O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 74
Yan Heqing baixou discretamente os olhos, não respondeu e virou-se para sentar.
A janela do ônibus era um grande vidro completamente fechado. Yan Heqing abriu a mochila, tirou os fones de ouvido, colocou-os, pegou um livro e começou a ler.
Gu Xingye ergueu as sobrancelhas. Mesmo sendo ignorado, notou o livro de Yan Heqing. Não era um livro didático ou especializado, mas a versão original de “O Caso dos Dez Negrinhos” de Agatha Christie, com a etiqueta da biblioteca da Universidade de Pequim.
Gostava de mistério e suspense?
Gu Xingye ficou surpreso, mas não tanto. Yan Heqing também era como um livro de mistério – quanto mais perto se chegava, mais misterioso parecia, despertando seu desejo de explorar.
Ele não se sentiu constrangido e ficou olhando diretamente para Yan Heqing, começando a adivinhar que tipo de música ele estaria ouvindo.
Música clássica? Música suave?
Combinaria com o temperamento de Yan Heqing.
No entanto, Yan Heqing sempre surpreendia. Por fora, parecia gentil e acessível, mas na verdade era frio, mantendo as pessoas a quilômetros de distância.
Talvez, pelo contraste, gostasse de rock, blues ou jazz?
“Vocabulário.”
Abruptamente, aqueles lábios serenos se moveram.
Gu Xingye reagiu rapidamente: “Ouvindo vocabulário enquanto lê um romance?” Ele sorriu. “Fazendo duas coisas ao mesmo tempo, digno do primeiro colocado de Engenharia de Software.”
Yang Rucheng havia mencionado que Yan Heqing transferiu-se para Ciências Biológicas no semestre anterior com as melhores notas.
Havia um tom de elogio em suas palavras. Qualquer pessoa gostaria de ouvir palavras agradáveis, e ele duvidava que Yan Heqing fosse exceção.
Mas Yan Heqing realmente era uma exceção. Ele virou a página, seus longos cílios mal piscavam, mantendo-se calmo e distante: “Se está curioso sobre meu relacionamento com Lin Fengzhi, pergunte a ele diretamente.”
Gu Xingye ergueu as sobrancelhas. Ele não se importava se Lin Fengzhi era adotado, muito menos tinha curiosidade sobre o relacionamento dos dois. “Estou curioso sobre você.” Seu sorriso permanecia. “Eu o ofendi de alguma forma? Parece que você não gosta muito de mim.”
No texto original, Yan Heqing e Gu Xingye não tinham nenhuma conexão.
Se fosse para contar algo, seria que Lu Muchi ocasionalmente enlouquecia quando Lin Fengzhi e Gu Xingye saíam para jantar, assistir a um filme ou jogar hóquei no gelo, e descontava sua raiva nele.
Ele não antipatizava com Gu Xingye.
Para Yan Heqing, Gu Xingye era apenas um estranho comum.
“Não.”
Yan Heqing aumentou o volume.
Seus fones de ouvido eram baratos, e com o volume um pouco mais alto o som vazava. Normalmente, ele ajustava o volume apenas o suficiente para ouvir claramente.
Mesmo assim, ele ouviu a próxima frase de Gu Xingye: “Já que não, vamos ser amigos?”
Na página, havia uma frase do romance. [Para um detetive, todos os envolvidos no caso são estranhos.]
Yan Heqing respondeu friamente: “Eu não faço amizades.”
Era o primeiro estágio de campo da turma 2 de Ciências Biológicas, e o clima no ônibus estava animado. A maioria discutia entusiasticamente sobre o churrasco que fariam ao chegar à montanha.
“Ouvi de uma veterana que na base de Huaishan eles cultivam favas, batatas grandes e batata-doce roxa! Deve ser delicioso assá-las.”
“Sim, e parece que eles também criam galinhas para experimentos. Depois que os experimentos terminam, podemos assá-las com cominho!”
“Quem vai querer comer frango na montanha? A temperatura em Huaishan é vários graus mais alta, vamos pescar no rio e pegar camarões para um lanche extra.”
“Eu sou diferente, só quero ver as rosas trepadeiras! Vi fotos, a Florentina é linda demais!”
…
Apenas o penúltimo banco permanecia quieto.
Gu Xingye deu uma risada incrédula, mas não perguntou mais nada. Ajustou sua posição contra o encosto, colocou sua máscara de dormir e, depois de um tempo, quando parecia estar adormecido, comentou repentinamente:
“Ninguém pode viver sem amigos.”
Yan Heqing não respondeu e virou mais uma página.
Após cinco horas de viagem, finalmente por volta das dez da noite, a jornada acidentada terminou, e eles chegaram ao acampamento da Universidade de Pequim, localizado a meia encosta de Huaishan.
Comparado ao entusiasmo da tarde, o interior do ônibus estava extremamente silencioso. Quando o ônibus parou e a porta se abriu, vários rapazes correram para fora, vomitando ruidosamente.
A estrada até o sopé da montanha ainda estava em boas condições, mas a parte dentro da montanha era de terra. Havia chovido durante o dia, deixando a estrada cheia de buracos. O trajeto, que normalmente levaria 40 minutos, demorou mais meia hora devido ao terreno acidentado.
Yan Heqing também se sentia um pouco indisposto.
Por algum motivo, lembrou-se daquela vez em que ficou enjoado no barco. O doce que Lu Lin lhe dera foi muito útil.
Gu Xingye se levantou, olhando de relance para Yan Heqing. As luzes do ônibus já estavam acesas, e a luz branca brilhante envolvia Yan Heqing, que ainda usava seus fones de ouvido. Seu perfil continuava tão sereno como sempre. Gu Xingye desviou o olhar e saiu do ônibus com suas longas pernas.
Quando quase todos os colegas haviam saído, Yan Heqing tirou os fones e pegou um pacote de doces da mochila.
Na primeira vez que foi à casa de Lu Lin, o remédio que precisava tomar era muito amargo, e Lu Lin havia preparado um pacote de doces para ele.
Naquela ocasião, ele não tocou no pacote.
Dentro do papel brilhante, havia balas coloridas de frutas. Yan Heqing rasgou o papel e pegou uma bala laranja.
Provavelmente era sabor laranja.
Ele desembrulhou a bala, abaixou a cabeça levemente e colocou o doce na boca. O sabor doce e azedo e refrescante da laranja se espalhou em sua língua, realmente aliviando a sensação de desconforto.
Guardou o resto dos doces na mochila, levantou-se, pegou sua bagagem e foi o último a sair do ônibus.
Alguns rapazes ainda estavam vomitando. O orientador, na frente do ônibus, gritava com um megafone: “Não saiam correndo! É perigoso na montanha à noite. Todos me sigam até o acampamento. Ainda precisamos montar as barracas antes de descansar! Rápido, rápido!”
Yan Heqing caminhava por último. Ao se aproximar do acampamento, já podia ver as luzes.
Nesse momento, a voz do orientador saiu pelo megafone: “Ei, Xiao Sun, o que você está fazendo aqui também?”
Sun Tingzhou sorriu: “Estava escalando a montanha com meu amigo e resolvemos passar para dar uma olhada.”
Só então o orientador notou o homem alto ao lado de Sun Tingzhou, pensando consigo mesmo: escalar montanhas de terno?
Entre as figuras indistintas da multidão, Lin Fengyi imediatamente localizou Yan Heqing com o olhar. Yan Heqing nem sequer olhou para ele, mas Lin Fengyi, como se tivesse sido queimado, rapidamente desviou o olhar e educadamente estendeu a mão para se apresentar ao orientador: “Olá, meu nome é Lin Fengyi.”
Gu Xingye conhecia bem Lin Fengyi, e ao vê-lo aparecer no acampamento, instintivamente virou-se para procurar Yan Heqing.
Ele intuiu que Lin Fengyi havia vindo procurar Yan Heqing.
Mesmo na luz fraca da noite, Yan Heqing era extremamente visível. Gu Xingye atravessou a multidão e parou na frente dele: “Lin Fengyi está aqui.”
O último pedaço de bala acabava de se dissolver quando Yan Heqing levantou o olhar. Gu Xingye observou sua expressão, que não mostrava nenhuma reação. Gu Xingye ficou cheio de dúvidas – Lin Fengyi era extremamente protetor com Lin Fengzhi, não havia razão para Yan Heqing não conhecê-lo. Será que ele realmente não se relacionava com ninguém?
Lin Fengyi continuava olhando discretamente para Yan Heqing. Ao vê-lo conversando com Gu Xingye, Lin Fengyi ficou extremamente irritado.
Aquele rapaz, Gu Xingye – já não gostava dele por ser próximo de Lin Fengzhi, e agora descobria que ele também tinha um bom relacionamento com Yan Heqing.
Lin Fengyi rangeu os dentes, olhando fixamente na direção de Yan Heqing. Se não houvesse tanta gente por perto, ele certamente teria ido fazer alguns comentários sarcásticos. Não era Yan Heqing que se achava superior demais para qualquer pessoa? Como o jovem Gu Xingye conseguia cair nas suas graças?
Sun Tingzhou cutucou a cintura de Lin Fengyi: “Para quem você está olhando?” Ele seguiu o olhar de Lin Fengyi e viu a multidão barulhenta de estudantes. Começou a entender e comentou em voz baixa: “Eu sabia que tinha algo estranho quando você me convidou para escalar Huaishan no meio da noite. Parece que você tem um alvo.”
Lin Fengyi não confirmou nem negou. De repente, deu um passo largo, abrindo caminho pela multidão, exibindo um sorriso amigável no rosto, e puxou Gu Xingye, que ainda estava conversando com Yan Heqing, para um abraço entusiasmado e forte: “Ei! Xingye, quanto tempo!”
Gu Xingye imediatamente sentiu arrepios. Confuso, estava prestes a se afastar quando Lin Fengyi apertou os braços com força, não permitindo que ele escapasse, enquanto olhava por cima dele para Yan Heqing.
Yan Heqing não mostrou nenhuma reação e caminhou em direção ao acampamento.
“Irmão… Lin Fengyi?” Gu Xingye sentia-se extremamente desconfortável e tentava com força soltar as mãos de Lin Fengyi.
Lin Fengyi, com o olhar ainda fixo em Yan Heqing, viu que ele já estava longe e imediatamente soltou Gu Xingye, abrindo um sorriso displicente: “Você e Yan Heqing são próximos?”
Gu Xingye conhecia a reputação de Lin Fengyi. Com exceção de Lin Fengzhi, todos sabiam que o segundo filho da família Lin era um playboy que gostava de homens. Gu Xingye refletiu por um momento e então sorriu levemente: “Mais ou menos.”
——
Do outro lado, Yan Heqing recebeu uma barraca. Como não sabia montá-la, observou os outros colegas por um tempo, encontrou um lugar com poucas pessoas e rapidamente conseguiu armá-la.
A barraca individual não era muito grande. Depois de guardar sua bagagem, alguém o chamou do lado de fora.
Yan Heqing saiu da barraca e encontrou Zhou Wuyou parada ali, com um sorriso radiante: “Yan Heqing, não sei montar uma barraca. Você poderia me ajudar?”
Desta vez, Yan Heqing seguiu Zhou Wuyou. A barraca de Zhan Pingting estava ao lado da de Zhou Wuyou, e um rapaz que estava interessado nela estava ajudando. Quando Zhan Pingting viu Yan Heqing se aproximando, imediatamente chamou o rapaz: “Zhao Yong, não se esqueça do que prometeu. Amanhã, nosso grupo vai se juntar ao grupo da Wuyou para as atividades.”
Zhao Yong não queria concordar. O grupo de Zhou Wuyou incluía Gu Xingye, e Zhan Pingting havia tentado conquistá-lo no início do primeiro ano. Ele havia planejado este passeio a Huaishan minuciosamente – havia uma caverna de vaga-lumes, e ele planejava afastar Yan Heqing para se declarar a Zhan Pingting na caverna dos vaga-lumes. Agora, com tantas pessoas, incluindo Gu Xingye, como poderia se declarar?
Ele assentiu a contragosto.
Zhou Wuyou não era normalmente extrovertida, mas com Yan Heqing, falava incessantemente sobre o projeto experimental. Yan Heqing montava a barraca com concentração e rapidez. Zhan Pingting e Zhao Yong trocaram olhares, e Zhao Yong finalmente falou lentamente: “Yan Heqing, amanhã nos reuniremos às sete da manhã. Nós, junto com outro grupo, vamos para a montanha juntos. É mais conveniente com mais pessoas.”
Yan Heqing não tinha objeções.
Sozinho, em dupla… ou com toda a turma, para ele era o mesmo. Ele educadamente assentiu com a cabeça e voltou para sua barraca.
Zhou Wuyou mostrou uma clara decepção. Zhan Pingting suspirou e sussurrou para Zhou Wuyou: “Ele é muito frio, centenas de vezes mais distante que Gu Xingye. Vai ser difícil conquistá-lo.”
Zhou Wuyou não disse nada, apenas mordeu o canto dos lábios. *
Na manhã seguinte, às sete horas, Yan Heqing viu Gu Xingye no grupo. Ele não ficou surpreso, apenas abaixou a cabeça e estudou cuidadosamente o mapa que o orientador havia dado.
Era um mapa muito simples da montanha, mostrando apenas algumas trilhas principais.
A prática daquele dia era entrar na montanha para observar plantas selvagens.
O grupo de Gu Xingye consistia nele mesmo, Zhou Wuyou e outra garota. A garota não escondia sua afeição por Gu Xingye e não parava de falar com ele. Gu Xingye respondia educadamente, mas seus olhos periféricos estavam constantemente observando Yan Heqing.
Depois de um café da manhã simples de mingau e pães cozidos no acampamento, os seis partiram pela rota oeste.
Como era a primeira vez que saíam, todos estavam animados e empolgados, conversando e rindo durante a caminhada, o que tornava a subida menos cansativa.
Sem perceber, haviam adentrado profundamente a montanha. Ao passar por um lago da floresta, as garotas soltaram gritos entusiasmados.
“Que lago lindo!”
“Olhem essas flores roxo-avermelhadas! Crescendo na água, nunca vi algo assim!”
“É ranúnculo aquático,” explicou Gu Xingye, enquanto olhava discretamente para Yan Heqing.
Yan Heqing agachou-se para observar a água. Na água cristalina, havia abundância de plantas aquáticas verdes submersas, enquanto a superfície do lago estava coberta por grandes manchas de ranúnculos aquáticos roxos e brancos. Ele tirou o celular para registrar.
Zhao Yong encontrou um local perfeito para fotos e chamou Zhan Pingting: “Venha aqui, vou tirar uma foto sua!”
Zhan Pingting pegou o celular: “Um momento! Vou primeiro tirar uma foto para enviar à minha mãe. Uma paisagem tão bonita, preciso compartilhar com ela!”
Zhou Wuyou e a outra garota também pegaram seus celulares, procurando ângulos para tirar fotos da paisagem e enviar para familiares e amigos.
Yan Heqing ouviu isso, e seu coração bateu um pouco mais forte.
Compartilhar belas paisagens com a família.
Nesse momento, Zhou Wuyou, tendo terminado de tirar suas fotos, correu até ele e se agachou, perguntando com um sorriso: “Você quer tirar uma foto? Posso tirar para você enviar aos seus tios e tias. Pessoas da idade deles adoram esse tipo de paisagem!”
Yan Heqing ficou perdido por alguns segundos, então, como se tivesse pensado em algo, sorriu e disse: “Eu mesmo tiro.”
Ele saiu do documento, abriu a câmera e agachou-se para tirar uma foto dos ranúnculos aquáticos em ângulo horizontal.
A luz do dia penetrava pelas frestas da floresta, criando reflexos dourados na superfície da água. As pequenas flores roxas e brancas flutuavam com a corrente, como uma pintura a óleo de cores intensas.
Depois de tirar a foto, Yan Heqing abriu o WeChat.
Abriu a janela de conversa com Lu Lin e acrescentou algumas palavras: “Cheguei ao estágio de campo. Encontrei estes ranúnculos aquáticos no caminho. Ainda não é a temporada, no verão eles florescerão mais abundantemente e ficarão mais bonitos.”
O sinal já estava começando a ficar ruim. A mensagem girou por um bom tempo até finalmente ser enviada.
Lu Lin acabava de estacionar seu carro na entrada da trilha da montanha quando recebeu a mensagem no WeChat.
Ao ver que era de 52 Hertz, ele primeiro parou na beira da estrada para verificar.
Ao abrir a foto, um sorriso apareceu em seus olhos escuros, e ele respondeu: “Que coincidência, também estou a caminho de uma pescaria.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
