O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 80
Os comentários anteriores dos colegas homens flutuaram na mente de Yan Heqing.
Ele não reconhecia a marca do carro, mas o veículo preto ao lado de Lu Lin provavelmente era o carro famoso que deixou todos os estudantes do sexo masculino maravilhados.
Palavras maldosas e desagradáveis, Yan Heqing já tinha ouvido muitas. Ele quase imediatamente adivinhou o motivo pelo qual Lu Lin foi buscá-lo em Huaishan, mas manteve-se discretamente atrás em outro carro.
Rumores.
Se ele entrasse ostensivamente no carro de luxo de Lu Lin sob os olhares de todos, onde quer que houvesse pessoas, mesmo na melhor universidade, ele sempre se tornaria objeto de fofoca em algum canto.
Yan Heqing olhou para Lu Lin sem se mover.
A distância não era grande, mas havia uma rua entre eles. Na primavera, começava a escurecer mais tarde, mas as luzes da rua já estavam acendendo uma após a outra. Com os carros passando ocasionalmente, Lu Lin aparecia e desaparecia, como uma imagem entrecortada.
Mas ele permanecia sempre lá.
Pelo telefone, a voz de Lu Lin soou ao mesmo tempo: “O que está olhando?”
Yan Heqing respondeu: “Você.”
Lu Lin ficou bastante surpreso com a resposta de Yan Heqing, ficando em silêncio por um ou dois segundos. Então, sua voz profunda, com uma leve elevação no final, misturada com o som da buzina, soou: “Venha mais perto para ver.”
Yan Heqing finalmente levantou o pé e caminhou em direção a Lu Lin com sua bagagem. Ao chegar à beira da estrada, o sinal vermelho acabava de terminar e os carros começaram a passar continuamente. A rua não muito larga instantaneamente se encheu de tráfego.
Yan Heqing foi temporariamente impedido de atravessar. Ele guardou o celular e esperou que o fluxo de veículos terminasse. A estrada voltou ao normal um minuto depois.
Ele atravessou a faixa de pedestres e parou na frente de Lu Lin, realmente fazendo como Lu Lin havia sugerido, aproximando-se para vê-lo.
Depois de alguns dias sem se verem, parecia que nada havia mudado, mas ao mesmo tempo, tudo parecia diferente.
Pedestres ocasionalmente passavam pela calçada. Lu Lin abriu a porta do passageiro: “Já viu o suficiente? Vamos para casa.”
Fazia muito tempo que não ouvia “vamos para casa”. Yan Heqing ficou distraído por alguns segundos antes de assentir e entrar no carro.
Fechando a porta do carro, Lu Lin voltou para o lado do motorista, colocou o cinto de segurança e então pegou a mão esquerda de Yan Heqing, segurando-a. Yan Heqing ficou um pouco surpreso, olhou para ele de lado, seu olhar revelando uma pergunta.
“Emagreceu novamente.” Lu Lin soltou sua mão casualmente e segurou o volante, saindo da vaga temporária. “Em casa, coma mais para recuperar o peso.”
Era normal não se alimentar bem nas montanhas, e Yan Heqing também podia sentir claramente que havia perdido um pouco de peso. Ele desviou o olhar. Esta era a segunda vez que Lu Lin mencionava “casa”. Ele não perguntou a Lu Lin qual casa, pois não se preocupava que fosse a mansão ancestral da família Lu.
Lu Lin voltou para aquele apartamento grande.
Yan Heqing colocou sua mochila e bagagem perto da entrada. Lu Lin viu pelo canto do olho, mas não disse nada. Pegou um par de pantufas bege, depois trocou seus próprios sapatos por chinelos, tirou o casaco, arregaçou as mangas da camisa e foi para a cozinha: “Há lanches na mesa de centro. Se estiver com fome, coma algo para enganar o estômago enquanto preparo a refeição.”
Yan Heqing calçou as novas pantufas; a sola era tão macia que parecia pisar em algodão, e o tamanho era perfeito. Ele entrou na sala de estar.
Lu Lin não voltava com frequência a este apartamento. A decoração não era muito diferente da última vez que Yan Heqing partiu, exceto que agora havia lanches na mesa de centro.
Duas grandes travessas de vidro transparente, uma com pacotinhos de abacaxi seco e outra com pacotinhos de carne seca.
Yan Heqing sentou-se e abriu um pacote de carne seca.
Ele não era exigente com comida, mas realmente preferia carne bovina.
Sons de cozimento vinham da cozinha. Yan Heqing mastigava a carne seca, massageando seu pescoço um pouco dolorido, quando recebeu uma ligação de um de seus chefes de trabalho freelance, pedindo um relatório urgente.
[O orientador cobrou de repente! É extremamente urgente e só posso contar com você. Preciso entregar até as 12h de hoje à noite. Vou pagar mais 500 como taxa de urgência!]
500 yuans não era pouco, e para Yan Heqing seria apenas uma ou duas horas de trabalho. Mas havia um problema: ele não tinha um computador agora. Ele não aceitou imediatamente, desligou o telefone e foi para a cozinha.
A cozinha estava impregnada com um rico aroma de carne, provavelmente do ensopado que Lu Lin havia preparado antes de chegarem.
No balcão também havia um prato de peixe frito.
Lu Lin estava cortando batatas. Yan Heqing esperou até que ele terminasse de cortar para perguntar: “Tem algum notebook?”
Yan Heqing sabia que havia um computador de mesa no escritório, mas o computador de Lu Lin certamente continha muitos arquivos de trabalho; seria mais apropriado usar outro computador.
Lu Lin estava misturando um molho: “Está no escritório, a senha é seis vezes o número 1.”
Não ouvindo passos, ele continuou mexendo com os pauzinhos: “Todos os arquivos estão criptografados.”
Yan Heqing não tinha intenção de se gabar, apenas declarou um fato: “Eu consigo quebrar a criptografia.”
Lu Lin colocou a tigela de temperos de lado e arranjou as batatas preparadas uma a uma na assadeira. Ainda sem se virar, disse: “Muito bom. No futuro, quando precisarmos invadir o computador de um adversário, não precisaremos contratar ajuda externa.”
Só então Yan Heqing foi para o escritório.
***
O computador de última geração de Lu Lin era muito mais rápido que o notebook de segunda mão de Yan Heqing, e com a mesma velocidade de internet de uma lan house, Yan Heqing terminou em apenas uma hora.
Enviou para o e-mail do chefe, e o celular de Yan Heqing mostrou uma notificação de mensagem confirmando o recebimento de 1.200 yuans.
Ele desligou o computador e levantou-se. Assim que se virou, deparou-se com os olhos negros de Lu Lin.
Lu Lin havia chegado em algum momento e estava encostado no batente da porta, observando-o.
Yan Heqing tinha um senso de alerta particularmente forte e era muito sensível, mas toda vez que Lu Lin aparecia, ele não percebia. O olhar de Yan Heqing tremulou levemente: “A comida está pronta?”
“Sim, está.” Lu Lin desviou o olhar e saiu primeiro.
Lu Lin havia preparado peixe mandarim à moda “esquilo”, carne de cereja, cogumelos refogados com broto de bambu e cerefólio, macarrão com três tipos de camarão, salada de batata mediterrânea e dois copos de sopa de feijão mungo com hortelã.
Yan Heqing lembrou-se da recompensa mencionada por Lu Lin. “Isto é a recompensa?”
Quando pesquisou sobre Ershi Qiao, ele viu que os pratos típicos locais incluíam peixe mandarim, carne de cereja e macarrão com três tipos de camarão.
E na última ligação com Lu Lin, ele mencionou brevemente que as batatas modificadas da base não tinham um bom sabor.
“Sim.” Lu Lin colocou um pedaço de carne de cereja no prato de Yan Heqing. “É a primeira vez que faço, mas o sabor está razoável.”
Yan Heqing havia comido carne de cereja uma vez, no pequeno restaurante onde trabalhava. O dono era muito generoso com os ingredientes, e era doce demais, chegando a grudar nos dentes.
A carne de cereja feita por Lu Lin tinha uma doçura suave e sutil. A carne estava tão macia que derretia na boca. Yan Heqing não tinha se alimentado bem por vários dias, então seu apetite estava bom nesta refeição e ele comeu duas tigelas de arroz.
Os pratos que sobraram, Lu Lin também terminou completamente.
Depois de limpar a mesa, Lu Lin falou primeiro: “Quer assistir a um filme?”
Este apartamento tinha uma sala de cinema em casa. Yan Heqing não tinha certeza se Lu Lin estava sugerindo ir a um cinema ou assistir em casa, mas ele não se importava com nenhuma das opções: “Tudo bem.”
Era em casa.
A sala de cinema não era muito grande, mas sua área era o dobro do tamanho do apartamento alugado de Yan Heqing. A decoração era muito simples: além do equipamento audiovisual, havia apenas um sofá de dois lugares e uma mesa de centro. Lu Lin preparou uma bandeja de frutas com abacaxi, morangos e mirtilos, alguns lanches e duas xícaras de café.
Lu Lin raramente usava o cinema em casa. O último registro de visualização era de um ano atrás, um filme de mistério e dedução.
Ele encontrou o controle remoto e entregou a Yan Heqing: “Não se preocupe comigo, escolha algo que te interesse.” Depois de uma pausa, acrescentou: “Comédia, romance juvenil, anime… às vezes também assisto.”
Yan Heqing não pegou o controle e curvou os lábios em um sorriso: “Então você escolhe. Não vejo muitos filmes, não entendo muito.”
O olhar de Lu Lin se aprofundou um pouco. Ele casualmente selecionou um filme de mistério.
A sala instantaneamente escureceu e o filme começou, mostrando um gramado verdejante. O protagonista narrava em voz over. A luz suave caía sobre o rosto de Yan Heqing, que observava a tela com muita atenção, enquanto Lu Lin o observava.
O filme terminou, tocando os créditos finais, e só então Yan Heqing virou o rosto, encontrando o olhar de Lu Lin. Ele sorriu e disse: “Não foi mal, é uma sensação diferente de ler um livro.”
A voz de Lu Lin era profunda: “Quer ver outro?”
Yan Heqing tirou o celular para verificar a hora. Já eram 11h30. Neste horário, também não era conveniente sair. Ele balançou a cabeça: “Não, obrigado.”
Levantou-se para ir ao banheiro, mas assim que ficou de pé, Lu Lin de repente estendeu a mão e o segurou. Ele sentou-se suavemente de volta no sofá.
“Vamos ver o ferimento.” Lu Lin ligou as luzes com o controle remoto, iluminando instantaneamente a sala, e então soltou a mão de Yan Heqing, agachando-se para levantar a barra da calça esquerda dele.
As ataduras já haviam sido removidas. Com a luz, podia-se ver mais claramente. Yan Heqing tinha pele branca e fria, mas como sempre usava calças compridas, a cor da pele de suas pernas era ainda um tom mais clara que a do rosto, branca a ponto de parecer quase doentia. Além do ferimento da mordida da última vez, havia uma cicatriz antiga e comprida em sua perna esquerda.
O formato era sinuoso e feio, como se um pedaço de jade transparente tivesse sido quebrado, deixando uma rachadura muito visível.
O olhar de Lu Lin se fixou nela.
Inicialmente, Yan Heqing não se lembrou que tinha uma cicatriz antiga na perna esquerda. Quando Lu Lin ficou em silêncio por um tempo, ele se recordou. Quis retrair o pé, mas Lu Lin foi mais rápido, baixando a barra da calça e levantando-se para dizer: “Está crescendo carne nova. Passe um pouco de pomada antes de dormir para não coçar.”
A expressão de Lu Lin estava natural, e Yan Heqing não conseguia determinar se ele tinha visto a cicatriz. Depois de alguns segundos em silêncio, ele tomou a iniciativa: “Está muito tarde. Posso ficar aqui esta noite?”
“No mesmo quarto de hóspedes da última vez.” Lu Lin estava arrumando a mesa de centro. “Separe as roupas que precisam ser lavadas; o zelador do apartamento virá buscá-las em breve.”
Yan Heqing não recusou. Foi até a entrada para separar as roupas usadas e pegou um conjunto limpo para tomar banho.
Quando saiu do banho, Lu Lin estava na sala falando ao telefone.
Ele ouviu apenas uma frase: “Providencie a hospedagem dele.”
Lu Lin esteve o tempo todo olhando na direção do banheiro. Quando Yan Heqing saiu, ele desligou o telefone, aproximou-se naturalmente e pegou a toalha para secar o cabelo enrolado e molhado de Yan Heqing, aparentemente explicando o telefonema anterior: “Dias atrás, alguém tentou me extorquir.”
Lu Lin estava usando um roupão de dormir, com a gola aberta, revelando um pequeno pedaço do peito. Yan Heqing, com a toalha cobrindo sua cabeça, só conseguia ver o peito de Lu Lin. Ele desviou levemente o olhar: “Como tentou extorquir?”
“Ele bloqueou meu carro no estacionamento subterrâneo.”
Yan Heqing imediatamente adivinhou que era Lin Fengzhi.
“O médico fez um exame completo e não encontrou nada de errado, mas ele insistiu que seus olhos estavam desconfortáveis e queria ficar no hospital.” A voz de Lu Lin era calma. “Ele quer me encontrar pessoalmente para conversar.”
Yan Heqing sorriu levemente: “Você vai?”
Lu Lin levantou uma mecha de cabelo, que já estava meio seca, e retirou a toalha dizendo: “Meu advogado irá.”
Assim que a toalha foi removida, seus olhos se encontraram.
Foi só então que Yan Heqing se sentiu um pouco desconfortável. Seu pijama era largo e não revelador, e Lu Lin também usava um roupão normal, mas ambos acabavam de tomar banho e exalavam o mesmo aroma de cedro. A cena era difícil de não parecer íntima.
“Não leia mais, descanse cedo.” Lu Lin de repente colocou a toalha de volta sobre a cabeça de Yan Heqing, esfregando-a com força. “Boa noite.”
No seu campo de visão restrito, viu os chinelos se afastando gradualmente.
Yan Heqing não sabia exatamente o que estava pensando; só tirou a toalha quando chegou ao quarto de hóspedes.
O quarto estava diferente da última vez que ele veio. A roupa de cama havia acabado de ser trocada, e na mesa havia um vaso com flores de ameixa branca.
Nesta estação, não se sabia onde Lu Lin tinha encontrado flores de ameixa.
Yan Heqing se inclinou e aproximou-se das flores para cheirá-las levemente. Era uma fragrância muito suave e elegante.
Lu Lin saiu do banheiro e viu uma mensagem no celular que havia chegado uma hora antes.
52 Hertz: [Boa noite.]
Acompanhada de um emoji de rostinho sorridente e fofo.
Lu Lin olhou em silêncio por alguns segundos e depois voltou para o banheiro.
***
Na tarde do dia seguinte, Lu Changcheng não conseguiu mais esperar e enviou Lu Han pessoalmente para buscar Yan Heqing na Universidade de Pequim.
Lu Han não tinha uma impressão muito forte de Yan Heqing, apenas sabia que Lu Changcheng parecia tratá-lo de maneira especial. Lu Han também foi bastante amigável com ele, conversando sobre o tempo e fazendo várias perguntas durante o caminho.
Yan Heqing escolheu responder apenas o que não era importante.
Mais tarde, Lu Han provavelmente percebeu que Yan Heqing não tinha vontade de conversar com ele, então parou de falar.
O hospital não era muito longe nem muito perto; chegaram em uma hora.
Lu Han era meticuloso e queria esperar o motorista abrir a porta, mas Yan Heqing abriu a porta e saiu do carro por conta própria. Lu Changcheng havia ordenado que acompanhasse Yan Heqing pessoalmente, então a expressão de Lu Han mudou. Contrariado, abriu a porta e saiu do carro, seguindo Yan Heqing até o hospital.
Entrando no elevador, Lu Han apertou o botão do sétimo andar e disse sorrindo: “Você deve estar faminto a esta hora. Vou pedir que tragam comida diretamente para cima, assim você pode comer com o pequeno Muchi.”
Yan Heqing, sem demonstrar qualquer reação, perguntou para obter informações: “Ele ainda não está comendo?”
Lu Han suspirou: “Depois que o tio dele veio visitá-lo, ele comeu algumas vezes, mas agora não consegue comer novamente, e também não permite o uso de soro nutritivo.”
Yan Heqing entendeu a situação.
Nesse momento, o elevador chegou ao sétimo andar. Quando as portas se abriram, um homem estava parado do lado de fora. Yan Heqing notou primeiro uma pequena pinta no canto externo do olho direito dele.
Instantaneamente, um trecho de texto surgiu em sua mente: [O homem do lado de fora tinha pouco mais de 1,80m, com a aparência natural de um jovem senhor libertino. Havia uma pequena pinta no canto externo do olho direito, e seu olhar em direção a ele carregava um significado indescritível e inexplicável.]
Nesse momento, Lu Han sorriu e disse: “Cheng Jian, parceiro de negócios de Muchi, não estou errado, certo?”
Cheng Jian era educado e cortês: “O senhor tem boa memória, tio.”
Os dois conversaram brevemente. As pessoas dentro do elevador saíram, e as de fora entraram.
Com apenas uma abertura e fechamento das portas do elevador, o olhar de Cheng Jian passou rapidamente pelo corpo de Yan Heqing.
Yan Heqing permaneceu imperturbável.
Finalmente haviam chegado.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
