O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 81
Seu despertar mudou a linha do tempo. Cheng Jian, que na história original só apareceria um ano depois, surgiu antecipadamente.
No texto original, Cheng Jian era o parceiro comercial de Lu Muchi, um playboy rico frequentador de boates. Na mansão de Lu Muchi, ele se interessou por Yan Heqing e insinuou que Lu Muchi deveria “emprestar” Yan Heqing para ele se divertir.
Lu Muchi concordou prontamente, mas Yan Heqing havia escondido uma faca de frutas com antecedência e, quando Cheng Jian tentou forçá-lo, acabou esfaqueado no ombro.
O projeto fracassou na época.
No entanto, posteriormente, Lu Muchi ainda cooperou com Cheng Jian, e os dois ganharam juntos dezenas de bilhões.
Para eles, Yan Heqing não passava de um pequeno objeto negociável. No final, os interesses prevaleceram e os dois se tornaram irmãos de juramento.
No grand finale, Lu Muchi teve um casamento do século com Lin Fengzhi, com Cheng Jian como padrinho, que também encontrou seu verdadeiro amor no casamento, vivendo feliz para sempre.
…
“Chegamos.”
Lu Han parou na frente do quarto 777 e virou-se para Yan Heqing cordialmente: “O amigo de Muchi acabou de visitá-lo, e agora você veio também. Com certeza seu humor vai melhorar bastante.”
Yan Heqing curvou levemente os lábios: “Espero que sim.”
Lu Han abriu a porta. Lu Muchi ainda estava enterrado debaixo dos cobertores.
A enfermeira estava organizando cestas de frutas e suplementos nutricionais que Cheng Jian havia trazido.
Lu Han aproximou-se do pé da cama: “Pequeno Muchi, seu amigo veio vê-lo.”
Lu Muchi não reagiu.
Lu Han olhou para Yan Heqing antes de continuar: “É Yan—”
Lu Muchi imediatamente jogou o cobertor para o lado e se sentou. Rapidamente vasculhou o quarto com o olhar, que logo se fixou na porta.
Após uma semana sem se verem, seu olhar para Yan Heqing era como se quisesse devorá-lo vivo, rangendo os molares. Yan Heqing ainda tinha coragem de aparecer na frente dele! Ele jogou o cobertor para o lado, pronto para sair da cama, com uma postura ameaçadora, como se fosse bater em alguém.
Lu Han assustou-se e rapidamente o segurou: “Você…”
Lu Muchi afastou a mão de Lu Han com um movimento, e descalço, correu até Yan Heqing em poucos passos.
Lu Han avançou para impedir uma briga, quando de repente ouviu um “bam!”. Lu Muchi contornou Yan Heqing, fechou a porta e rapidamente a trancou.
O coração de Lu Muchi batia extremamente rápido, e seus olhos não deixaram Yan Heqing por um momento sequer. Ele sentia sua falta, maldita seja, ele sentia muito a falta dele!
“Pequeno Muchi!” Lu Han ficou ainda mais preocupado e colocou-se rapidamente na frente de Yan Heqing, tentando desesperadamente dar sinais com os olhos para Lu Muchi: “Não fique tão agitado só porque seu amigo veio!”
Foi ele quem trouxe Yan Heqing, e se algo acontecesse, Lu Changcheng o chamaria de idiota novamente!
Lu Muchi, no entanto, estava fixado na distância entre os dois. Lu Han estava perto demais de Yan Heqing. Ele franziu a testa: “Você, saia primeiro.” Em seguida, instruiu a enfermeira: “Você também.”
Lu Han ficou perplexo, sem entender o que estava acontecendo. Lu Muchi abriu a porta e o empurrou para fora. A enfermeira seguiu logo atrás, e Lu Muchi rapidamente fechou a porta e a trancou novamente.
Ele temia que Yan Heqing fosse embora de novo.
Mas sua expressão era fria: “Quem mandou você vir?”
Yan Heqing respondeu calmamente: “Seu avô.”
Lu Muchi não acreditou: “Desde quando você ficou tão íntimo do meu avô?” Ele encarava fixamente Yan Heqing, tentando encontrar alguma falha em seu rosto impassível.
Yan Heqing sabia o que ele queria ouvir e curvou os lábios em ironia: “Não sou masoquista para vir te ver por vontade própria depois de ser estrangulado e tratado com violência por você.”
“Você…” Lu Muchi foi atingido em um ponto sensível. Engoliu em seco várias vezes antes de finalmente encontrar uma resposta: “Foi você quem me irritou primeiro, eu perdi o controle…”
“Seu avô me pediu para convencê-lo a comer,” Yan Heqing o interrompeu.
Lu Muchi sentiu um nó na garganta, desconfortável e oprimido. Ele sabia que Yan Heqing queria vê-lo por conta própria, mas ainda estava com raiva dele e usava o avô como desculpa.
Rangendo os dentes, ele disse: “Vou comer, então.”
Ele ainda bloqueava a porta, e só quando Yan Heqing caminhou até o sofá e se sentou, ele o seguiu.
O olhar de Yan Heqing pousou na bandeja de frutas sobre a mesa de centro, repleta de frutas caras e uma faca de frutas. Ele pegou a faca e seu polegar passou levemente pela ponta. Os olhos de Lu Muchi brilharam. Ele tossiu e disse: “Quero comer maçã.”
Assim que ele terminou de falar, Yan Heqing devolveu a faca ao seu lugar original.
A expressão de Lu Muchi mudou várias vezes: “…” Ele sentou-se pesadamente no sofá em frente a Yan Heqing, pegou uma maçã aleatoriamente e começou a descascá-la de qualquer jeito com a faca.
Pouco depois, o empregado trouxe a refeição.
Lu Han estava do lado de fora da porta. Não tendo ouvido o som de pratos sendo quebrados, e vendo o empregado sair com as mãos vazias depois de um tempo, ele sentiu a pálpebra tremer algumas vezes. Este Yan Heqing… realmente tinha utilidade?
Lu Han pegou o celular para reportar a Lu Changcheng e deu alguns passos. De repente, virou-se e perguntou ao guarda-costas no corredor: “Por que só tem você?”
Ele se lembrava que havia dois guarda-costas destacados para o hospital.
O guarda-costas respondeu: “Zhao Qiang pediu licença esta tarde.”
Lu Han havia perguntado por acaso, e tendo recebido a resposta, entrou apressadamente no quarto ao lado para fazer a ligação.
***
Enquanto isso, Zhao Qiang chegou tremendo a um lago de pesca.
Eram pouco mais de sete horas da noite. O local de pesca estava iluminado, e em todo o grande espaço, apenas um homem pescava na margem.
As pernas de Zhao Qiang tremiam enquanto ele perguntava em voz baixa ao jovem que o conduziu: “Para que o Sr. Lu quer me ver?”
O assistente, com uma expressão amigável, respondeu: “Você saberá quando chegar lá.”
Desde que começou a trabalhar para a família Lu, Zhao Qiang só tinha visto Lu Lin algumas vezes, sempre de muito longe. Ao se aproximar da margem, suas pernas fraquejaram completamente e ele quase caiu. Foi o assistente que, com reflexos rápidos, o segurou: “Não tenha medo. Apenas responda o que o Sr. Lu perguntar.”
Zhao Qiang assentiu rapidamente: “Sim, sim, sim. Certamente responderei.”
A luz alaranjada caía sobre as costas de Lu Lin, que estava sentado em uma cadeira dobrável. Ao seu lado, havia um balde com peixes pulando, espirrando algumas gotas de água no chão, que rapidamente perdiam a cor.
O assistente parou e fez uma ligeira reverência: “Sr. Lu, Zhao Qiang está aqui.”
Zhao Qiang também se curvou rapidamente: “O-olá, Sr. Lu! Sou Zhao Qiang.”
Lu Lin não se virou, continuando a segurar a vara de pesca. Sua voz era profunda: “Você pode se retirar.”
O assistente saiu silenciosamente.
Ficando apenas Zhao Qiang e Lu Lin, o clima não estava exatamente frio, mas também não estava quente. As costas de Zhao Qiang já estavam quase encharcadas de suor frio. Como Lu Lin permanecia em silêncio, ele engoliu em seco e perguntou por iniciativa própria: “Sr. Lu, para que o senhor queria me ver?”
A boia se moveu. Lu Lin puxou a linha e pegou um peixinho. Retirou-o do anzol e o devolveu ao lago, falando sem pressa: “Me conte sobre as coisas que Lu Muchi fez em particular no ano passado. Apenas o essencial.”
O coração de Zhao Qiang tremeu. Lu Muchi havia feito tantas coisas em particular, quais seriam consideradas essenciais? Mas ele não ousou perguntar a Lu Lin, então decidiu confessar todas as coisas terríveis que Lu Muchi havia feito desde que começou a protegê-lo, sem omitir nada, grande ou pequeno.
Lu Lin continuava pescando, mas quando chegou a outubro do ano passado, suas sobrancelhas se contraíram e seu tom de voz baixou alguns graus: “Estudante da Universidade de Pequim?”
Zhao Qiang respondeu imediatamente: “Sim, sim. Pelo que entendi desse estudante, havia um calouro na universidade que se parecia um pouco com o jovem mestre da família Lin, e ele incentivou o jovem senhor a dar uma olhada.”
Lu Lin acariciou a vara de pesca com a ponta dos dedos: “Qual o nome do calouro?”
Zhao Qiang balançou a cabeça, mas percebeu de repente que Lu Lin estava de costas e não podia vê-lo. Ele se apressou em dizer: “Isso eu não sei. Mas parece que esse estudante não concordou, e o jovem senhor foi procurá-lo pessoalmente. Fez um grande alvoroço. O estudante chamou a polícia, mas não adiantou. Os pais dele apoiaram totalmente o jovem senhor.”
Zhao Qiang gaguejou: “Há uma coisa que não sei se estou imaginando…”
“Diga.”
Só então Zhao Qiang criou coragem: “Eu achei que aqueles pais não se pareciam com o estudante que o jovem senhor estava interessado. Não pareciam uma família de forma alguma. Não sei explicar, mas a aparência não era parecida, e o temperamento também…”
Zhao Qiang percebeu de repente que Lu Lin estava em silêncio há muito tempo. Ele imediatamente se calou, extremamente assustado.
Não se sabe quanto tempo passou antes que Lu Lin finalmente falasse: “Você pode ir.”
Zhao Qiang ficou extremamente aliviado, assentindo vigorosamente: “Tenha uma boa pescaria, senhor!”
Massageando suas pernas que haviam amolecido, Zhao Qiang correu silenciosamente.
Na entrada do lago de pesca, o assistente o esperava.
O assistente lhe entregou um envelope vermelho, mas Zhao Qiang não ousou aceitá-lo, balançando as mãos repetidamente: “É uma honra poder servir ao Sr. Lu. Não posso aceitar, definitivamente não posso!”
O assistente sorriu: “É do Sr. Lu. Aceite.”
Zhao Qiang aceitou, e o assistente acrescentou: “Você sabe o que dizer quando voltar, certo?”
Zhao Qiang assentiu rapidamente: “Sei, sei. Hoje fui para casa. Não se preocupe, guardarei segredo absoluto.”
…
Dentro do lago de pesca, Lu Lin soltou a vara, agachou-se e olhou para o balde.
No balde, havia um peixe negro que não desistia, tentando constantemente escapar, espalhando água.
Ocasionalmente, algumas gotas respingavam no rosto de Lu Lin, com uma leve sensação de frescor.
Depois de um momento de silêncio, Lu Lin pegou o peixe negro e o devolveu ao lago.
***
Yan Heqing não comeu. Assim que Lu Muchi terminou sua refeição, ele quis ir embora.
Parecia que realmente tinha vindo apenas para convencer Lu Muchi a comer.
Lu Muchi sentia emoções contraditórias. Queria que Yan Heqing ficasse, mas temia estragar tudo como antes. Abriu e fechou a boca várias vezes antes de conseguir dizer: “Amanhã você…” Mudou o que ia dizer: “Meu avô pediu para você vir amanhã também?”
Yan Heqing não se virou e disse com voz suave: “Você não está realmente doente. Em vez de desperdiçar seu tempo, é melhor você se concentrar em seu negócio. Talvez—”
Ele não continuou e saiu pela porta.
Curiosamente, isso fez com que Lu Muchi completasse automaticamente o pensamento.
Talvez — eles pudessem ficar juntos abertamente!
Todo o capital para seu empreendimento atual vinha de seu avô. Yan Heqing não estava errado; ele detestava absolutamente ser controlado pelo avô.
Desde pequeno, sua comida, roupas, moradia e deslocamento, tudo era determinado e organizado pelo avô. Mesmo quando se tornou adulto, seu avô ainda designava guarda-costas para vigiá-lo sob o pretexto de protegê-lo!
Se conseguisse colaborar com sucesso com Cheng Jian desta vez, ganharia pelo menos centenas de milhões. Seria seu primeiro passo para se libertar do avô e também provaria a ele que, embora não fosse tão bom quanto seu tio, ele também não era mau!
Além disso, estar com Yan Heqing não era diferente de encontrar Xu Qiaoyin.
Durante esse tempo, Lu Muchi havia inventado uma justificativa para Yan Heqing: ajudar Xu Qiaoyin a escapar foi, na verdade, pelo bem dele! Yan Heqing esperava que ele e Xu Qiaoyin pudessem superar seus ressentimentos. Manter Xu Qiaoyin presa só aumentaria o conflito.
Lu Muchi sentiu-se agitado e caminhou rapidamente até a janela, olhando para baixo.
Pouco depois, Yan Heqing apareceu.
O motorista do pai dele dirigiu até Yan Heqing, mas este recusou a carona e caminhou em direção à entrada do hospital.
Quando a silhueta de Yan Heqing desapareceu completamente, Lu Muchi virou-se e saiu do quarto a passos largos.
“Diga ao vovô que quero receber alta.”
…
No metrô, Yan Heqing recebeu uma ligação de Lu Yicheng.
Lu Muchi não só havia comido, mas também queria voltar para a empresa para trabalhar em um projeto. Lu Yicheng estava bastante satisfeito e elogiou Yan Heqing profusamente.
Por fim, disse sorrindo: “Se quiser algo, é só pedir. A família Lu pode satisfazer qualquer desejo seu.”
Do lado de fora da janela estava o túnel escuro. No vidro, refletia-se o rosto inexpressivo de Yan Heqing: “Vou pensar e lhe informarei.”
Lu Yicheng não deu muita importância, pensando que seria dinheiro ou uma oportunidade de trabalho. Ele generosamente concordou e desligou.
Yan Heqing guardou o celular e voltou ao seu treinamento de audição com os fones de ouvido.
Ele estava estudando russo por conta própria. Já tinha um vocabulário suficiente e agora começava a ouvir artigos, traduzindo mentalmente enquanto escutava.
O tempo passou rapidamente enquanto estudava, e logo chegou à estação da Universidade de Pequim.
Guardando os fones de ouvido, Yan Heqing desceu do metrô.
A noite havia caído completamente. Ele não estava com fome, mas precisava jantar. Depois de uma semana fora, a geladeira estava vazia.
Entrando no supermercado do bairro, Yan Heqing escolheu alguns repolhos, batatas e uma caixa de tiras de carne.
A caminho do caixa, passou por uma prateleira e parou brevemente, olhando para os macarrões instantâneos nas estantes.
Naquela noite na estufa, ele não contou a Lu Lin, mas aquele macarrão instantâneo tinha sido, na verdade, o mais saboroso que já havia provado.
Desviando o olhar, Yan Heqing caminhou até o caixa.
“21,6.”
Yan Heqing pegou o celular, prestes a escanear o código, quando seu olhar periférico captou a prateleira de doces no caixa.
Embalagens coloridas de doces brilhavam sob as luzes.
Um brilho passou por seus olhos. Ele pegou um pacote de doces e o colocou no balcão: “Inclua isto também.”
Entrando no prédio, alguém estava cozinhando um ensopado de rabanete com costela. O aroma caseiro e delicioso era carregado pelo vento, despertando o apetite.
Estava um pouco frio. Yan Heqing apertou o casaco, e as luzes de sensor acenderam-se com o som de seus passos.
Ao se aproximar do terceiro andar, viu uma figura alta parada na frente de sua porta.
Yan Heqing ficou surpreso. Acelerou o passo, subindo rapidamente as escadas e parando na frente de Lu Lin. Estendeu a mão para pegar as chaves: “Quando você…”
Antes que pudesse terminar, foi envolvido por um abraço cheio do aroma de cedro.
Lu Lin envolveu sua cintura com um braço e protegeu sua cabeça com o outro, puxando-o profundamente para seus braços.
O jovem tinha o frio da noite em seu corpo. Ele apoiou o queixo na ponta gelada da orelha de Yan Heqing e disse em voz baixa: “Deixe-me abraçá-lo.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
