O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 77
A barraca individual de Yan Heqing era relativamente espaçosa quando ele estava sozinho, mas com a chegada de Lu Lin, tornou-se instantaneamente apertada.
Com a luz de iluminação acesa, o brilho alaranjado era suave, dando à barraca uma sensação bastante aconchegante. O cobertor e o recheio do travesseiro haviam sido fornecidos pelo acampamento, mas a fronha e a capa do edredom Yan Heqing trouxera consigo – simples, em tom creme, exalando um leve aroma de cedro.
Um livro estava deitado ao lado do travesseiro.
Lu Lin olhou de relance para a capa, “O Caso dos Dez Negrinhos”, uma obra de Agatha Christie.
Ele desviou o olhar. Yan Heqing estava ajoelhado, tirando uma fronha da mochila de viagem. Como havia apenas um travesseiro, ele dobrou seu casaco, inseriu-o na fronha para servir como travesseiro. Lu Lin observava silenciosamente suas costas, cobertas apenas por um suéter fino que acentuava sua delicadeza.
A têmpora de Lu Lin pulsava.
Ele se lembrou da primeira vez que viu Yan Heqing no bar.
No bar bizarro e caótico, todos pareciam enlouquecidos, exceto Yan Heqing, que preparava bebidas silenciosamente atrás do balcão, seu perfil fino sem qualquer sinal de vida.
Lu Lin pensou, naquele momento, que se apertasse um pouco mais forte, talvez esmagaria esse jovem delicado.
Mas estava errado.
Yan Heqing era como aquela flor de ameixeira branca na fenda da rocha íngreme, crescendo tenazmente, mais forte que qualquer pessoa que já havia conhecido.
Ele sentou-se e falou: “Sobre o desenvolvimento da história, tenho uma versão diferente. Quer ouvir?”
Batendo na superfície do travesseiro improvisado com o casaco, que parecia um travesseiro de verdade, Yan Heqing o colocou ao lado do seu próprio, virando-se com um olhar confuso: “História?”
Depois de perguntar, lembrou-se subitamente – referia-se ao marinheiro e à baleia.
Ele se moveu para ficar de frente para Lu Lin, sua expressão suave: “Que versão?”
Lu Lin tentou olhar profundamente em seus olhos: “O navio de suprimentos veio por causa daquela baleia.”
Após um breve silêncio, algo pareceu passar pelos olhos de Yan Heqing, embora não houvesse nada visível. Um momento depois, seus lábios se curvaram levemente: “Esse desenvolvimento também parece interessante.”
Não era como se não tivesse pensado nisso.
Em sua mente, já havia imaginado inúmeros resultados possíveis.
O melhor resultado, pelo seu cálculo, tinha uma probabilidade de um por cento.
Então ele o descartou logo no início.
Ele não podia perder.
Cada passo desde seu despertar – outros podiam errar, era permitido errar, mas ele não podia se dar ao luxo de errar. Um passo em falso e perderia sua vida.
Ele desejava viver.
Com todo seu esforço, dando tudo de si, ele queria viver.
Ele não estava se menosprezando, e também quando disse aquilo a Lu Lin – ele não era tão bom.
Pelo menos, não tão bom quanto Lu Lin pensava que ele era.
Depois de uma rápida higiene, a luz foi apagada, mergulhando a barraca na escuridão instantaneamente, tão silenciosa que nem mesmo a respiração podia ser ouvida.
Yan Heqing adormeceu rapidamente, estava realmente exausto. Depois de um bom tempo, ainda não havia som de respiração, tão silencioso que Lu Lin teve que estender a mão para sentir a respiração de Yan Heqing, recolhendo-a só depois de sentir o leve fluxo de calor.
Adaptando-se à escuridão, podia vagamente discernir o rosto adormecido de Yan Heqing.
Até dormindo ele era silencioso, sem fazer esforço para evitar Lu Lin, deitado de costas, com os ombros tocando os dele, completamente indefeso.
Um desejo indescritível surgiu em seu abdômen.
Desde que conhecera Yan Heqing, Lu Lin frequentemente experimentava essa situação incontrolável.
Ainda mais agora, com Yan Heqing ao seu lado.
O aroma limpo e puro exclusivo do jovem continuamente desafiava sua razão. Lu Lin olhava intensamente para Yan Heqing, o desejo crescendo, mais violento do que qualquer vez anterior.
Yan Heqing dormia profunda e tranquilamente.
Naquela noite no bar, e nas duas vezes no hospital, Yan Heqing sempre franzira as sobrancelhas mesmo em sonho.
Nesse momento, Yan Heqing subitamente virou-se.
As pessoas instintivamente buscam calor, e ele naturalmente se aproximou da única fonte de calor.
Na confusão do sono, alguém – não se sabe quem – suspirou profundamente, ainda que levemente, e então Yan Heqing sentiu-se envolvido num lugar seguro e acolhedor.
Relutante em abandonar esse calor, ele também se agarrou firmemente a ele.
***
Quando Lu Lin acordou, Yan Heqing já havia saído. Ele olhou para o relógio – sete e meia.
Depois de trocar de roupa, notou uma familiar marmita de aço inoxidável sobre a mochila de viagem. Pegou-a e abriu: era mingau de carne magra, ainda bem quente.
Saiu da barraca com a marmita. O acampamento estava particularmente silencioso, sem sinal dos outros estudantes.
Lu Lin, após se lavar, dirigiu-se ao carro quando encontrou um homem de meia-idade falando ao telefone: “Sim, o pequeno Sun e seu amigo se perderam na montanha ontem à noite. Pegou um resfriado por causa da geada, nada grave. Seu amigo acabou de levá-lo montanha abaixo para tomar soro…”
O orientador da turma 2 de Ciências Biológicas, ao ver Lu Lin, ficou visivelmente surpreso.
No semestre passado, ele havia assistido à palestra de Lu Lin e não poderia confundi-lo – era realmente Lu Lin em pessoa!
O financiamento desta atividade vinha da bolsa de estudos Lu. Será que ele viera para uma inspeção?
O orientador rapidamente desligou o telefone, correu para frente e cumprimentou calorosamente: “Olá, Sr. Lu, muito prazer! Sou Chen, o orientador de Ciências Biológicas! Se precisar de qualquer coisa, é só pedir!”
Ao ouvir que era o orientador de Yan Heqing, Lu Lin parou e perguntou: “Os estudantes têm alguma atividade hoje?”
O professor Chen assentiu: “Sim, alguns subiram a montanha para capturar insetos, outros foram à base observar plantas.” Ele aproveitou a oportunidade para oferecer: “Sr. Lu, tem um momento livre agora? Posso levá-lo para conhecer nossa base.”
Lu Lin não queria interromper a aula de Yan Heqing: “A que horas termina?”
“Às seis.”
Lu Lin não se demorou mais, voltou ao carro para terminar o mingau de carne magra, pegou sua bolsa de pesca e entrou na montanha.
Hoje, o grupo de Yan Heqing estava observando plantas na base, que ficava a cerca de dez minutos de caminhada do acampamento, uma estufa construída dentro da floresta.
A estufa estava repleta de plantas, todas crescendo excepcionalmente grandes, com folhas duas vezes maiores que as plantas comuns. Especialmente a Florentina que cobria toda a treliça, florescendo um mês antes do previsto, com flores grandes como tigelas, aglomeradas densamente pela treliça, o vermelho intenso adornando o espaço cheio de vegetação.
Zhan Pingting exclamou repetidamente: “Que lindo! Nunca vi rosas tão grandes e tão bonitas!”
Zhao Yong sorriu: “Se você gostar, no futuro posso plantar um jardim inteiro de rosas para você.”
Zhan Pingting não respondeu, voltando-se para tentar conversar com Yan Heqing.
Yan Heqing estava observando um vaso de plantas, segurando uma caneta e anotando rapidamente em seu caderno.
A boca aberta de Zhan Pingting se fechou. Hoje todos usavam jalecos brancos, e inapropriadamente, surgiu em sua mente a frase “querer ser bonito usando roupas de luto”.
Yan Heqing ficava bem demais no jaleco branco!
Ela moveu os olhos, pegou o celular e tirou uma foto secretamente, rapidamente enviando para Zhou Wuyou: “Seu deus! Realmente puro e sensual ao mesmo tempo…”
Zhou Wuyou estava digitando: “Em qual base? Compartilhe o endereço.”
Zhan Pingting ficou surpresa: “Você vai vir?”
“Sim, quero me declarar.”
“!!!!” Zhan Pingting assustou-se. Tão ousada assim?! Ela compartilhou rapidamente a localização.
Zhou Wuyou chegou à tarde.
Sua expressão era de desolação, não parecia alguém prestes a se declarar, mas mais como alguém se despedindo.
Zhan Pingting quis provocá-la um pouco, mas vendo sua expressão, ficou imediatamente preocupada: “O que houve? Você parece péssima. Por que não…” ela sugeriu hesitante, “espera para se declarar depois de conviver um tempo? Teria mais chances.”
Zhou Wuyou balançou a cabeça: “Não vou mentir para você, eu…” ela mordeu os lábios, depois os liberou, “já sei o resultado.”
Zhan Pingting não entendeu: “Que resultado?”
Zhou Wuyou apenas balançou a cabeça. O resultado da declaração, ela sabia claramente – sua confissão a Yan Heqing fracassaria. Ao voltar para a barraca na noite anterior, ela pensou até o amanhecer e finalmente percebeu o que estava errado.
A energia entre eles não era a mesma.
Os outros não percebiam, mas ela via – entre Yan Heqing e aquele amigo de sobrenome Lu, o fluxo de energia era claramente diferente do normal.
Ela gostava de Yan Heqing e entendia o que isso significava.
Mas queria lutar por si mesma uma vez.
Se ainda fossem apenas amigos, ela teria uma chance.
Zhan Pingting levou Zhao Yong para longe, deixando apenas Yan Heqing na estufa. Ele estava observando uma planta Arum, da família das plantas venenosas – sua seiva é tóxica, mas o tubérculo pode ser usado como medicamento. Passos se aproximaram.
Zhou Wuyou chamou baixinho: “Colega Yan.”
Yan Heqing fechou o caderno e levantou-se, virando educadamente: “Precisa de algo?”
“Eu gosto de você.” Zhou Wuyou falou rapidamente. “Sei que você não gosta de mim, mas ainda quero expressar meus sentimentos. Se…” ela criou coragem, “você estiver disposto a tentar um relacionamento comigo, seria melhor ainda.”
“Sinto muito.” O olhar de Yan Heqing era sereno. “Não somos compatíveis.”
O coração de Zhou Wuyou caiu em um abismo sem fundo. Ela forçou um sorriso: “Entendo. Preciso ir agora. Desejo que…” ela conteve as lágrimas, “você encontre a pessoa certa!”
Virou-se, mordendo os lábios, e correu para fora da estufa.
Zhan Pingting estava esperando do lado de fora. Vendo Zhou Wuyou sair chorando, entendeu o resultado. Suspirou, balançando a cabeça, e foi atrás dela.
Yan Heqing segurou o caderno, agachou-se e continuou observando a planta Arum.
Outro conjunto de passos se aproximou. O recém-chegado agachou-se ao seu lado e falou com tom de diversão: “Nos encontramos novamente.”
Yan Heqing sabia quem era, virou a cabeça e perguntou: “Quando você vai embora?”
Lu Lin o observava: “Estou de saída, vim pedir de volta algo seu.”
Yan Heqing não entendeu: “O quê?”
“Aquele favor.”
Os cílios longos se moveram: “Diga.”
Lu Lin olhou profundamente em seus olhos: “Tente namorar comigo. Um mês, dois meses, você decide o tempo.”
“Tudo bem.”
Os olhos negros de Lu Lin se intensificaram: “Não responda tão rápido. Quando digo namorar, quero dizer como amantes.”
Yan Heqing assentiu, seus lábios se curvando em um arco caloroso: “E é como amantes que estou aceitando. Dois meses.”
——
Zhou Wuyou saiu mais cedo, e Gu Xingye ficou preocupado. De volta ao acampamento, Zhao Yong, Zhan Pingting e Zhou Wuyou já estavam lá, mas não havia sinal de Yan Heqing. Após refletir por um momento, ele procurou o professor Zhao.
O professor Zhao coçou a cabeça e informou a Gu Xingye a localização da base.
Gu Xingye partiu rapidamente.
O professor Zhao estava completamente intrigado. Por que hoje todos estavam perguntando sobre a base onde Yan Heqing estava? Aquela base era tão especial assim?
Mas algo não fazia sentido.
O assistente Sun não era do departamento de Ciências Biológicas, estava doente e havia descido a montanha para tomar soro, mas queria saber sobre a base. Será que depois do tratamento pretendia voltar para visitar? Era tão apaixonado assim pela natureza?
…
Simultaneamente, o céu escureceu rapidamente, nuvens negras cobriram subitamente o firmamento, e na estrada da montanha ouviu-se uma freada brusca.
Na mente de Lu Lin ainda estava o sorriso recente de Yan Heqing.
O calor do jovem da noite anterior permanecia vívido em sua memória. Depois de conter-se a noite toda e pescar o dia inteiro, seu desejo havia recuado a custo.
No entanto, um simples sorriso de Yan Heqing foi suficiente para destruir facilmente o autocontrole do qual ele tanto se orgulhava.
Uma vez que a fera reprimida por tanto tempo é libertada, não há como voltar atrás.
Depois de alguns segundos em silêncio, Lu Lin fez o retorno.
O estrondo de um trovão, a luz instantaneamente escureceu, e a chuva começou a cair pesadamente, batendo contra os grandes painéis de vidro, com um som tão alto que parecia querer engolir a estufa.
A primeira grande chuva de primavera do ano, chegando inesperadamente mais cedo.
Yan Heqing caminhou até a treliça onde estava o interruptor. Quando estava prestes a ligá-lo, passos soaram repentinamente na entrada. Ele pressionou o interruptor e as luzes acenderam.
Só então Yan Heqing virou-se para olhar, vendo Lu Lin que havia retornado, com os ombros encharcados.
Yan Heqing ficou surpreso por um segundo, fechou o caderno e estava prestes a se aproximar: “Você…”
Lu Lin foi mais rápido, avançou com passos largos, segurou sua cintura e o empurrou para trás. As costas de Yan Heqing bateram na treliça, fazendo pétalas vermelhas caírem como uma chuva de flores.
Entre o barulho dos trovões e da chuva, Lu Lin estendeu a mão e desligou o interruptor da luz.
A estufa mergulhou novamente na escuridão, com relâmpagos ocasionais iluminando o rosto do jovem, que parecia banhado pelo luar. Lu Lin abaixou a cabeça e o beijou.
“Namorar inclui beijos, você sabia?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
