O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 85
A chuva forte acabara de passar, e as pessoas apressavam-se para a estação de metrô, sem prestar atenção ao que acontecia naquele pequeno recanto.
A voz de Yan Heqing não era alta, mas suficiente para que os quatro ouvissem.
Ele, Lu Lin, Lin Fengzhi e Gu Xingye.
O sangue de Lin Fengzhi parecia fluir ao contrário. Da cabeça aos pés, seu rosto perdeu toda a vida, tornando-se assustadoramente pálido. Suas mãos penduradas cerraram-se silenciosamente, enquanto seu coração continuava a afundar sem fundo à vista. Sentia-se tão leve que até esqueceu de respirar.
Sua única esperança estava a poucos passos de distância: Lu Lin.
Os olhos de Lin Fengzhi ficaram completamente vermelhos. Cerrou os dentes com força enquanto olhava para Lu Lin, com um desespero ardente no olhar.
Negue!
Negue logo, Tio Lu!
Yan Heqing não é a pessoa que você gosta, como poderia ser a pessoa que você gosta?!
O mundo inteiro pode gostar dele, menos você… não, não quero, você não pode gostar dele!
Nesse momento, Lu Lin se aproximou.
O coração de Lin Fengzhi tremeu, seu olhar carregado de expectativa pesada, aguardando o veredicto final de Lu Lin.
Lu Lin chegou mais perto.
Desde o início, não havia olhado para Lin Fengzhi nem uma vez. Sua mão grande pousou sobre a cabeça de Yan Heqing.
Havia alguns fios de cabelo enrolados.
“Até a umidade alta faz seu cabelo enrolar?”
Na voz grave e magnética, havia um tipo de familiaridade que poderia ser chamada de carinhosa.
Yan Heqing permitiu que Lu Lin ajeitasse seu cabelo, com os cantos dos lábios curvados para cima: “Caiu dos galhos das árvores, não se preocupe.”
O relacionamento deles era indiscutível.
O coração de Lin Fengzhi despencou, estilhaçando-se completamente. As últimas forças foram drenadas de seu corpo, e ele quase caiu direto no chão.
Mas não caiu – um de seus braços ainda estava sendo segurado por Yan Heqing, que olhou de lado e o apresentou com naturalidade: “Este é meu irmão gêmeo. Depois que nossa família passou por problemas, fomos adotados por famílias diferentes. Nos encontramos apenas recentemente.”
Não havia mais nenhum sinal de vida nos olhos de Lin Fengzhi. Curiosamente, ele, que normalmente chorava com facilidade, não derramou uma única lágrima.
Apenas fitava Lu Lin diretamente, sem inibição.
Lu Lin continuou ignorando Lin Fengzhi. Baixou levemente os olhos, imperturbável: “Seu irmão vai conosco no mesmo carro?”
O nome de Lin Fengzhi foi reduzido a “irmão de Yan Heqing”.
Suas unhas lisas quase rasgavam sua palma.
Finalmente, Lin Fengzhi falou: “Não preciso! Tenho meu próprio carro!”
Sua voz saiu mais alta, e Lu Lin finalmente o olhou diretamente, franzindo levemente as sobrancelhas. Lin Fengzhi imediatamente entrou em pânico. Puxou a mão com força da de Yan Heqing, mordendo o lábio inferior: “Eu… meu carro já está chegando…”
Não conseguiu continuar. Disse algo para Gu Xingye: “Vamos.”
Virou-se e saiu rapidamente.
Gu Xingye, que observara tudo, seguiu em silêncio. Ao passar por Yan Heqing, apenas pausou brevemente para dizer o endereço da pista de hóquei.
O portão da universidade, que pouco antes estava lotado, agora tinha apenas alguns estudantes entrando e saindo entre risadas.
Naquele momento, Lu Lin queria muito segurar firme a mão de Yan Heqing e colocá-la em seu bolso, mas o local não era apropriado, então se conteve.
Baixou os olhos, com um sorriso nos lábios: “Vamos também?”
Yan Heqing parecia perdido em pensamentos e só ergueu os olhos para assentir depois de um ou dois segundos.
No carro, o motorista já havia levantado o painel de isolamento acústico, separando os bancos da frente e de trás.
O espaço do banco traseiro, que não era tão estreito, pareceu diminuir com a barreira acústica levantada, com apenas uma luz fraca entrando pelas janelas laterais.
Lu Lin acendeu a luz do teto e aumentou o aquecedor, então fez o que queria fazer desde o início – pegou a mão esquerda de Yan Heqing e a segurou, acariciando-a.
“Sempre tão fria. Conheço um médico tradicional chinês muito bom.” Ele deliberadamente não mencionou o incidente anterior. “Quando tiver tempo, podemos consultá-lo.”
Yan Heqing assentiu: “Tudo bem.”
Lu Lin sorriu: “Tão obediente.” De repente, inclinou-se para a frente e beijou o canto do olho de Yan Heqing. “Comigo, você pode ser um pouco mais caprichoso também.”
Com a sensação quente ainda no canto do olho, a palavra “caprichoso” parecia muito distante de Yan Heqing. Ele ficou confuso por um segundo e olhou para Lu Lin, intrigado: “Como por exemplo?”
Os olhos de Lu Lin estavam cheios de emoção intensa: “Por exemplo, você pode me pedir para fazer muitas coisas.”
Os cantos dos lábios de Yan Heqing se curvaram levemente: “Não preciso pedir, você já faz.”
A mão em sua palma finalmente se aqueceu, e Lu Lin a soltou. Mudou de assunto: “Tenho um apartamento no complexo residencial para funcionários da Universidade de Pequim, que está vazio há muito tempo. Estou pensando em reformá-lo. Venha comigo amanhã depois da aula para dar uma olhada e me dar algumas sugestões.”
O complexo residencial ficava ao lado da universidade, com um portão direto para o campus.
O prédio também era antigo, construído muitos anos atrás, mas o ambiente era completamente diferente do bairro onde Yan Heqing alugava. O preço por metro quadrado já começava com seis dígitos.
Yan Heqing sabia que o objetivo da reforma de Lu Lin era fazê-lo se mudar para lá.
Para Lu Lin, um apartamento de milhões não significava nada. Mas o fato de que o apartamento sempre esteve lá e só agora Lu Lin mencionava reformá-lo fazia Yan Heqing sentir que havia algum motivo específico.
No entanto, por enquanto, ele não conseguia imaginar qual seria esse motivo.
Como Lu Lin apenas sugeriu que ele fosse dar uma olhada, sem explicitamente pedir que se mudasse para lá, Yan Heqing concordou.
Naquele momento, dentro do carro da família Lin, Lin Fengzhi mantinha o olhar fixo na ponta de seus sapatos desde que entrou no veículo. Seu estado de desolação era evidente.
Gu Xingye também permanecia em silêncio.
A perturbação de Lin Fengzhi lhe trouxe uma suspeita, mas era tão absurda que ele não podia ter certeza por enquanto.
Lin Fengzhi nunca foi bom em esconder emoções. Se realmente gostasse de Lu Lin, como poderia ter escondido isso tão bem que Gu Xingye jamais desconfiou?
Mas, por outro lado, se Lin Fengzhi, normalmente transparente como uma folha em branco, conseguiu esconder seus sentimentos tão profundamente, quão ardente seria seu amor por Lu Lin?
Gu Xingye mergulhou em reflexão.
Quando chegaram ao estacionamento da pista de hóquei e desceram do carro, Lu Lin e Yan Heqing também chegaram.
O carro deles estacionou do outro lado, e Lin Fengzhi imediatamente fixou o olhar naquela direção, como se tivesse um radar.
Viu Lu Lin sair primeiro e proteger o teto do carro, como se temesse que Yan Heqing batesse a cabeça. Nesse momento, Lin Fengzhi mordeu o lábio inferior até sangrar.
Yan Heqing era feito de papel ou vidro? Bateria e quebraria se tocasse em algo? Morreria?
Lin Fengzhi sabia que estava com ciúmes.
Ciúmes loucos.
Nunca havia visto a gentileza de Lu Lin antes, e agora que a vira, desejava ainda mais possuí-la.
Com o forte gosto metálico na boca, no instante em que Yan Heqing saiu do carro, Lin Fengzhi virou-se e caminhou rapidamente para o elevador.
Nem esperou por Gu Xingye. Apertou freneticamente os botões do elevador, não querendo ver nem por um segundo a imagem de Lu Lin e Yan Heqing lado a lado.
Gu Xingye suspirou resignado, foi até o porta-malas buscar o equipamento de hóquei de Lin Fengzhi, e só então se aproximou de Lu Lin e Yan Heqing, mostrando-se entusiasmado e cordial: “Ao lado da pista de hóquei há um restaurante de frutos do mar. Comi lá uma vez e a comida é muito boa. Querem ir lá depois?”
Desde que comera frutos do mar recém-pescados no mar, Yan Heqing raramente voltou a comer frutos do mar comerciais – a diferença era muito grande. Mas ele não recusou imediatamente, olhando primeiro para Lu Lin.
Esse gesto ficou profundamente gravado na mente de Gu Xingye, suficiente para mostrar como Yan Heqing tratava Lu Lin de forma diferente.
Com essa comparação, a sensação de frustração que Gu Xingye experimentou várias vezes diante de Yan Heqing – algo que nunca havia sentido antes – voltou a agitar-se em seu coração.
Lu Lin também não tinha interesse em frutos do mar. Ao encontrar o olhar de Yan Heqing, soube que compartilhavam o mesmo sentimento: “Temos um compromisso esta noite.”
Gu Xingye sorriu sem insistir mais, virando-se para mostrar o caminho.
Entraram no elevador e subiram para o primeiro andar. Gu Xingye havia reservado o local antecipadamente por telefone, então havia apenas algumas pessoas patinando na enorme pista de gelo.
Ao ver Gu Xingye, uma pessoa deslizou rapidamente do outro lado da pista em sua direção.
Era um rapaz de sobrancelhas espessas e olhos grandes. Sorriu amplamente: “Parece que não temos pessoas suficientes.”
Era um dos amigos de Gu Xingye.
Gu Xingye sorriu: “Quantos faltam? Vamos pedir ao gerente para completar o time.”
O rapaz parecia conhecer Lin Fengzhi. Olhou com curiosidade para Yan Heqing e Lu Lin: “Eles também vão jogar?”
Gu Xingye assentiu.
O rapaz então fez um sinal com o número 2: “Precisamos de dois.”
Gu Xingye estava prestes a procurar o gerente quando Lu Lin falou: “Se não se importarem, posso chamar meus amigos.”
Gu Xingye parou e sorriu educadamente: “Isso seria ótimo.”
Lu Lin foi para o lado fazer uma ligação, e o olhar de Gu Xingye pousou novamente em Yan Heqing. A pista de hóquei oferecia equipamentos para alugar ou comprar. Seu plano original era presentear Yan Heqing com um conjunto, mas com Lu Lin presente, engoliu suas palavras e apenas indicou a localização da loja, depois foi procurar Lin Fengzhi com seus equipamentos.
Lu Lin voltou e acompanhou Yan Heqing até a loja.
O equipamento de hóquei mais barato para adultos começava na casa dos cinco dígitos. Alugar era muito mais econômico, com cobrança por hora – cerca de cem yuans para uma partida, com indenização pelo valor em caso de danos.
Lu Lin alugou quatro conjuntos.
Como Chu Ziyú e Xie Yunjie ainda não haviam chegado, Lu Lin e Yan Heqing foram primeiro ao vestiário com os equipamentos.
O vestiário estava bastante cheio. Yan Heqing entrou e discretamente observou ao redor, logo encontrando seu alvo – um rapaz sentado ao lado de Lin Fengzhi, trocando os patins. Era de aparência elegante e quando sorria, mostrava uma covinha.
Era Ge Tongyuan, o futuro verdadeiro amor de Cheng Jian.
Ge Tongyuan conversava com Lin Fengzhi quando, de repente, Lin Fengzhi levantou os olhos e encarou a porta. Ele seguiu o olhar e exclamou em surpresa:
“Eu achava que você já era bem refinado, Fengzhi, mas não esperava que existisse um cara ainda mais refinado do que você! Ele é seu colega da faculdade? E aquele outro bonitão é professor, assistente? Caramba, que caras lindos! Se minha irmã visse, ia correr pra pedir o WeChat deles!”
Lin Fengzhi levou mais uma facada no coração. Sem dizer uma palavra, baixou a cabeça e puxou com força os cadarços dos patins, amarrando-os com firmeza.
Ge Tongyuan soltou mais um “iiih”, assumindo que Yan Heqing era colega de faculdade de Lin Fengzhi:
“Seu colega parece que não sabe colocar o equipamento. Ele não joga hóquei?”
Lin Fengzhi permaneceu em silêncio. Gu Xingye, já equipado, se aproximou e respondeu de forma simples:
“Ele não sabe. Hoje vai só brincar um pouco.”
Ge Tongyuan abriu um sorriso branco:
“Perfeito, jogar com novato é o mais divertido.”
O olhar de Lin Fengzhi escapou involuntariamente de novo para Lu Lin. Ao fitar a cena, sentiu o peito apertar como se uma pedra imensa o esmagasse, dificultando até a respiração.
No banco do outro lado, Yan Heqing estava sentado, e Lu Lin, ajoelhado sobre um joelho, curvava-se para amarrar os cadarços dos patins dele.
“A lingueta tem que ficar por dentro da calça. Afrouxe um pouco no peito do pé e aperte mais no tornozelo. Assim o patins vai ficar bem justo.” Lu Lin explicava com paciência enquanto amarrava os cadarços de forma firme. “Quanto mais apertado o patins, mais suave será o deslize no gelo.”
Lin Fengzhi mordeu o lábio inferior. Lu Lin… estava mesmo ajoelhado amarrando os cadarços de Yan Heqing…
Ge Tongyuan continuava a se espantar sem parar:
“Uau, esse bonitão é tão paciente e gentil! Será que eles são namorados? Eles combinam tanto!”
“Você vai morrer se calar um pouco?!” Lin Fengzhi finalmente explodiu, virando o rosto e rosnando em voz baixa. Em seguida, se levantou e saiu deslizando do vestiário sem olhar para ninguém.
Ge Tongyuan arregalou os olhos, sem entender, e deu de ombros para Gu Xingye:
“Ele levou um fora?”
Gu Xingye soltou um leve riso:
“Síndrome pré-férias, talvez.”
Pouco tempo depois, Chu Ziyu e Xie Yunjie chegaram correndo feito loucos.
Jogar hóquei era algo que já tinham deixado pra trás no ensino médio! Lu Lin os chamando repentinamente para jogar? Só podia ser por causa de Yan Heqing. Nem cogitaram outra possibilidade.
Além disso, Lu Lin jogando contra universitários mais novos…
Um levantou da cama sem pensar, o outro correu da empresa direto pro ringue.
Na pista de gelo, Lu Lin ensinava Yan Heqing a patinar. Como o jogo ainda não tinha começado, nenhum dos dois usava capacete.
Chu Ziyu e Xie Yunjie trocaram de roupa num piscar de olhos e deslizaram até eles.
“Xiao Heqing!” Chu Ziyu foi logo tentar abraçar Yan Heqing com entusiasmo.
Lu Lin o interceptou de imediato. Chu Ziyu quase caiu, precisando se agarrar na grade para se equilibrar. Riu descaradamente:
“Hehe, da próxima vez que você não estiver por perto, eu abraço escondido!”
Ao ver Chu Ziyu tão próximo de Yan Heqing, Lin Fengzhi concluiu que Lu Lin já o havia apresentado aos amigos. O ciúme o corroía por dentro.
Quando Gu Xingye dividiu os times e o colocou na mesma equipe que Yan Heqing, ele gritou:
“Quero ir pro outro time!”
Queria provar para Lu Lin que, pelo menos no hóquei, ele era melhor que Yan Heqing!
Fitou Yan Heqing com raiva:
“Você não se importa, né?”
Yan Heqing o olhou naquele momento e sorriu levemente:
“Não.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
