O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 69
Era a primeira vez que Yan Heqing via uma baleia de verdade.
Muito mais impressionante que qualquer documentário.
Uma fada das profundezas do mar.
Era tão amigável, nadando livremente na água sem criar a menor ondulação.
Yan Heqing, com movimentos suaves, puxou silenciosamente Lu Lin até a grade de proteção. Inclinando ligeiramente a parte superior do corpo, focou seu olhar na baleia branca.
Enquanto isso, Lu Lin o observava.
Ele contemplava aquela mão, que não era especialmente delicada, mas fresca e seca.
A beluga passou por baixo do barco, fazendo-o balançar inesperadamente. Yan Heqing inclinou-se para frente e, quando estava prestes a recuar, uma mão já havia envolvido sua cintura.
Ainda tão magro.
Mesmo através do casaco de algodão, era possível sentir o contorno da cintura de Yan Heqing, esguia e delgada.
De repente, a beluga virou-se e voltou nadando, fazendo o barco balançar novamente com as ondulações da água. Yan Heqing, preso pelo braço de Lu Lin, foi puxado para trás, colidindo fortemente contra o peito dele.
Ao mesmo tempo, Yan Heqing ouviu um som nítido e viu um lampejo de luz passar diante dos seus olhos, sendo arremessado para fora da grade.
Ele reagiu rapidamente e conseguiu agarrá-lo.
Lu Lin também percebeu que algo havia caído do bolso de seu peito e, soltando a gaita, tentou pegá-lo, mas foi um pouco lento e acabou segurando a mão de Yan Heqing.
Sua mão era um número maior que a de Yan Heqing, envolvendo-a perfeitamente.
Agora os dois pareciam estar num abraço pelas costas, com Yan Heqing envolvido pela cintura e pressionado contra o peito de Lu Lin, seus cabelos ocasionalmente roçando os lábios de Lu Lin, enquanto este segurava firmemente sua mão com a outra.
Yan Heqing tinha um leve aroma de sabão, limpo e refrescante.
A mão que segurava sua cintura apertou um pouco mais, só então soltando sua mão.
Yan Heqing ainda observava a beluga.
A fada que apareceu de repente desapareceu silenciosamente como havia chegado, gradualmente sumindo no oceano entre luz e sombra.
A beluga se foi.
Yan Heqing desviou o olhar e, só então, abaixou a cabeça e abriu a mão. Colada à sua palma estava uma moeda.
Uma moeda de um yuan.
Seus longos cílios tremeram ligeiramente. Ele virou-se de lado e estendeu a moeda.
Sob a luz, o olhar de Yan Heqing estava límpido, aparentemente sem perceber o quanto sua posição atual era íntima. Ele também não afastou a mão de Lu Lin, apenas sorriu suavemente e disse com calma: “Sua moeda.”
Os olhos de Lu Lin se intensificaram. Ele pegou a moeda e, em seguida, soltou Yan Heqing, recuando um pouco. Seu pomo de Adão moveu-se algumas vezes antes de dizer: “Tenha cuidado da próxima vez, não se incline tanto para fora da grade.”
Yan Heqing assentiu e então se abaixou para pegar a gaita. Passou os dedos por ela para limpá-la, levantou-se e a devolveu a Lu Lin: “Você toca muito bem.”
Lu Lin a pegou, seus dedos tocando novamente os dedos frescos de Yan Heqing. Ele a guardou no bolso como se nada tivesse acontecido e voltou para a cadeira, onde havia um casaco de algodão comprido pendurado no encosto.
O estilo era um pouco antigo, mas especialmente resistente ao frio. Lu Lin sempre o levava quando ia para o mar.
Ele o jogou levemente para Yan Heqing: “Continue pescando tranquilamente, vou dormir primeiro.”
Yan Heqing pegou o casaco: “Certo.”
Lu Lin subiu as escadas e foi embora. Yan Heqing permaneceu em silêncio por um momento antes de vestir o casaco. O tamanho era quase dois números maior que o seu, envolvendo-o completamente com uma sensação extrema de segurança, como quando Lu Lin o abraçou momentos antes.
Abaixando a cabeça, Yan Heqing tossiu levemente e abotoou o casaco, um por um.
Lu Lin voltou ao quarto sem acender a luz e caminhou até a janela.
Lá fora havia uma escuridão infinita. Não se ouvia nenhum som, mas a água do mar fluía incessantemente.
Ele ergueu a mão.
A ponta de seus dedos ainda lembrava a sensação da cintura do jovem, cuja temperatura corporal era claramente fria, mas queimava tanto que ele quase perdeu o controle.
Alguns minutos depois, Lu Lin vestiu seu traje de mergulho.
E mergulhou à noite pelo outro lado do barco.
***
No dia seguinte, ficaram no mar por toda a manhã e retornaram após o almoço.
Lu Lin pilotava o barco.
Ao saber que eles tinham visto a beluga na noite anterior, Chu Ziyu reclamou durante toda a manhã: “Que azar o meu! Se eu soubesse, não teria ido dormir! Mais de cem vezes no mar, centenas de mergulhos, e nunca vi nem mesmo a cauda de uma baleia! O pequeno Heqing vem pela primeira vez e já vê uma. Que destino é esse o meu!”
Xie Yunjie zombou: “Se você visse a cauda de uma baleia, não estaria vendo a própria baleia?”
Chu Ziyu lançou-lhe um olhar de desprezo: “O ponto importante está na segunda parte!” Voltando-se para Yan Heqing, mudou instantaneamente para um rosto sorridente: “Pequeno Heqing, você tem sorte. Da próxima vez, venha comigo para o mar, quero pegar um pouco da sua boa sorte!”
Xie Yunjie ironizou novamente: “Acho que seria melhor você pegar um pouco do cérebro dele.”
Chu Ziyu abriu um sorriso: “Como eu poderia pegar o cérebro do pequeno Heqing? Ele é estudante da Universidade de Pequim! Mesmo se eu voltasse para a escola por dez mil anos, nunca alcançaria esse nível.”
Foi durante a conversa casual desta manhã que eles descobriram que Yan Heqing estudava na Universidade de Pequim. Para esses jovens ricos, uma universidade famosa não significava muito, mas eles ainda admiravam um bom estudante genuíno.
“Ei,” Chu Ziyu lembrou-se de algo mais, “daquela vez que A-Lin foi ao campo de treinamento praticar direção, não foi para te ensinar a dirigir?”
Na época, ele ainda não sabia que Lu Lin estava cortejando Yan Heqing, e achou estranho que, com aquela habilidade, Lu Lin ainda precisasse praticar.
Yan Heqing assentiu.
Chu Ziyu calculou o tempo: “Então você deve estar quase fazendo o exame prático, certo?”
“Já fiz,” disse Yan Heqing. No dia em que terminou a segunda e terceira etapas dos exames, completou logo em seguida a quarta etapa também. “Pego minha carteira na próxima semana.”
“…” Chu Ziyu ficou petrificado.
Xie Yunjie explodiu em gargalhadas: “Caramba, hahaha, Chu Ziyu, você é realmente vergonhoso.”
Yan Heqing não entendeu, mas também não se importava com essas coisas. Foi Xie Yunjie quem, depois de rir bastante, explicou com expressão mais séria: “Chu Ziyu tentou passar no exame prático por três anos.”
Chu Ziyu balbuciou: “Agora entendo por que A-Lin…” Parou de falar e rapidamente olhou para Yan Heqing.
Que língua solta a dele! Lu Lin ainda não tinha se declarado, e ele quase deixou escapar.
Subitamente, surgiu uma voz atrás de Yan Heqing: “Pegar a carteira na próxima semana?”
Lu Lin chegou ao convés.
Yan Heqing virou-se: “Sim, na próxima sexta-feira. Você estará livre?”
Chu Ziyu e Xie Yunjie imediatamente apuraram os ouvidos.
“Sim,” Lu Lin sabia que Yan Heqing queria convidá-lo para comer macarrão instantâneo. “Só que um pouco tarde, poderei chegar por volta das oito.”
Chu Ziyu e Xie Yunjie não entenderam nada. Que código era esse entre os dois?
Obviamente, nem Yan Heqing nem Lu Lin eram o tipo de pessoa que satisfaria a curiosidade deles, e a conversa terminou por ali.
Chu Ziyu estava morrendo de curiosidade. No final da tarde, quando chegaram ao porto, ele tinha vindo no helicóptero de Xie Yunjie, mas para voltar à cidade, insistiu em pegar carona com Lu Lin.
Como Yan Heqing tinha aula na manhã seguinte, Lu Lin o fez pegar o helicóptero. Para chegar à capital, levaria apenas 45 minutos, permitindo que descansasse mais cedo.
Depois que o helicóptero decolou, Chu Ziyu, que havia se contido por várias horas, finalmente pôde perguntar: “Irmão, o que vocês vão fazer sexta-feira às oito? Um encontro?”
Lu Lin o ignorou, abrindo a porta do carro e entrando.
Chu Ziyu estava desesperado para saber: “Se não me contar, não entro no carro!”
Lu Lin fechou a porta, ligou o motor e começou a se afastar.
“Ei, ei, ei… espere por mim!” Chu Ziyu correu, abriu a porta traseira e conseguiu entrar.
Diferente de Lu Lin e Xie Yunjie que malhavam, Chu Ziyu era um típico “frango branco fervido”. Depois de toda essa agitação, levou um tempo para recuperar o fôlego. Não tendo conseguido uma resposta, ele deu uma risadinha.
“Chefe Lu, não diga que seu irmão não te avisou.”
“O pequeno Heqing é bonito e excelente.” Ele alongou as últimas palavras. “Na minha experiência, os jovens rapazes e moças da faculdade que gostam dele são ainda mais numerosos que aqueles que gostavam de você!”
Chu Ziyu só queria provocar.
Quem era Lu Lin? Um homem durão que saía para o mar mesmo em dias de tufão. Ciúmes? Não existia isso para ele.
Como esperado, Lu Lin não reagiu.
Chu Ziyu, desinteressado, deitou-se e em poucos minutos estava dormindo.
Lu Lin olhava para frente, seu dedo indicador batendo levemente no volante de maneira distraída.
Eram muitos mesmo.
Numa visita casual à Universidade de Pequim, já havia encontrado um jovem impulsivo se declarando para Yan Heqing.
—
No helicóptero, a viagem foi silenciosa. Ao chegarem ao heliporto da família Xie, Xie Yunjie quis levar Yan Heqing para casa, mas ele recusou educadamente: “O metrô é muito conveniente.”
Xie Yunjie sorriu: “Tudo bem, então te levo até a estação de metrô.”
A estação mais próxima ficava a uns dez minutos de carro. Xie Yunjie conversou sobre assuntos casuais por alguns minutos. Ao chegar à estação, parou na calçada e disse sorrindo: “Vamos combinar de novo qualquer dia.”
Yan Heqing respondeu educadamente, despediu-se e entrou na estação.
Xie Yunjie o observou até que desaparecesse, então enviou uma mensagem para Lu Lin.
[Seu tesouro é muito educado, não quis me incomodar levando-o até em casa. Deixei-o em segurança na estação de metrô.]
Lu Lin estava dirigindo, então não respondeu.
***
Yan Heqing saiu da estação de metrô da Universidade de Pequim. Ainda era cedo, nem oito horas, e a calçada havia voltado à sua agitação habitual, cheia de vendedores de flores e pequenos adornos.
Ele caminhava em direção ao condomínio com sua bolsa de pesca e um balde na mão.
Depois de poucos passos, uma garotinha o abordou, oferecendo-lhe uma flor com um sorriso adorável: “Irmão bonito, isso é para você!”
Yan Heqing ficou momentaneamente confuso, mas logo entendeu do que se tratava.
Lu Muchi.
No texto original, após sua morte no acidente de carro, Lin Fengzhi ficou triste por um tempo. Lu Muchi usou esse método para consolá-lo, colocando pessoas no caminho da escola que lhe ofereciam presentes a cada poucos passos.
Primeiro, uma rosa vermelha.
Depois, um console de jogos, tênis de edição limitada…
Yan Heqing colocou o balde no chão e ligou para Lu Muchi: “Estou muito ocupado, não tenho tempo para jogar com você.”
Pouco depois, Lu Muchi saiu de uma loja próxima.
Alguém levou a garotinha embora, e Lu Muchi tossiu algumas vezes, constrangido. Não esperava que Yan Heqing descobrisse tão rapidamente.
Ele tinha vindo procurar Yan Heqing hoje, mas não o encontrou. Conhecendo as circunstâncias de Yan Heqing, Lu Muchi adivinhou que ele não pegaria um táxi, então esperou na estação de metrô e preparou uma pequena surpresa.
“Se você não gosta, não farei isso de novo.” Lu Muchi esfregou a ponta do nariz e então notou a bolsa de pesca. “Você foi pescar?”
Lu Muchi estava surpreso.
Havia muitas pessoas ao seu redor que gostavam de pescar, todas com certa idade. O mais apaixonado por pesca era seu tio.
Não esperava que Yan Heqing também gostasse de pescar.
Yan Heqing não respondeu à pergunta, apenas disse: “O que você quer comigo?”
Lu Muchi não queria nada específico, apenas sentia falta de Yan Heqing, mas não conseguia dizer isso. Inventou uma desculpa: “Alguns dias atrás você visitou minha mãe… ela começou a comer. Não posso te dar alguns presentes como agradecimento?”
De repente, Yan Heqing falou: “Palha italiana.”
Lu Muchi perguntou: “O quê?”
“Se quer me agradecer, compre uma caixa de palha italiana.”
O coração de Lu Muchi acelerou. Yan Heqing gostava de palha italiana e estava voluntariamente compartilhando suas preferências!
Ele começou a correr: “Volto logo.”
Yan Heqing continuou caminhando.
Ao chegar na entrada do condomínio, viu que o pequeno mercado estava recebendo mercadorias à noite. Um pequeno caminhão de entrega estava estacionado na frente, com produtos sendo descarregados para a loja.
Um funcionário saltou da carroceria carregando várias caixas de macarrão instantâneo.
Yan Heqing parou, virou-se para olhar por alguns segundos, e então entrou no condomínio.
Por uma caixa de palha italiana, Lu Muchi correu meia cidade.
As coisas que ele dava naturalmente precisavam ser as melhores, e isso não era exceção para a palha italiana.
A caixa tinha padrões elaborados e elegantes, mas depois de algum tempo, a palha italiana recém-saída do forno já havia esfriado.
Yan Heqing não gostava de palha italiana.
Para ele, era doce demais.
Mas no próximo fim de semana, a palha italiana poderia ser útil.
Yan Heqing pegou um pedaço de palha italiana. Mesmo não gostando, ele não desperdiçaria comida. Mastigou lentamente, usando-a como jantar daquele dia.
Depois de terminar a palha italiana, enviou uma mensagem para Lu Muchi: “Não venha ao meu apartamento por enquanto, se Fengzhi te vir, vai entender errado.”
Lu Muchi, ao receber a mensagem, ficou feliz por alguns segundos, mas ao abri-la seu humor mudou instantaneamente.
Ele não conseguia evitar sentir aversão por Lin Fengzhi.
Pelo menos Yan Heqing havia usado a expressão “por enquanto”, deixando alguma margem para futuras visitas. Lu Muchi concordou a contragosto: “Entendido.”
E imediatamente perguntou ansioso: “Que horas você chega no fim de semana?”
Yan Heqing respondeu brevemente: “10 da manhã.”
Depois disso, não respondeu mais a Lu Muchi. Abriu o computador e procurou por passagens aéreas para o sul na sexta-feira. Naquele dia na mansão, Xu Qiaoyin havia escrito seu número de identidade na palma de sua mão.
Yan Heqing preencheu o número de identidade de Xu Qiaoyin e comprou uma passagem para as 14h30.
Ele tinha calculado o trajeto da mansão de Lu Muchi até o aeroporto: pela rodovia expressa levaria no máximo duas horas.
***
Rapidamente chegou sexta-feira, e Yan Heqing recebeu sua carteira de motorista.
Primeiro foi ao campo de treinamento buscar o carro. Em sua primeira vez dirigindo nas ruas, Yan Heqing foi ao mercado de vegetais, um lugar que normalmente não tinha tempo para visitar.
O mercado não era apenas mais barato, mas oferecia principalmente ingredientes frescos.
Yan Heqing selecionou cuidadosamente trinta ovos caipiras, um pedaço de carne bovina, um presunto aromático, vegetais folhosos frescos e quatro pacotes de macarrão instantâneo com carne bovina.
Sua porção era um pacote, os outros três seriam para Lu Lin.
Chegou em casa às sete, Lu Lin chegaria por volta das oito. Yan Heqing primeiro limpou a carne e os vegetais, depois ficou lendo enquanto esperava por Lu Lin.
O ponteiro dos segundos girava volta após volta. Às oito em ponto, batidas rítmicas soaram na porta.
Yan Heqing guardou o livro e foi abrir a porta. Do lado de fora, Lu Lin carregava duas sacolas.
Yan Heqing deu um passo para o lado, abriu o armário de sapatos e pegou um par de chinelos novos.
Eram chinelos masculinos de tamanho grande, obviamente não do tamanho do pé de Yan Heqing. Os olhos de Lu Lin brilharam levemente e ele estava prestes a pegá-los.
De repente, as lâmpadas piscaram algumas vezes.
Em seguida, apagaram-se completamente, mergulhando o quarto na escuridão.
Havia acabado a energia.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
