O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 70
Como poderia existir no mundo uma coincidência tão perfeita?
Lu Lin acabara de chegar e a energia acabou.
As luzes com sensor de movimento do corredor ainda estavam acesas.
Uma luz fraca entrava, sendo em grande parte bloqueada por Lu Lin. Os olhos de Yan Heqing estavam escondidos na escuridão, apenas parte de seu rosto pálido era visível.
“Talvez seja o disjuntor.”
A caixa de distribuição elétrica ficava na entrada.
A velha caixa de distribuição, marcada pelo tempo, rangeu ao ser aberta.
O medidor de energia havia parado. Abaixo dele havia uma pequena caixa de metal com a tinta descascada. Ao desparafusar a caixa, notou-se que um dos parafusos e uma placa de metal estavam discretamente quebrados.
Yan Heqing fechou a caixa calmamente: “Parece que há um problema na fiação. Vou entrar em contato com o proprietário.”
Este condomínio antigo tinha apenas segurança e limpeza, sem administração. Para problemas, era necessário contatar diretamente o proprietário.
O senhorio de Yan Heqing era um homem de meia-idade avarento. Ao ouvir sobre o problema na fiação, disse que viria dar uma olhada depois do jantar, que sabia consertar.
Ele morava em outro condomínio, levaria cerca de uma hora para chegar.
Quando alugou o apartamento para Yan Heqing, também houve vários problemas. Dizia que viria consertar, mas depois de dias de atraso, Yan Heqing acabava resolvendo sozinho, enquanto o proprietário ainda estaria “a caminho”.
Hoje seria igual: na hora marcada, ele encontraria uma desculpa para não vir, como um problema repentino em casa ou a bateria da bicicleta elétrica descarregada, e adiaria até que Yan Heqing consertasse sozinho. Ele sabia que esse universitário tinha grande habilidade manual.
O aquecedor de água do banheiro já deveria ter sido substituído há muito tempo. O custo do reparo não era muito menor que comprar um novo, e o proprietário usou isso como desculpa para tentar aumentar o aluguel, mas acabou com Yan Heqing reduzindo duzentos yuans do valor, pois ele mesmo consertou o aquecedor sem precisar substituí-lo.
Yan Heqing havia calculado cada passo.
Exceto pelo tempo: o parafuso se soltou rápido demais, e o macarrão instantâneo ainda não estava pronto.
Seus planos sempre apresentavam pequenos desvios quando envolviam Lu Lin.
Ele também não conseguia entender a atitude de Lu Lin em relação a ele.
Era curiosidade, atração, uma questão hormonal momentânea ou seria algo insubstituível?
Yan Heqing não conseguia ter certeza.
Lu Muchi já havia amado Lin Fengzhi até a morte, mas agora, após apenas alguns meses, seu “luar prateado” havia se transformado em “grão de arroz branco”.
O casal Lin tratava Lin Fengzhi melhor que um filho biológico, mas no coração de Lin Fengzhi, eles não se comparavam ao estranho Lu Lin.
Os sentimentos humanos às vezes são incrivelmente profundos, outras vezes surpreendentemente baratos.
Yan Heqing lembrou-se do abraço no mar.
De costas, não pôde ver a expressão de Lu Lin.
Ele queria repetir a experiência.
Queria ver claramente cada expressão de Lu Lin e entender por que seu coração bateu daquela maneira naquela noite, naquele momento.
Fechando silenciosamente a caixa de distribuição, Yan Heqing entrou no apartamento e sugeriu: “Não dá para consertar tão cedo. Vamos comer fora?”
Lu Lin colocou as sacolas no chão e, tirando o casaco, disse: “Você usa gás.”
Ele já havia estado na cozinha antes. O condomínio antigo não tinha gás natural nem fogão de indução; ainda usavam botijão de gás.
Yan Heqing entendeu o que Lu Lin queria dizer. Fechou a porta e, tateando no escuro, pegou uma vela aromática de uma gaveta.
Ele a comprara junto com outros itens domésticos. Dizia ser aroma de osmanthus, embora nunca tivesse sentido o cheiro. Foi até a cozinha e acendeu a vela.
A chama oscilante lembrava a fogueira daquela noite de pesca, pequena, mas suficiente para iluminar um pequeno espaço.
Yan Heqing estava prestes a sair quando Lu Lin já havia entrado na cozinha. Ele tirara o casaco e vestia uma camisa simples de cor sólida. Com as mangas dobradas, tirou o relógio e o colocou na prateleira de objetos diversos. “Como posso ajudar?”
Yan Heqing colocou a vela na bancada: “Não é preciso, já lavei os ingredientes.”
Encheu uma panela com água e a colocou no fogão. Acendeu o fogo, e uma chama azul surgiu. Yan Heqing lavou rapidamente as mãos e pegou a tábua para cortar a carne.
A bancada tinha espaço limitado. Ao colocar a tábua, a vela precisava ser movida. Quando Yan Heqing estava prestes a mover a vela, sentiu uma respiração quente em sua orelha. Lu Lin pegou a vela primeiro. Yan Heqing permaneceu imóvel e abaixou a cabeça para cortar a carne.
No espaço apertado, só se ouvia o som do fogo queimando. Lu Lin observava Yan Heqing.
A luz da vela caía sobre os cílios de Yan Heqing. Seus cílios eram longos, espessos e naturalmente curvados. O canto de seus olhos inclinava-se ligeiramente para cima. A luz da vela desceu, revelando a linha natural sob seus olhos e as pequenas bolsas sob eles.
Descendo mais, seu nariz era como uma escultura grega, uma linha perfeitamente reta.
A mão de Lu Lin que segurava a vela moveu-se lentamente, e agora a luz iluminava os lábios de Yan Heqing.
Seus lábios não eram nem finos nem grossos, mas perfeitos. Por causa da luz da vela, sua cor era vermelha e brilhante. Lu Lin lembrou-se de bagas silvestres desconhecidas que vira na natureza, após serem mergulhadas em água da montanha, tinham exatamente essa cor.
“Já namorou alguma vez?” Lu Lin perguntou repentinamente, sua voz magnética como a narração de um documentário.
A pergunta foi abrupta. Yan Heqing parou a faca e inclinou a cabeça para olhá-lo. Suas pupilas claras brilhavam na luz como água cristalina.
“E você, já namorou?”
Os olhos se encontraram. O olhar de Lu Lin era profundo. “Você adora responder com perguntas.” Mas ainda assim respondeu: “Não.”
“Eu também não,” disse Yan Heqing com um leve sorriso nos lábios. A lâmina recolheu os pedaços de carne e os colocou numa tigela, adicionando vinho de cozinha, molho de soja e pimenta em pó, misturando tudo para marinar.
“Há muitas coisas a fazer, não tenho tempo.”
“É por isso que recusou aquele rapaz?”
Desta vez, Yan Heqing levou alguns segundos para reagir, até perceber que Lu Lin provavelmente se referia a Fu Helang, seu colega de Engenharia de Software.
Naquela vez em que Lu Lin foi dar uma palestra na Universidade de Pequim, encontrou Fu Helang se declarando para ele.
“Não é isso.”
A água da panela começou a ferver. Yan Heqing diminuiu o fogo, virou-se e colocou três ovos dentro. Ao lado havia uma tigela grande com cubos de gelo que, depois de um tempo, haviam derretido formando meia tigela de água gelada.
De costas para Lu Lin, disse: “É porque não gosto dele.”
Lu Lin permaneceu em silêncio e, depois de um momento, disse: “Além de estudar e pescar, não vejo outros interesses em você.”
Os ovos cozinharam por seis minutos, então Yan Heqing os retirou e colocou na água gelada.
Os ovos fizeram um som nítido ao tocar o fundo da tigela. A voz de Yan Heqing era igualmente clara: “Tenho outros interesses, ser seu amigo é algo que também gosto muito.”
***
O abraço que Yan Heqing havia planejado acabou não acontecendo.
Assim que o macarrão instantâneo estava pronto e a água com mel de lichia preparada, Lu Lin recebeu um telefonema e saiu sem nem tocar nos pauzinhos.
Yan Heqing ouviu uma ou duas frases.
Parecia ser a governanta de Lu Ruchan ligando. Lu Changcheng e Lu Han estavam agora na mansão de repouso de Lu Ruchan.
A vela na mesa de centro já havia queimado pela metade, e um suave aroma de osmanthus preenchia o ar.
Então o aroma só se espalhava quando a vela era acesa e queimava por um tempo.
Yan Heqing não apagou a vela. Saiu pela porta e, pouco depois, a luz voltou ao apartamento.
De volta ao quarto, Yan Heqing comeu lentamente duas tigelas de macarrão instantâneo.
Os ovos com gema mole ficaram especialmente bem-feitos, com um centro cremoso alaranjado. Pena que Lu Lin não pôde vê-los.
Depois de comer, Yan Heqing descansou um pouco antes de se levantar e subir na balança.
Enquanto Yan Heqing terminava seu macarrão, Lu Lin chegava à mansão na colina.
A sala de estar estava completamente iluminada, e a voz de Lu Changcheng atravessava as portas.
“Que benefício você teria se a linhagem da família Lu se extinguisse!”
Lu Ruchan estava com uma aparência terrível. A governanta que cuidava dela criou coragem para falar: “A senhora precisa de tranquilidade. O médico disse que barulhos altos são proibidos.”
Lu Changcheng fechou a cara: “Você—”
Lu Han esbarrou discretamente em seu ombro: “Pai, A-Lin chegou.”
Lu Changcheng olhou de soslaio para Lu Han, desprezando seu comportamento furtivo.
Que inútil!
Lu Changcheng olhou para frente e viu Lu Lin se aproximando.
O rosto de Lu Ruchan, antes cinzento como cinzas mortas, ganhou um pouco de vida ao ver Lu Lin chegar. Assim que ele se aproximou, ela agarrou firmemente sua mão.
Lu Changcheng soltou um “hmph” pelo nariz, mas se calou.
Lu Lin sentiu Lu Ruchan tremendo. Ele se agachou e, acariciando as costas da mão dela, disse em tom tranquilizador: “Volte para o quarto e descanse, logo irei fazer-lhe companhia.”
Lu Ruchan perguntou com voz trêmula: “Não vai embora esta noite?”
Lu Lin respondeu: “Não vou.”
Só então Lu Ruchan parou de tremer e lentamente soltou a mão de Lu Lin. A governanta, muito perspicaz, imediatamente empurrou a cadeira de rodas de Lu Ruchan de volta ao quarto.
Na sala de estar ficaram apenas Lu Lin, Lu Changcheng e Lu Han.
Lu Han observava a expressão de Lu Lin, que estava calma, mas seu coração batia acelerado.
Seu irmão mais novo era impiedoso mesmo quando não demonstrava emoção.
No dia em que sua avó materna faleceu, ela lhe telefonou pedindo que fosse ao hospital vê-la. Ele tinha marcado de jogar golfe com amigos e, já no campo, não quis se incomodar, respondendo vagamente que iria mais tarde.
A idosa falou sem parar, dizendo algo sobre querer vê-lo uma última vez, e ele, irritado, desligou o telefone.
Quem diria que seria realmente a última vez? Enquanto ele jogava entusiasmado, ela partiu.
Consciente de sua culpa, ele correu para o hospital e admitiu seu erro. Lu Changcheng não disse nada, mas Lu Lin, que estava ao lado do leito, de repente caminhou em sua direção e o atacou com um soco.
Ninguém conseguiu separá-los.
Aquela foi a única vez na vida que Lu Han apanhou, e levou vários meses para se recuperar.
Ele temia Lu Lin, que normalmente parecia um aluno exemplar, mas batia com mais força que um boxeador profissional.
Hoje também não fora por sua instigação. Recentemente, Lu Muchi não estava causando problemas, ia e voltava do trabalho pontualmente, e até assumira um grande projeto. O mais importante, não havia entrado em contato com Lin Fengzhi.
Lu Changcheng, satisfeito e feliz, sem nada para fazer, começou a pensar novamente no casamento de Lu Lin.
Se não ouvisse suas palavras, pelo menos ouviria as de Lu Ruchan.
Então Lu Changcheng veio à mansão, e Lu Han, querendo ver Lu Lin em apuros, o acompanhou.
Não esperavam que Lu Lin voltasse no meio do caminho. Lu Han queria encontrar uma desculpa para sair primeiro, para evitar ser afetado.
Mas antes que pudesse falar, Lu Lin disse calmamente: “Eu gosto de homens.”
Lu Han, momentaneamente esquecendo a etiqueta, ficou boquiaberto, imóvel no lugar.
Para Lu Changcheng foi como o fim do mundo; sua visão escureceu por vários segundos, e se não fosse pela bengala, teria caído.
Lu Changcheng estava prestes a explodir de raiva. O filho mais novo gostava de homens, um problema ainda em resolução, e agora o mais velho também? Se isso se espalhasse, onde ele esconderia o rosto?
Tremendo por todo o corpo e batendo a bengala, Lu Changcheng disse: “Repita isso!”
Estava ameaçando Lu Lin a retratar-se.
Lu Lin, sem expressão, disse: “Eu gosto de homens e só me casarei com ele.”
O sangue de Lu Changcheng subiu todo para o rosto. Isso não era apenas gostar de homens, era ter um relacionamento estável!
Só de pensar no líder das Empresas Lu sendo exposto por namorar um homem, seu sangue fervia e ele mal conseguia respirar.
“Rebelde, rebelde—” Sem terminar, Lu Changcheng deixou cair a bengala e agarrou o peito, ofegante.
Lu Han finalmente saiu do choque e rapidamente avançou para apoiar Lu Changcheng, ligando para o médico pessoal que o acompanhava.
Depois de toda a confusão, Lu Changcheng estava bem, apenas muito agitado e com falta de oxigênio. Sete ou oito carros chegaram com estardalhaço e partiram majestosamente.
Lu Lin primeiro foi lavar as mãos e trocar de roupa antes de ir ao quarto de Lu Ruchan.
Lu Ruchan não estava deitada na cama. Sentada perto da janela, ao ouvir passos, virou a cadeira de rodas. Seu rosto já havia recuperado a calma.
“Vai se casar?” Lu Ruchan sorriu.
O quarto era bem isolado, mas não totalmente à prova de som.
Da última vez que Lu Lin trouxe Yan Heqing para o Ano Novo, ela já havia suspeitado.
O gênero não importava, nem o fato de ele ser o líder das Empresas Lu. Ela só queria que seu filho fosse feliz.
Além disso, ela também gostava muito de Yan Heqing. Quem não gostaria de um jovem tão transparente e bondoso como a neve e o gelo?
Só não esperava que Lu Lin já estivesse pensando em casamento.
Dezoito anos era um pouco jovem, mas já havia atingido a idade legal para o casamento e poderia registrá-lo.
Lu Lin agachou-se, massageando o joelho de Lu Ruchan, perdido em pensamentos.
Após um momento, ele deu sua resposta: “Desde que ele queira.”
***
No fim de semana, Lu Muchi, extraordinariamente, acordou muito cedo.
Às cinco horas já tinha tomado banho, usado perfume e até vestido um traje formal.
Não era à toa, queria seduzir Yan Heqing com o terno.
Lu Muchi estava extremamente confiante. Em termos de compatibilidade com ternos, apenas seu tio o superava ligeiramente.
Lu Muchi até mesmo cozinhou mingau.
Depois de cozinhar uma vez, sentiu que tinha um talento natural para fazer mingau.
Quando Yan Heqing chegasse e tomasse uma tigela do delicioso mingau branco feito por ele, neste fim de semana, eles resolveriam todos os mal-entendidos e teriam uma conexão de mentes e corações.
Pensando nisso, Lu Muchi se emocionou, mal podendo esperar para pressionar Yan Heqing contra a cama, beijá-lo até ficar sem ar, abraçá-lo até que não conseguisse mais levantar!
Lu Muchi ficava cada vez mais animado, olhando para o relógio a cada poucos minutos.
Às 8 horas, a campainha finalmente tocou.
O empregado estava prestes a abrir a porta quando Lu Muchi correu para o vestíbulo, ajeitou o cabelo e abriu a porta ansiosamente.
Do lado de fora, Yan Heqing segurava um quadro. De imediato, um aroma de almíscar branco pairou no ar, misturado com uma fragrância rica semelhante a amêndoas.
Extremamente enjoativo.
O perfume exclusivo de Lu Muchi para fazer amor.
No texto original, um dos casos passageiros de Lu Muchi, impregnado com esse perfume, havia acabado de sair da cama de Lu Muchi quando deu dez tapas no rosto de alguém que entrou por engano no quarto.
Lu Muchi, com o torso nu, recostado na cama, fumava indolentemente, observando a cena com um sorriso ambíguo.
Se a pessoa ousasse revidar, Lu Muchi lhe devolveria uma humilhação ainda maior.
Yan Heqing sentiu náuseas.
Mas apenas entrou calmamente na casa.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
