O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 84
Ao final das duas aulas da tarde, os rapazes da turma 2 de Biociências acabaram não indo jogar hóquei no gelo com eles.
Hóquei no gelo era um esporte caro, e os estudantes da Universidade de Pequim não eram como os colegas de fotografia de Lin Fengzhi, que tinham famílias abastadas – eles simplesmente não sabiam jogar hóquei.
Foi então que Lin Fengzhi percebeu que ainda não havia perguntado se Yan Heqing sabia jogar hóquei. Ele e Gu Xingye estavam sentados na fileira de trás da sala de aula, enquanto Yan Heqing estava na primeira fileira. Quando ele fez menção de se levantar para perguntar, Gu Xingye o segurou pelo braço.
“Ele não sabe jogar,” disse Gu Xingye, olhando para a silhueta ereta e magra de Yan Heqing.
Lin Fengzhi realmente não tinha noção, não era à toa que não conseguia ter um bom relacionamento nem com seu irmão gêmeo. As condições de Yan Heqing já deixavam claro que ele nunca teria jogado hóquei no gelo. O plano para hoje era justamente ensiná-lo, facilitando futuros convites para saírem juntos.
Lin Fengzhi ficou irritado: “Por que não me avisou antes? Já chamei meus colegas e companheiros de equipe, você também chamou seus amigos, e agora o que faremos se ele não sabe jogar?”
Uma partida de hóquei no gelo precisava de 12 pessoas, e mesmo com todos que haviam convidado ainda não era suficiente. Teriam que encontrar mais gente na pista de hóquei.
Gu Xingye sorriu: “Não tem problema, é só por diversão.”
Lin Fengzhi parou de reclamar, mas ainda lançou um olhar crítico para Gu Xingye: “Você tem muita paciência com meu irmão. Quando me ensinou a jogar hóquei, era mais rigoroso que um treinador.”
Gu Xingye deu uma risada leve e se levantou, passando o braço pelo ombro de Lin Fengzhi: “Bem, ele é seu irmão.”
Lin Fengzhi finalmente se sentiu melhor. Afastou a mão de Gu Xingye e desceu as escadas para chamar Yan Heqing na primeira fileira: “Vamos.”
Yan Heqing guardou seus livros.
Ele não conhecia hóquei no gelo e, na história original, só tinha uma memória desagradável relacionada ao esporte. O motivo pelo qual não havia recusado o convite era Cheng Jian, o verdadeiro amor de Lin Fengzhi, que havia sido seu companheiro de equipe de hóquei no ensino médio.
Lin Fengzhi gostava de jogar hóquei e chegou a sonhar em se tornar um jogador profissional, mas seu físico era frágil e não aguentava os impactos. Depois de algumas internações hospitalares, desistiu da ideia, embora ainda jogasse de vez em quando.
Mesmo jogando casualmente, ele exigia equipamentos profissionais completos. Hoje, Lin Fengzhi certamente chamaria pessoas, e talvez convidasse aquele antigo companheiro de equipe do ensino médio.
Yan Heqing não tinha certeza, mas estava livre hoje e ir significava mais oportunidades.
Com a linha temporal alterada, não era impossível que Cheng Jian encontrasse seu verdadeiro amor mais cedo.
Yan Heqing pegou sua mochila e saiu de seu lugar.
Lin Fengzhi e Gu Xingye iam à frente, e Yan Heqing os seguia alguns passos atrás enquanto saíam do prédio.
Uma rajada de vento trouxe uma sensação de umidade ao rosto. Yan Heqing olhou para o céu – logo choveria.
Como previsto, assim que chegaram ao portão da universidade, uma chuva repentina e forte começou a cair, forçando um grupo de estudantes a se abrigar sob o pequeno telhado do portão.
O espaço sob o telhado era pequeno, cabendo apenas algumas pessoas lado a lado, e logo ficou lotado. Em pouco tempo, Lin Fengzhi acabou sendo empurrado para perto de Yan Heqing.
No meio do cheiro da chuva, havia um leve aroma familiar.
Antes, mantendo distância de Yan Heqing, Lin Fengzhi não havia sentido, mas agora, estando próximo, podia perceber sutilmente o aroma de cedro.
Lin Fengzhi imediatamente virou-se para Yan Heqing: “Você dormiu na casa do seu amigo de novo ontem à noite?”
Gu Xingye, que estava do outro lado de Lin Fengzhi, ouviu a pergunta e também olhou para eles.
Yan Heqing não sabia que ainda tinha o cheiro de cedro em si, mas quando Lin Fengzhi falou, ele entendeu. Seu olhar se moveu levemente e ele respondeu com calma: “Não.”
Lin Fengzhi não acreditou: “Pode admitir se foi, não vou te forçar a dizer a marca. Vou encontrar por conta própria.”
Gu Xingye interrompeu: “Do que vocês estão falando?”
Nem Yan Heqing nem Lin Fengzhi responderam. Yan Heqing, com indiferença, disse: “Ele me deu um kit completo, não precisei ir à casa dele.”
Lin Fengzhi sentiu que algo não estava certo. Seu cérebro, por uma vez, funcionou rapidamente: “Esse amigo que é tão bom para você, por acaso é o mesmo amigo?” Não era uma mulher, mas um homem?
Yan Heqing estava prestes a responder quando sentiu uma leve vibração no bolso.
Pegou seu celular – era Lu Lin. Fez um gesto para Lin Fengzhi esperar e atendeu.
“Não trouxe guarda-chuva,” disse Lu Lin com um leve tom de divertimento na voz.
Yan Heqing percebeu instantaneamente o que isso significava. Olhou para frente, mas a chuva forte tornava tudo embaçado. Ele respondeu: “Você veio.”
Ambos tinham certeza.
Lu Lin riu novamente: “Não estou longe de você. Você não consegue me ver, mas eu te vejo claramente.”
A chuva, as vozes ao redor – Yan Heqing não ouvia mais nada, apenas as batidas cada vez mais altas de seu coração.
Em seguida, ouviu novamente a voz de Lu Lin: “Posso ir te buscar?”
A chuva forte durou apenas alguns minutos. Logo diminuiu, passando de um aguaceiro para uma garoa fina. Alguns estudantes já corriam sob a chuva em direção à estação de metrô.
Vendo que Yan Heqing continuava ao telefone, Lin Fengzhi virou-se para Gu Xingye: “Com essa chuva vai ser difícil conseguir um táxi. Melhor chamar o motorista da minha família para nos buscar.”
Gu Xingye concordou, mas pelo canto do olho continuava observando Yan Heqing.
Ele estava intrigado com o que Lin Fengzhi havia mencionado sobre o amigo de Yan Heqing.
Um amigo que tratava Yan Heqing muito bem, na casa de quem Yan Heqing ficava hospedado?
Seria o Sr. Lu?
Gu Xingye franziu as sobrancelhas inconscientemente.
Enquanto isso, o coração de Yan Heqing foi se acalmando gradualmente, e ele voltou a ouvir os sons ao seu redor.
Era a voz de Lin Fengzhi: “Sim, no portão da Universidade de Pequim. Venha nos buscar…”
Yan Heqing respondeu suavemente ao telefone: “Sim.”
Clique.
Do outro lado da linha, ouviu-se o som de uma porta de carro se abrindo e o súbito ruído da chuva fina.
***
Na avenida em frente ao portão da Universidade de Pequim, ambos os lados estavam repletos de paulônias com dezenas de anos.
Era época de floração, e os troncos enormes e grossos das árvores curvavam-se sob o peso dos cachos de flores roxas, ficando apenas alguns centímetros acima da altura dos pedestres.
Após a chuva forte, algumas flores roxas haviam caído no chão, misturando-se com a água limpa da chuva, formando pequenas poças floridas nas depressões do pavimento.
As folhas, lavadas pela chuva, exibiam um verde intenso. A chuva fina caía sobre a superfície transparente de um guarda-chuva, produzindo um som claro e nítido, enquanto uma figura alta e ereta surgia na rua coberta de pétalas caídas.
Lin Fengzhi estava prestes a desligar o telefone quando suas pupilas se dilataram de repente – surpresa, alegria e confusão tomaram conta dele enquanto olhava fixamente para frente.
O motorista ainda perguntava algo no telefone, mas o aparelho escorregou da mão de Lin Fengzhi.
Com um baque, o celular caiu no chão. Gu Xingye olhou para Lin Fengzhi com espanto: “O que–”
“Tio Lu…” Lin Fengzhi deixou escapar com uma voz suave que nunca havia usado antes, seu coração batendo tão forte que parecia querer sair do peito.
O mundo inteiro tornou-se uma sombra em seus olhos, exceto pela figura que caminhava em sua direção – Lu Lin, segurando um guarda-chuva transparente e vestindo um sobretudo preto comprido.
Lu Lin viera buscá-lo?
Sim!
Com certeza!
Quem mais Lu Lin viria buscar além dele?
Uma felicidade avassaladora tomou conta de Lin Fengzhi. Suas unhas afundaram profundamente na pele macia, sem nem sentir a dor. Impaciente, ele deu um passo para a chuva, indo ao encontro de Lu Lin.
Quando Gu Xingye ouviu “Tio Lu”, de repente entendeu por que Lu Lin lhe parecia familiar.
Lu Lin, tio de Lu Muchi, uma figura lendária da Universidade de Pequim.
Gu Xingye imediatamente olhou para Yan Heqing.
Ao mesmo tempo, Lin Fengzhi quase corria em direção a Lu Lin. Seu rosto pálido já estava completamente vermelho, e quando tentou falar, sua voz tremia: “Lu–”
E parou abruptamente.
O sorriso de Lin Fengzhi congelou em seus lábios.
Lentamente, como se seu pescoço estivesse travado, ele girou seguindo a direção do olhar de Lu Lin.
Lu Lin, segurando o guarda-chuva com uma mão, passou por ele sem desviar o olhar.
Lin Fengzhi virou a cabeça—
Os passos de Lu Lin aceleraram gradualmente. Nos olhos negros e intensos, só existia Yan Heqing à sua frente. Quando Yan Heqing saiu de baixo do beiral, Lu Lin avançou um passo, inclinando o guarda-chuva para cobrir a cabeça dele.
A visão de Lin Fengzhi ficou instantaneamente turva.
Negra e desesperadora.
Por alguns segundos, Lin Fengzhi preferiria que seus olhos realmente tivessem algum problema, ou até mesmo que estivesse cego, a ter que aceitar que seu Tio Lu estava caminhando em direção a Yan Heqing…
——
O olhar de Gu Xingye também se tornou profundo.
Lu Lin agiu como se não tivesse visto ninguém mais, ou talvez realmente não conseguisse ver outras pessoas. Apenas olhava para o jovem à sua frente com um sorriso nos olhos, naturalmente pegando sua mochila: “Vestido tão levemente. Não está com frio?”
A primavera trazia temperaturas mais altas, mas ainda estava fresco. Yan Heqing usava apenas um casaco fino.
Se não estivessem no portão da universidade, Lu Lin teria vontade de puxar Yan Heqing para dentro de seu sobretudo para aquecê-lo um pouco.
O olhar de Yan Heqing atravessou o ombro de Lu Lin. Não muito longe, Lin Fengzhi permanecia imóvel, observando-os. Yan Heqing desviou o olhar e deu um passo à frente, e Lu Lin moveu o guarda-chuva junto, deixando-os frente a frente, cada um de um lado do cabo.
Yan Heqing balançou levemente a cabeça: “Não estou com frio. Quando você chegou?”
“Quando você saiu com seus colegas,” Lu Lin sorriu. “Alguma atividade planejada?”
Yan Heqing assentiu: “Eles me convidaram para jogar hóquei no gelo.”
Só então Lu Lin olhou para Gu Xingye: “Se importam se mais uma pessoa se juntar?”
Ele claramente referia-se a si mesmo. Gu Xingye se aproximou. Sabia da imensa influência de Lu Lin, e isso apenas aumentou seu interesse. Com um sorriso radiante, disse: “Seria uma honra tê-lo conosco.”
Nesse momento a chuva parou. Yan Heqing disse algo para Lu Lin e saiu de baixo do guarda-chuva, caminhando em direção a Lin Fengzhi.
Com expressão normal, falou com Lin Fengzhi: “Aquele é meu amigo Lu Lin. Ele gostaria de jogar hóquei conosco, tudo bem?”
Lin Fengzhi mal conseguia pensar. Depois de um momento, conseguiu emitir uma voz rouca: “Ele… é o amigo que é especialmente bom para você?”
Não era de se admirar o mesmo cheiro de cedro.
Então aquele homem era Lu Lin…
Yan Heqing até havia dormido na casa de Lu Lin… Eles…
As unhas lisas de Lin Fengzhi conseguiram ferir sua própria palma, causando uma dor aguda e difusa. Ele nem conseguia chorar.
Não queria que Lu Lin gostasse de outra pessoa, muito menos de Yan Heqing!
Lin Fengzhi finalmente se moveu. Avançou e agarrou o braço de Yan Heqing, seus dez dedos tremendo descontroladamente, olhando para Yan Heqing com súplica: “Irmão…”
Balançou a cabeça, esperando que Yan Heqing negasse.
Yan Heqing apenas o olhou confuso: “Sim, o que foi?” De repente, pareceu lembrar-se de algo e, olhando ao redor, baixou a voz: “Nós não somos apenas amigos comuns. Tem problema se ele souber sobre nosso relacionamento?”
“…” A última cor abandonou o rosto de Lin Fengzhi. Sua respiração acelerou, as unhas cravando profundamente no casaco de Yan Heqing.
Não eram amigos comuns…
Essas palavras ecoavam em sua mente. Queria perguntar: se não eram amigos comuns, que tipo de amigos eram? Melhores amigos? Ou… namorados?
Lin Fengzhi não ousava perguntar.
Temia a resposta.
Diante dele, surgia novamente a imagem de Lu Lin apressando os passos em direção a Yan Heqing, inclinando o guarda-chuva para protegê-lo.
Pela primeira vez, pela primeira vez ele viu Lu Lin se importar tanto, se preocupar tanto com alguém, como se essa pessoa fosse seu tesouro.
Lin Fengzhi balançou freneticamente a cabeça, deu um passo para trás, com os olhos fixos em Yan Heqing.
Impossível! Jamais! Lu Lin não poderia gostar de Yan Heqing. Eles nem eram do mesmo mundo! Certamente havia um mal-entendido.
A empresa dos Lu não havia criado uma bolsa de talentos universitários? Yan Heqing tinha excelentes notas, Lu Lin só o admirava academicamente, querendo que ele trabalhasse na empresa após a formatura!
Yan Heqing ainda mantinha uma expressão confusa: “Fengzhi?”
“Não preciso de você, eu mesmo vou falar!” A voz de Lin Fengzhi tornou-se subitamente estridente, como unhas arranhando um quadro-negro. “Eu o conheço há muito tempo, ele é tio de Lu Muchi!”
Após dizer isso, Lin Fengzhi passou por Yan Heqing, roçando seu ombro, dirigindo-se a Lu Lin com um sorriso forçado: “Tio Lu…”
Yan Heqing ajeitou a manga e segurou Lin Fengzhi, sua voz clara e cristalina.
“Não o chame de tio. Ele é meu namorado, você está confundindo as gerações.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
