O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 76
Yan Heqing não respondeu.
Lu Lin tirou o relógio e o colocou casualmente no chão. Como um pilar de luz disparando para as nuvens, iluminou o túnel estreito.
Yan Heqing observava Lu Lin silenciosamente, com um brilho suave movendo-se em suas pupilas.
Lu Lin também não falou mais, examinando a mordida no tornozelo.
Era de uma pequena criatura com dentes afiados, a mordida era profunda, mas felizmente não tinha veneno. O sangue coagulado tinha uma cor normal.
Seu polegar pressionou a pele ao redor da ferida, Yan Heqing não reagiu, o que tranquilizou completamente Lu Lin, que habilmente tirou uma pequena caixa de primeiros socorros de sua bolsa de pesca.
Continha todos os medicamentos básicos. Lu Lin pegou um chumaço de algodão e iodo, desinfetou cuidadosamente, abriu um tubo de pomada para ferimentos, aplicou na ferida e enfaixou com algumas voltas de gaze.
Uma série de movimentos fluidos e precisos.
Uma sensação de frescor evidente tomou conta da ferida, dispersando a intensa dor. O olhar de Yan Heqing permanecia fixo no rosto de Lu Lin.
Ele finalmente falou: “Você se machuca com frequência?”
“Quem é Zhao Yong?” Lu Lin perguntou simultaneamente.
Após um breve silêncio de um segundo, Yan Heqing respondeu com voz suave: “O líder do grupo de estagiários.”
Diante dos olhos de Lu Lin passou a imagem do rapaz do lado de fora da cachoeira.
Não passava de 1,75m, magro e com aparência não muito inteligente. Ele baixou a barra da calça de Yan Heqing: “Naquela época em que eu estava obcecado pela pesca, frequentemente explorava montanhas procurando lugares, ferimentos eram inevitáveis.”
Yan Heqing continuava olhando para ele: “Você é sempre tão apaixonado quando se obceca por algo?”
Lu Lin guardou o kit de primeiros socorros: “Há poucas coisas que me obsecam, mas pelos exemplos até agora, sim.”
Ele tirou um frasco de desinfetante para mãos, apertou algumas vezes esfregando as mãos, e estendeu-o para Yan Heqing: “Lave as mãos.”
Yan Heqing abriu a palma da mão, logo coberta por espuma fresca com aroma de cedro. Enquanto esfregava as mãos, seu olhar estava distante: “E se no futuro você não se obsecasse mais?”
Com um ruído claro, Lu Lin tirou outro objeto da bolsa de pesca e colocou na mão de Yan Heqing: “Não me obseco facilmente. Se escolho me obsecar, é difícil deixar de fazê-lo.”
Na palma da mão havia um pacote de abacaxi seco. Yan Heqing esperou um momento, na verdade apenas 2 ou 3 segundos, abriu a embalagem e só falou depois de terminar de comer: “Eu passei por aquele lago que você me mostrou? Talvez esconda muitas coisas inesperadas.”
“Pesquei em lagos semelhantes,” disse Lu Lin com naturalidade. “Realmente pesquei algo inesperado.”
“O quê?”
“Uma pérola.” Lu Lin fechou a bolsa de pesca, pegou o relógio e se levantou. Ele era muito alto e a caverna era baixa, então curvou ligeiramente as costas. “Você carrega a mochila.”
Yan Heqing ainda estava na pergunta anterior: “Uma pérola de mexilhão selvagem?” Pegou a bolsa de pesca e a colocou nas costas.
Lu Lin de repente sorriu: “Sim, e foi do primeiro mexilhão que pesquei. A pérola era grande e redonda.”
Ele entregou o relógio: “Ilumine bem o caminho.” Virou-se naturalmente e se agachou, com intenção clara de carregar Yan Heqing nas costas. “Esta caverna tem muitos caminhos complicados, alguns passos errados e você se perde.”
Yan Heqing conseguia andar lentamente, olhou para as costas à sua frente e acabou subindo.
Quando Yan Heqing se aproximou, Lu Lin finalmente sentiu o familiar aroma de cedro, não era da pomada, vinha do jovem. Sua respiração ficou um pouco mais pesada: “Usou aquele conjunto de banho?”
Ele abraçou as coxas de Yan Heqing, o espaço era apertado, levantar-se foi um pouco constrangedor. Yan Heqing mais a bolsa de pesca não eram leves, mas ele carregava com facilidade, retornando pelo mesmo caminho.
Yan Heqing segurava o relógio alto para iluminar o caminho: “Sim, usei ontem.”
O acampamento tinha chuveiros simples, na noite anterior ele havia tomado um banho rápido.
As veias do pescoço de Lu Lin ficaram sutilmente salientes, sua voz muito profunda: “O favor que quero que você faça é ensinar—”
Tum tum.
De repente, passos soaram à frente, junto com uma voz clara característica de um homem jovem: “Yan Heqing?”
***
Lu Lin carregava Yan Heqing na frente.
Gu Xingye seguia atrás.
Ele tinha se perdido por um trecho antes, não estava em condições de liderar o caminho.
Gu Xingye achou Lu Lin um pouco familiar, como se já o tivesse visto em algum lugar, mas não conseguia se lembrar exatamente. Agora também não podia vasculhar sua memória, observando discretamente os dois à frente.
O pé de Yan Heqing estava machucado, não a ponto de não poder andar, mas o suficiente para precisar ser carregado.
Além disso, pelo que conhecia de Yan Heqing, ele não era do tipo que aceitaria, ainda mais esse tipo de gesto íntimo.
Seria um parente de Yan Heqing?
Gu Xingye especulava.
Nem Lu Lin nem Yan Heqing falavam mais. Lu Lin se concentrava em encontrar o caminho. O que ele disse sobre os caminhos complicados não era mentira; esta caverna tinha muitas encruzilhadas, um pequeno erro e você se perderia.
Yan Heqing permanecia quieto, como se estivesse dormindo.
O único som era o de passos. Depois de aproximadamente meia hora, o barulho da cachoeira tornou-se audível à distância; estavam chegando à entrada da caverna.
Lu Lin acelerou o passo. Assim que saíram da caverna, o jovem que parecia estar dormindo falou com voz clara e brilhante: “32 graus à esquerda, há uma flor de ameixeira.”
Lu Lin olhou de lado. Gu Xingye também apontou sua lanterna naquela direção.
A 32 graus à esquerda da entrada da caverna, atrás da cachoeira numa parede de pedra, entre duas fendas cruzadas, crescia um pequeno pé de ameixeira.
Um único galho, com apenas uma flor de ameixeira branca. Devido às diferentes temperaturas e topografia da montanha, as flores de ameixeira na cidade já haviam murchado, mas esta florescia sozinha esplendidamente.
Gu Xingye ficou extremamente surpreso.
Quando entraram na caverna, nenhum deles tinha notado aquela ameixeira branca.
Não era por falta de visão, mas porque a flor crescia em um lugar escondido, não apenas entre fendas de um penhasco íngreme, mas também oculta pela cachoeira. Apenas daquele pequeno lugar, encontrando o ângulo certo, era possível vislumbrar esse inesperado toque primaveril.
Quando Yan Heqing tinha descoberto essa flor de ameixeira? Agora? Ou quando estavam explorando a caverna?
O olhar de Gu Xingye voltou para Yan Heqing, vendo apenas seu perfil, calmo e sereno, impossível de decifrar qualquer emoção.
Gu Xingye sentiu certa irritação.
Ele sempre foi um filho favorecido pelos céus, raramente experimentava essa sensação de falta de controle.
Saindo da entrada da caverna, ele decidiu descer primeiro.
Yan Heqing havia descoberto há muito tempo.
Ele até tirou uma foto, planejando enviá-la a Lu Lin quando tivesse sinal, mas agora não precisava mais, Lu Lin já tinha visto pessoalmente.
“É realmente incrível”, disse Yan Heqing suavemente. “Mesmo em um ambiente tão hostil, ela luta para absorver nutrientes e produzir flores bonitas.”
Lu Lin desviou o olhar. Silenciosamente, carregou Yan Heqing pelo último trecho acidentado da montanha. Antes que Zhou Wuyou e Zhan Pingting se aproximassem correndo, ele pareceu dizer: “Há uma pessoa que é igualmente incrível.”
——
Ao chegarem a um local com sinal, todos estavam física e mentalmente exaustos. Lu Lin colocou Yan Heqing no chão para descansar. Gu Xingye foi para um lado para contatar o orientador, omitindo a parte sobre explorar a caverna e inventando uma desculpa para o retorno tardio.
Exceto por Lu Lin e Yan Heqing, todos eram jovens estudantes sem experiência de vida, sentados com as pernas cruzadas no chão, olhando uns para os outros ou espiando Lu Lin discretamente.
Lu Lin estava acendendo uma fogueira.
Depois de acendê-la, jogou algumas batatas-doces pequenas no fogo.
Através das chamas oscilantes, Zhan Pingting ocasionalmente sussurrava para Zhou Wuyou: “Caramba! O irmão de Yan Heqing é tão incrivelmente bonito!!!”
Ela pensava que Lu Lin era o irmão de Yan Heqing. Como dizer… Gu Xingye já era considerado excepcional entre os rapazes – bonito, de boa família, excelente nos estudos, habilidoso no hóquei no gelo – mas perto de Lu Lin, parecia ainda muito jovem, como um pepino verde.
Zhou Wuyou mantinha os lábios firmemente fechados. Seu humor estava um pouco abatido, seu olhar alternando constantemente entre Lu Lin e Yan Heqing. Ela tinha uma sensação estranha, indefinível, apenas sentia que eles não eram irmãos; havia algo no campo de energia entre eles, uma sutileza indescritível.
Zhao Yong também espiava Lu Lin, mas com foco diferente – ele observava o relógio de Lu Lin.
Ele gostava de estudar relógios e reconheceu imediatamente que o de Lu Lin era personalizado, com materiais e acabamento de alta qualidade. Não conseguia estimar o preço exato, mas certamente não custava menos de sete dígitos.
Além disso, Lu Lin tinha uma aparência extremamente refinada! Definitivamente não era alguém comum com dinheiro.
Zhao Yong sentiu inveja. Nunca imaginara que Yan Heqing fosse tão rico, também acreditando que Lu Lin era seu irmão mais velho.
Nesse momento, outra garota perguntou: “Yan Heqing, ele é seu irmão?”
Assim que ela fez a pergunta, todos os olhares se voltaram para Yan Heqing, incluindo Gu Xingye, que ainda estava ao telefone não muito longe.
Lu Lin mexia na lenha, a luz do fogo iluminando seu perfil de linhas definidas. Yan Heqing respondeu: “Não, é um amigo.”
Os olhos de Gu Xingye escureceram.
Zhan Pingting ficou boquiaberta. Amigo? Não era de admirar que Yan Heqing não andasse muito com os colegas nem demonstrasse interesse em fazer amizades. Com um amigo tão confiável e bonito como esse, realmente não haveria vontade de fazer outros amigos…
Zhou Wuyou falou cuidadosamente, dessa vez dirigindo-se a Lu Lin: “Você…” e mudou o tratamento, “Como o senhor conheceu o colega Yan?”
Ela esperava ansiosamente que a resposta fosse que eram vizinhos que cresceram juntos desde pequenos.
Assim…
Seria um sentimento familiar?
Zhou Wuyou apertava nervosamente a palma da sua mão.
Lu Lin olhou brevemente para Yan Heqing, sua voz calma e pausada: “Pescando.”
Zhao Yong finalmente encontrou uma oportunidade para se destacar. Esse tipo de pessoa importante seria um contato valioso após a formatura!
Ele se aproximou um pouco de Lu Lin: “Não é de admirar que o senhor tenha vindo para a montanha, veio pescar com o Heqing, não é?”
Zhao Yong usou “Heqing”, e as sobrancelhas de Lu Lin se franziram imperceptivelmente. O aroma das batatas-doces começou a se espalhar. Ele as retirou com um galho, bateu para tirar a cinza, deu a primeira para Yan Heqing e depois ofereceu para as outras três alunas.
Zhao Yong esperava ansiosamente, mas não sobrou nenhuma.
Lu Lin havia assado apenas quatro.
“Uau! Que doce!” Zhan Pingting exclamou após a primeira mordida, com uma expressão de felicidade.
Zhou Wuyou não tocou na sua, observando Yan Heqing, que descascava sua batata-doce com atenção. Yan Heqing fazia tudo com muita seriedade, até mesmo o modo como olhava para seu amigo era intensamente focado.
Zhou Wuyou se distraiu.
Nesse momento, Gu Xingye voltou. Uma garota que gostava dele rapidamente quebrou sua batata-doce ao meio e ofereceu, mas Gu Xingye recusou com um sorriso: “Não estou com fome.”
A garota então recolheu a oferta.
Do outro lado, Zhao Yong engoliu em seco e tentou iniciar outro assunto com Lu Lin: “Onde o senhor costuma pescar? Eu também gosto de pescar. No Ano Novo, pesquei um peixe grande de dez jin.”
Nesse momento, uma garota comentou: “No primeiro ano, quando fomos observar o reservatório, Gu Xingye pescou um peixe de mais de vinte jin! Foi a primeira vez que vi um peixe tão pesado!”
A expressão de Zhao Yong mudou ligeiramente, e ele se calou.
Gu Xingye sentou-se, primeiro olhando para Yan Heqing, que havia descascado metade da batata-doce, partido-a e oferecido a parte descascada para Lu Lin.
Gu Xingye não pôde evitar um pensamento: se fosse Yan Heqing oferecendo a batata-doce para ele, ele aceitaria.
Observando Lu Lin aceitar a batata-doce, Gu Xingye subitamente perguntou: “Qual é o seu sobrenome?”
Lu Lin não levantou a cabeça, continuou alimentando o fogo, sua voz inexpressiva: “Lu.”
Gu Xingye ainda não se lembrava. Ele conhecia alguém com o sobrenome Lu, um amigo de Lin Fengzhi, chamado Lu Muchi, que havia conhecido uma vez – eles não se gostavam mutuamente.
A lenha estalava na fogueira.
Depois de terminar as batatas-doces e descansar mais um pouco, eles reiniciaram a jornada de volta ao acampamento.
Lu Lin continuava carregando Yan Heqing nas costas, com o tornozelo enfaixado. Exceto por Gu Xingye, todos acreditavam que Yan Heqing sentia tanta dor que não conseguia andar, então não estranharam a situação.
Ao chegarem ao acampamento, já era quase meia-noite, com apenas algumas barracas ainda iluminadas.
Zhan Pingting finalmente sentiu seu coração se acalmar completamente. Ela esticou os braços doloridos e virou-se para perguntar a Yan Heqing: “Vamos buscar uma barraca para seu amigo agora? Eu tenho a chave.”
Como monitora da turma, ela guardava a chave do depósito do acampamento em sua barraca. Já era tarde da noite, e Lu Lin certamente não desceria a montanha, precisando de uma barraca para descansar.
Gu Xingye imediatamente olhou para Yan Heqing, que mantinha uma expressão serena: “Não é necessário, ele ficará na minha barraca.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
