O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 9
Às seis da manhã, Yan Heqing acordou pontualmente.
Ao acender a luz, ele percebeu algo diferente. Olhando pela janela, viu uma camada branca cobrindo o parapeito.
Estava nevando.
Sem saber ao certo quando a neve começara a cair, ele caminhou até a janela, abriu-a, e o som suave de flocos de neve caindo encheu o ar.
O frio imediatamente invadiu o quarto, trazendo consigo um leve aroma de flores de ameixeira. Provavelmente, alguma árvore no bairro havia começado a florescer.
Yan Heqing estendeu a mão para fora, deixando os flocos caírem sobre sua palma. A sensação era gelada, mas reconfortante.
Ele fechou a janela. O frio já começava a incomodar, então ele pegou uma manta fina para se aquecer antes de descer da cama.
Depois de lavar o rosto e se arrumar, preparou uma tigela de macarrão com tomate e bolinhas de massa. Ele cortou pedaços de tofu fresco e decorou o prato com cebolinha. O aroma encheu a casa.
Enquanto comia calmamente, o celular vibrou em cima da mesa.
Ele deu uma olhada rápida — era uma mensagem do grupo de funcionários do bar. Sem dar muita atenção, terminou sua refeição, sorvendo até o último gole da sopa, e só então pegou o celular para verificar a mensagem.
【Grupo de Funcionários do Oxygen】
Gerente: Hoje é noite de tema natalino! Teremos programa especial e presentes. Quem puder, venha!
Barman A: Estarei lá!
Chef Wang: Preparei lagostas! Guardem espaço no estômago!
DJ Little Prince: O chefe é generoso! Até contratou alguns famosos!
Garçonete Dandan: Quais famosos?!
Yan Heqing fechou o aplicativo. Era segunda-feira, um dia em que ele normalmente não trabalhava.
Após limpar a cozinha com cuidado, secando a louça com um pano antes de guardá-la, ele foi até o quarto e estudou por algum tempo antes de sair.
O frio estava intenso. Yan Heqing enrolou o cachecol no pescoço e calçou botas curtas com forro de lã, que aqueciam bem.
Ele havia pago um preço alto pelas botas, mas comprou sem hesitar. A partir daquele inverno, decidiu, ele sempre teria conforto e um leve aroma de flores ao seu redor.
Seu destino não era sua universidade, mas a Universidade T. Embora inferior à Universidade de Pequim, era respeitável e ficava do outro lado da cidade. Ele precisou trocar de linha três vezes e levar duas horas e meia para chegar.
Quando chegou, as aulas ainda estavam em andamento, e o campus estava tranquilo. A neve havia parado, mas pilhas ainda se acumulavam sob as árvores.
Yan Heqing parou embaixo de uma árvore ao lado do portão da universidade, esperando pacientemente.
Naquele dia, Lin Fengzhi só tinha três aulas pela manhã. Não demoraria para que as aulas terminassem.
A imagem de Lin Fengzhi em sua mente era a de um menino de cinco anos, mas, ao vê-lo aparecer, reconheceu-o imediatamente.
Um pouco mais baixo que ele, com uma pele tão clara quanto clara de ovo e um sorriso que irradiava calor.
Lin Fengzhi, sempre sensível ao frio, estava vestido com várias camadas: roupas térmicas, jaqueta de lã, botas de neve e acessórios para o inverno. Tudo graças à insistência de Lu Muchi naquela manhã.
“Está muito frio. Use tudo o que tem: calças térmicas, cachecol, chapéu, luvas. Não adianta se vestir para impressionar garotas e acabar doente. Se ficar resfriado de novo, nada de morangos por um dia.”
“Você é tão chato…” Lin Fengzhi reclamou, mas obedeceu e saiu de casa parecendo um ursinho de pelúcia.
Acompanhado de dois colegas, ele caminhava casualmente.
“Não temos aulas à tarde. Que tal jogar hóquei no gelo? Faz tempo que não jogamos!”
“Deixo para a próxima. Tenho algo para fazer mais tarde.”
“Hmm, um encontro, talvez?”
Os três riram e seguiram em frente, passando por Yan Heqing sem notá-lo.
Yan Heqing observou-o enquanto se afastava.
Quando Lin Fengzhi alcançou a faixa de pedestres, algo o fez parar e se virar.
“Tudo bem?” perguntou o colega de óculos ao seu lado.
Os olhos de Lin Fengzhi se arregalaram, e ele começou a caminhar rapidamente na direção oposta, atravessando a multidão. “Vão na frente!”
“Desculpe! Licença, por favor!” ele dizia, tentando abrir caminho.
Yan Heqing ficou imóvel, observando Lin Fengzhi correr em sua direção.
O rosto branco e delicado do jovem estava marcado por urgência e surpresa.
Yan Heqing cerrou os punhos.
Quando estavam a poucos passos de distância, o semáforo ficou vermelho. Lin Fengzhi conseguiu alcançar a calçada no último segundo, parando bem à frente de Yan Heqing.
Pela primeira vez, Yan Heqing ouviu a voz dele, um suspiro aliviado:
“Graças a Deus…”
Mas, antes que pudesse dizer qualquer coisa, Lin Fengzhi passou direto, apenas roçando seu braço.
“Gatinho, você não pode atravessar a rua assim. É muito perigoso.”
Ao virar-se, Yan Heqing viu Lin Fengzhi agachado em um monte de neve, acariciando gentilmente uma gata de rua. Na outra mão, ele segurava um pacote de petiscos.
A gata, coberta de sujeira, devorava o lanche com avidez enquanto Lin Fengzhi falava com ela com doçura:
“Depois de comer, vamos tomar um banho, ok?”
Ele terminou de alimentar a gata, embrulhou-a cuidadosamente em seu cachecol e começou a caminhar para longe, murmurando palavras tranquilizadoras.
Yan Heqing desviou o olhar, encarando suas mãos, que estavam vermelhas de tanto apertá-las.
Por um breve momento, ele havia esperado que Lin Fengzhi o reconhecesse.
Mesmo sem memórias, talvez algo nos traços semelhantes de ambos pudesse despertar uma fagulha de reconhecimento.
Mas não.
Yan Heqing virou-se e seguiu em frente, na direção oposta à de Lin Fengzhi.
Ele continuou caminhando até chegar a um grande centro comercial.
A atmosfera natalina estava por toda parte, com decorações brilhantes e multidões comprando presentes.
Yan Heqing pegou o celular e buscou uma livraria próxima. Havia uma no shopping, e ele seguiu o mapa até o segundo andar.
O aquecimento do prédio trouxe uma onda de calor confortável assim que entrou. Ele subiu as escadas rolantes e virou à direita, chegando à loja chamada “Sabores do Papel”.
Ao contrário das lojas vizinhas, lotadas, a livraria era tranquila.
Entre estantes altas e o som suave de páginas sendo folheadas, Yan Heqing sentiu uma calma rara.
Caminhou devagar entre os corredores, buscando o título que queria. Em pouco tempo, encontrou.
《Notas de Pesca e Caça》
Esta é uma obra do escritor russo Aksakov, escrita durante o período áureo da literatura russa no século XIX.
Aquela fileira de estantes estava vazia. Yan Heqing parou de caminhar, apoiou-se levemente no estante com as costas e abriu o livro, começando a ler em silêncio.
——
“Sr. Lu, chegamos.” O motorista encostou o carro na calçada e avisou, virando-se para trás.
Lu Lin abriu a porta e desceu do carro. “Não precisa me esperar, pode ir para casa.”
O motorista respondeu: “Entendido.”
Fechando a porta, Lu Lin, com seus 1,89 m de altura, vestia um clássico sobretudo preto de corte impecável. A caminho do shopping, ele atraía olhares de todos ao seu redor.
No entanto, sua presença era tão imponente que até as pessoas distribuindo panfletos evitavam abordá-lo.
Ao entrar no shopping, sentiu seu bolso vibrar.
Lu Lin tirou o celular e viu que era uma ligação de Xie Yunjie.
“Lao Lu, que tal uma bebida hoje à noite?”
Subindo na escada rolante, Lu Lin respondeu: “Sem tempo.”
Xie Yunjie insistiu: “Ah, vai lá! É Natal! Tire uma folga. Está decidido: oito horas no velho lugar. Ah, e o Chu também vai!”
O “velho lugar” era o Oxygen Bar.
Antes que Lu Lin pudesse responder, Xie Yunjie encerrou a ligação.
Guardando o celular, ele chegou ao segundo andar e virou à direita.
——
Virando mais uma página do livro, Yan Heqing encontrou um trecho que lhe chamou a atenção:
Um verdadeiro pescador deve estar em plena energia e ser extremamente ativo. Ele deve acordar cedo, muitas vezes antes mesmo do amanhecer; suportar o calor do meio-dia ou o tempo úmido e frio; manter a concentração ao pescar; procurar os melhores locais, o que frequentemente exige andar de barco por diversos lugares e fazer várias tentativas. Isso não é algo que alguém preguiçoso poderia fazer.
Por entre as brechas das estantes, uma sombra parou atrás de Yan Heqing.
Lu Lin puxou um exemplar de Catálogo de Equipamentos de Pesca e começou a ler em silêncio.
Ocasionalmente, o som suave de uma página sendo virada rompia a quietude daquele espaço.
Imerso na leitura, Yan Heqing foi interrompido pelo vibrar do celular.
Ele o tirou do bolso.
Era o gerente do Oxygen.
Yan Heqing rejeitou a chamada e respondeu com uma mensagem: 【Estou na livraria, não posso atender agora. Algum problema?】
O gerente respondeu: 【Hoje à noite teremos um evento especial no bar. Salário triplicado.】
O gerente sabia que Yan Heqing estava precisando de dinheiro.
Yan Heqing fechou o livro, virou-o para ver o preço: 48 yuan.
Depois de três segundos de reflexão, ele respondeu: 【Tudo bem.】
Com o livro em mãos, foi em direção ao caixa.
——
Os funcionários do bar podiam comer as sobras da noite anterior de graça.
Yan Heqing jantou ali mesmo.
Após comer, trocou de roupa para o trabalho. A lista de pedidos já estava pronta: sala 202, um Negroni, um Godfather e um Old Fashioned.
A sala 202 tinha sido reservada por Xie Yunjie. Somente ele ou seus amigos a utilizavam.
Xie Yunjie adorava Old Fashioned, Chu Ziyu preferia Godfather, e o Negroni seria… de Lu Lin?
Disfarçadamente, Yan Heqing lançou um olhar para o segundo andar. As cortinas estavam fechadas, impedindo qualquer visibilidade.
Com calma, começou a preparar os drinks.
No balcão, um homem não parava de provocá-lo. Era um cliente habitual, um jovem herdeiro que estava perseguindo Yan Heqing há quase meio mês.
Apoiando-se no balcão, com a camisa arregaçada até os antebraços, o homem pediu novamente: “Xiao Yan, hoje é o aniversário de um amigo meu. Dê uma passada na nossa mesa e tome uma com a gente.”
Yan Heqing não era muito bom com bebidas. Ele já havia perguntado a outros bartenders, que lhe confirmaram que, com meia dose de um novo drink, já ficava tonto.
Mas o homem parecia determinado a fazê-lo beber naquela noite, com um arsenal de estratégias para convencê-lo.
Para sua surpresa, Yan Heqing colocou a toalha quente sobre o balcão e respondeu: “Tudo bem.”
Saindo do balcão.
O homem ficou primeiro surpreso, depois eufórico.
Sob a luz do bar, a silhueta de Yan Heqing sob o colete destacava uma cintura fina e bem definida.
O homem o observava fixamente, pensando que naquela noite definitivamente teria uma chance.
——
“Ei!” Chu Ziyu tomou um gole de sua bebida e chamou um garçom. “O Xiao Yan está aqui hoje?”
Levantou-se e foi até a janela de vidro, puxando a cortina. Bem naquele momento, viu a figura esguia de Yan Heqing seguindo um homem até uma mesa.
Era a primeira vez que Chu Ziyu via Yan Heqing fora do balcão. Ele estava um pouco surpreso. “O que está acontecendo lá embaixo?”
A garçonete, esperta, ligou os pontos e respondeu: “Hoje o jovem mestre Feng trouxe amigos para comemorar o aniversário. Ele gosta muito das bebidas do Xiao Yan e insistiu até ele ir tomar um drink de aniversário.”
Xie Yunjie se aproximou, olhando para baixo. “É mesmo o Feng Zhixian.”
Chu Ziyu, que não o conhecia, perguntou casualmente: “E o que estão fazendo agora?”
No andar de baixo, Yan Heqing seguia Feng Zhixian e seu grupo para o centro do salão.
Há pouco, Yan Heqing havia tomado de um gole o drink que o aniversariante lhe oferecera e dito “feliz aniversário” antes de tentar sair, mas foi impedido por Feng Zhixian.
Os olhos de Feng Zhixian brilhavam enquanto ele dizia: “Xiao Yan, hoje é um dia especial. Que tal uma aposta para animar o clima?”
Yan Heqing, com as sobrancelhas levemente franzidas, respondeu: “Apostar o quê?”
“Dardos.” O tom de Feng Zhixian era sugestivo. “Se você perder, me dá um beijo.”
“Se eu perder?” Yan Heqing respondeu de forma casual: “Você me dá dez mil.”
“Uau!” A atmosfera ao redor ficou animada num instante. “Aposta! Aposta! Aposta!”
“Dardos.” No andar de cima, Lu Lin falou de repente.
Sem que percebessem, Lu Lin estava agora ao lado de Chu Ziyu.
Chu Ziyu, empolgado, largou seu copo. “Competição de dardos? Vou descer para dar uma olhada!”
E saiu correndo para o andar de baixo.
Xie Yunjie assobiou. “Hm, Feng Zhixian é conhecido por acertar sempre no centro. Quem será que teve essa ideia louca de desafiá-lo?”
Enquanto isso, no andar de baixo, Yan Heqing abriu os lábios, emitindo uma única palavra: “Aceito.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
