin falou: “Seus credores ainda estão te incomodando?”
“Não exatamente,” respondeu Yan Heqing com voz suave. “Só queria ficar tranquilo por alguns dias.”
Mudando de assunto, perguntou: “Há alguma loja de celulares por perto? Quero comprar um novo.”
Lu Lin pegou seu celular para procurar no mapa: “Deve haver um shopping center.”
A área turística ficava na cidade de Ershi Qiao, a apenas duas estações de metrô do centro.
Lu Lin encontrou um shopping center a algumas centenas de metros da saída da área turística.
Mas pelas fotos, o shopping parecia pequeno e poderia não ter lojas de marcas.
“Alguma marca específica?”
Yan Heqing balançou a cabeça: “Só preciso que tenha boa resolução de câmera.”
Seu celular de segunda mão tinha resolução muito baixa, não captando vídeos com clareza, e ele precisaria gravar em junho.
Originalmente planejava comprar ao voltar para a capital, mas Ershi Qiao era sua terra natal, que pisava pela primeira vez. Ao chegar, os sentimentos não eram tão claros, mas agora eram diferentes.
Ele raramente tirava fotos. Desde a infância, tinha apenas três fotos de formatura: do ensino fundamental I, do ensino fundamental II e do ensino médio.
Mas quando milagrosamente recebeu a foto de sua mãe, de repente compreendeu o significado das fotografias.
Por mais profunda que seja uma memória, ela se desvanece, mas uma foto bem preservada é eterna.
Por isso, antecipou seus planos de comprar um novo telefone, para guardar fotos de Ershi Qiao.
Lu Lin sorriu: “Vamos depois da apresentação, é bem perto.”
O chá já estava pronto e o atendente logo o trouxe, junto com um prato extra de sementes de melão, informando que a apresentação de “Sheng Sheng Man” começaria em breve.
Quando o atendente saiu, a melodia familiar começou a tocar no andar de baixo.
O artista estava tocando “Sheng Sheng Man”.
Yan Heqing olhou para o palco abaixo, com expressão concentrada.
Lu Lin não tinha interesse em pingtan. Ele pegou a xícara de chá e provou.
O sabor era comum; os clientes vinham principalmente pelo pingtan.
Colocando a xícara de volta, Lu Lin pegou o prato de sementes de melão, juntou todas em um lado, liberando metade do espaço, e começou a descascar um punhado, colocando as sementes descascadas no espaço vazio.
Logo se formou uma pequena montanha, que ele empurrou para perto da xícara de chá de Yan Heqing.
Quando a apresentação terminou, um homem e uma mulher subiram ao palco. O letreiro acima piscou uma linha, indicando que apresentariam “Qin Gong Yue”.
Nesse momento, Yan Heqing se virou. Ao tocar sua xícara de chá, viu as sementes de melão descascadas ao lado, cada uma perfeitamente intacta.
Ele não olhou para Lu Lin, apenas comeu silenciosamente todas as sementes.
Depois da apresentação, os dois deixaram a casa de pingtan.
Saindo de lá, logo saíram da rua antiga e seguiram o mapa até o shopping center. No primeiro andar, havia uma loja de experiência de celulares.
Era uma marca nacional conhecida, com vários modelos disponíveis. O vendedor perguntou sobre as necessidades de Yan Heqing e recomendou um modelo recém-lançado.
“Este modelo é especializado em fotografia e vídeo, especialmente com excelente funcionalidade para fotos noturnas.”
Yan Heqing comprou um.
O preço não era barato, e o dinheiro que tinha estava longe de ser suficiente, então usou o cartão.
Lu Lin sorriu: “Parece que comprar um celular não foi uma decisão impulsiva.”
“Sim.” Yan Heqing de repente levantou o telefone e tirou uma foto de Lu Lin.
A reprodução de cores realmente se aproximava do que os olhos viam.
“Preciso de um telefone com boa captação noturna para algo.” Yan Heqing salvou a foto e, sem pedir ao vendedor para embalá-lo, colocou-o diretamente no bolso.
“Para fotografia profissional, melhor usar uma câmera especializada,” disse Lu Lin. “Tenho uma câmera DSLR em casa, pode usá-la se precisar.”
A voz de Yan Heqing parecia imbuída da poesia de Ershi Qiao: “Certo.”
***
Coincidentemente, era hora do jantar. Ao saírem da loja de celulares, encontraram um restaurante local no shopping center, mas cada prato era extremamente doce. Ambos pararam de comer depois de apenas uma tigela.
A culinária de Ershi Qiao tendia a ser doce. O jantar que Velho Li havia preparado na noite anterior seguira as instruções específicas de Lu Lin para usar menos açúcar. Após uma breve conversa, decidiram ir ao supermercado comprar alguns ingredientes para cozinharem em casa no dia seguinte.
Voltaram pelo mesmo caminho. De volta à casa antiga, como esperado, havia três garrafas de licor de ameixa verde sobre a mesa da sala. Nas garrafas transparentes, as ameixas tinham escurecido significativamente, mas o licor continuava límpido. Além do licor, havia também uma caixa de sorvete de jasmim com licor de ameixa.
Havia um bilhete colado na caixa do sorvete: “Ficará ainda mais gostoso se for refrigerado durante a noite!”
Yan Heqing pegou a caixa e levou para a cozinha. Ao chegar à porta, parou.
Na cozinha, Lu Lin estava guardando os ingredientes na geladeira. Lá fora estava escurecendo bastante, provavelmente choveria em breve. Lu Lin acendeu a luz – uma daquelas lâmpadas transparentes antigas onde se podia ver o filamento interior. A luz laranja e quente caía sobre as costas de Lu Lin, e Yan Heqing inexplicavelmente lembrou-se do diário de Lin Fengzhi:
[As costas do tio Lu transmitem tanta segurança! Quem for carregado por ele certamente será muito feliz!]
Enquanto divagava, Lu Lin terminou de guardar as coisas e se virou, encontrando Yan Heqing olhando para ele com um olhar distante.
O jovem nunca havia mostrado tal expressão antes.
Lu Lin sorriu: “O que foi?”
Boom.
Um trovão inesperado ecoou, e instantaneamente uma chuva torrencial começou a cair.
A lâmpada tremeu levemente, fazendo a luz oscilar, tornando o rosto de Lu Lin um pouco borrado. Yan Heqing entrou na cozinha; quanto mais se aproximava, mais nítido ficava o rosto de Lu Lin, até que, diante dele, pôde vê-lo com total clareza.
Yan Heqing também sorriu: “Nada, apenas percebi de repente que fui feliz duas vezes.”
Lu Lin não entendeu, e Yan Heqing não explicou. Abriu a geladeira e colocou o sorvete de jasmim dentro.
A chuva chegou com violência, caindo a noite toda e continuando no dia seguinte, com aparência de querer inundar céu e terra. Velho Li ligou cedo pela manhã informando que o nível da água na área turística havia subido e estava inundada – as pessoas de dentro não podiam sair, e as de fora não podiam entrar temporariamente.
“Sr. Lu, Sr. Yan, vocês devem estar com muita fome!” Velho Li estava desesperado. “Deveria ter trazido mais lanches ontem!”
Yan Heqing disse que eles haviam comprado comida no dia anterior, o que fez Velho Li suspirar de alívio antes de desligar.
O café da manhã foi preparado por Lu Lin. Usando o que tinham à mão, incluindo o licor de ameixa que Velho Li trouxera, fez costelas cozidas em licor de ameixa, bolinhos de carne cozidos no vapor com feijão verde, camarão temperado com toranja e um prato de legumes salteados.
Era uma refeição refrescante e apetitosa. Yan Heqing comeu duas tigelas de arroz. A chuva ficava cada vez mais forte, e a temperatura caiu consideravelmente. Ele foi à cozinha buscar lenha reserva e acendeu o fogão.
Do lado de fora da janela vinha o som da chuva batendo nas folhas de bananeira, que ocasionalmente batiam na janela. Lu Lin voltou trazendo o sorvete e uma chaleira.
Colocou a chaleira no fogão para ferver e puxou uma cadeira ao lado de Yan Heqing: “A previsão do tempo diz que vai chover até às três da manhã de amanhã. Não poderemos sair hoje.”
Yan Heqing sorriu suavemente: “Ficar em casa também é bom.” Ele se levantou e foi até a janela, abrindo-a pela metade.
Instantaneamente, o som da chuva nas folhas de bananeira ficou mais claro.
A voz de Yan Heqing tinha um tom alegre: “É uma música celestial que não se pode ouvir em outros lugares.”
Sem as luzes acesas, o quarto só tinha claridade perto da janela. Yan Heqing ainda usava apenas uma camisa branca, um pouco mais grossa que a do dia anterior, mas sua silhueta continuava esguia.
O vento entrava pela janela, mas Yan Heqing não sentia frio. Mesmo assim, virou-se para perguntar a Lu Lin: “Está fri…”
O resto das palavras foi engolido por lábios quentes.
Lu Lin havia aparecido atrás dele sem que percebesse. Uma das mãos de Yan Heqing ainda segurava a janela, e a pulseira de feijão vermelho raspava no vidro, produzindo um som nítido.
Yan Heqing foi virado por Lu Lin, que o pressionou contra a parede, beijando-o suavemente.
Contra a luz, Lu Lin não fechou os olhos, observando Yan Heqing com seus olhos negros que transbordavam emoção.
Uma de suas mãos cobria a de Yan Heqing na janela, enquanto a outra envolvia sua cintura.
Seus olhares se encontraram, e a mente de Yan Heqing ficou confusa, ouvindo apenas uma voz que ora parecia distante, ora próxima – a voz de Lu Lin daquela vez na estufa, quando disse que era melhor fechar os olhos ao beijar.
Suas pálpebras fecharam-se lentamente, e Yan Heqing ergueu levemente o queixo, respondendo suavemente ao beijo.
A luz nos olhos de Lu Lin não era mais calma. Seus lábios se afastaram gradualmente, seguindo a bela linha do maxilar de Yan Heqing até chegar à sua orelha esquerda, tocando delicadamente as finas cicatrizes.
O coração de Yan Heqing de repente sentiu como se fosse tocado por um espanador, causando inúmeros arrepios finos e densos.
Na escuridão, seus sentidos ficavam mais aguçados.
O som da chuva nas folhas de bananeira ficava cada vez mais alto, entrelaçando-se com a respiração de Lu Lin em seus ouvidos. Ele sentiu o calor em sua orelha esquerda, movendo-se gradualmente para baixo, do queixo para o pescoço. Então sentiu sua gola se abrindo.
Dedos longos e fortes desabotoavam, um por um, os botões transparentes da camisa branca.
Com um leve puxão, a camisa deslizou de seu ombro esquerdo.
Na luz sombria, a cicatriz vermelha do tamanho de uma tigela era chocante e evidente. Lu Lin tocava delicada e cuidadosamente a ferida do jovem, através do tempo entrelaçado, como se estivesse consolando aquele menino que sentira dor, mas não ousara chorar, que só pôde se encolher na escuridão da varanda, lambendo silenciosamente suas próprias feridas.
Incapaz de se controlar, impossível de reprimir, a mão de Lu Lin deslizou para dentro do cós da calça de Yan Heqing.
Puf puf.
A água no fogão começou a ferver, a tampa saltando com o vapor. O barulho não era alto, quase abafado pelo som da chuva, mas foi como se Lu Lin tivesse despertado e parou subitamente.
Após um momento, ele ajeitou a camisa de Yan Heqing, seus olhos repletos de emoções complexas: “Vou sair um pouco.”
Sem esperar que Yan Heqing abrisse os olhos, saiu a passos largos da sala.
Pela primeira vez, Lu Lin quis xingar.
Ele não havia preparado nenhuma proteção!
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
