O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 68
Ao ouvir Chu Ziyu chamando Lu Lin de “velho chefe Lu”, Xie Yunjie rapidamente cobriu a boca para não rir alto.
Na verdade, Lu Lin se mantinha bem conservado. Desde que não estivesse com a cara séria e vestisse roupas casuais para correr na universidade, poderia até se passar por um estudante do quarto ano.
Chu Ziyu fez aquilo de propósito.
Quanto ao assunto de Yan Heqing, ele erroneamente achou que Lu Lin só havia contado para Xie Yunjie, então precisava desabafar essa frustração de alguma forma!
No entanto, Yan Heqing não se importou nem um pouco e olhou para Lu Lin: “Você vai pilotar o barco?”
Lu Lin não aparecia muito na história original, até mesmo Lin Fengzhi não sabia que ele podia pilotar barcos, mas Yan Heqing não se surpreendeu. Não era nada estranho que Lu Lin soubesse fazer qualquer coisa.
Ele estava mais interessado na pesca em alto-mar.
Viciado em pescar.
Lu Lin percebeu seus pensamentos: “O capitão vai pilotar primeiro, quando chegarmos ao local, eu piloto um trecho. Vamos para a área marítima que frequento, aquela região é rica em recursos, dá para pescar atum de mais de cem quilos.”
Havia algo que Lu Lin não mencionou: na última vez, ele encontrou baleias naquela mesma área.
Mas isso dependia da sorte e ele não queria que Yan Heqing criasse expectativas apenas para se decepcionar depois.
Yan Heqing perguntou com interesse: “Que tipo de isca se usa para pescar atum?”
“Usamos o que temos à mão. Primeiro pescamos um peixinho pequeno como isca, é muito atraente para o atum grande.”
Os dois conversavam, ignorando Chu Ziyu e Xie Yunjie que já haviam subido no barco.
Chu Ziyu estava completamente atônito.
Era a primeira vez que via Lu Lin com tanta paciência.
Quando estava no ensino médio, numa das raras vezes que quis estudar, perguntou a Lu Lin sobre um problema de matemática. Lu Lin simplesmente escreveu a resposta num papel, arrancou a folha e entregou a ele, sem uma palavra a mais.
Xie Yunjie tinha experiência semelhante. Deu tapinhas no ombro de Chu Ziyu: “A pessoa é um tesouro, não há comparação com os outros.”
Só então Chu Ziyu ficou sério e baixou a voz: “A-Lin está realmente comprometido desta vez?”
Xie Yunjie também não tinha certeza. Ninguém conseguia entender Lu Lin completamente. Muitas vezes você achava que estava no mesmo nível que ele, mas na verdade ele já tinha chegado ao topo há muito tempo. Xie Yunjie sorriu: “Não sei ao certo, mas Yan Heqing é, sem dúvida, sua única exceção.”
Chu Ziyu esfregou as mãos animadamente.
Já que Lu Lin estava decidido, ele certamente ajudaria a criar o clima!
Em matéria de conquista, sua experiência dava para escrever um livro!
Chu Ziyu deixou Xie Yunjie para trás e correu atrás deles: “Pequeno mestre Yan, espere por mim!”
Xie Yunjie os seguiu lentamente.
O iate era propriedade particular de Lu Lin, equipado com capitão, primeiro oficial, segundo oficial, faxineiro e cozinheiro.
Na maior parte do tempo, Lu Lin saía para o mar sozinho, ocasionalmente convidando alguns amigos que compartilhavam seu interesse pela pesca marítima.
O convés inferior do primeiro andar ficava quase ao nível da água, com duas cadeiras dispostas. Lu Lin geralmente pescava ali. O segundo andar era o convés principal que, além de confortáveis cabines, tinha uma sala de entretenimento onde se podia cantar, assistir filmes ou dar festas, embora apenas Xie Yunjie tivesse emprestado o barco algumas vezes.
Lu Lin comprou este iate exclusivamente para pesca em alto-mar.
Durante o período em que esteve mais obcecado pela pesca, saía para o mar semanalmente, faça chuva ou faça sol.
O cozinheiro já havia preparado um lanche noturno: um mingau de frutos do mar de sabor suave, além de algumas lagostas e caranguejos-reais.
Yan Heqing estava sem apetite.
Depois de embarcar, percebeu que estava um pouco enjoado, especialmente agora que o barco navegava em direção ao mar profundo. A escuridão ao redor, com apenas o som contínuo da água, intensificava essa sensação desconfortável.
Mas ele não demonstrou, tomando silenciosamente seu mingau.
Chu Ziyu falava sem parar: “No ensino médio, precisávamos de alguém para tocar gaita na festa. Para evitar dançar com as meninas, A-Lin escolheu tocar gaita. Pensei que estivesse apenas se sacrificando, mas durante a festa ele tocou uma música que nem sei qual era, e todas as garotas da escola viraram suas fãs. Fiquei tão com inveja…”
Mastigando a carne suculenta do caranguejo, ele subitamente perguntou a Yan Heqing: “Pequeno mestre Yan, você já ouviu A-Lin tocar gaita?”
Yan Heqing engoliu o mingau: “Não.” E educadamente acrescentou: “Pode me chamar apenas pelo nome.”
“Claro, pequeno Heqing!” Chu Ziyu era naturalmente amigável, sem nenhum constrangimento. “Deixe-me dizer, A-Lin era super popular na escola. Nem sei o que elas viam nele, sem romantismo, não sorria, não dava atenção às pessoas. Não como eu, gentil, sorridente, atencioso e caloroso…”
Depois de alguns copos de bebida, Chu Ziyu não conseguiu conter a tristeza, e passou de ajudante a narrador da história sangrenta de seus fracassos amorosos.
Xie Yunjie já tinha ouvido aquilo tantas vezes que seus ouvidos formaram calos, e balançou a cabeça para Yan Heqing: “Não ligue para ele, todo mês ele repete a mesma história.”
Lu Lin também pousou seus pauzinhos: “Vamos descansar agora, precisamos acordar cedo para pescar.”
Yan Heqing assentiu e, ao se levantar, sentiu um pouco de náusea.
Ao ouvir sobre os quartos, Chu Ziyu levantou a cabeça com os olhos marejados e, com a língua enrolada, disse: “Como vamos dormir em três quartos? Ah, deixe-me distribuir!” Ele lutou para se levantar. “Eu durmo com o irmãozinho Heqing! Somos jovens, temos assuntos em comum… mmm???”
Xie Yunjie cobriu sua boca e o empurrou de volta para a cadeira, sorrindo para Yan Heqing: “Acredite em mim, ninguém consegue suportar dividir a cama com ele nem por um minuto.”
Yan Heqing quis responder algo, mas seu estômago estava embrulhado demais. Ele apenas assentiu levemente e seguiu Lu Lin.
Lu Lin, no entanto, não o levou para o quarto, mas sim para o banheiro.
“Não segure, você se sentirá melhor depois de vomitar.”
Yan Heqing estava no limite de sua resistência, com uma fina camada de suor na têmpora. Ele se apoiou na pia, inclinou-se sobre ela e vomitou baixinho.
Como não tinha comido muito, logo não havia mais nada para colocar para fora.
Depois de enxaguar a boca, ele levantou a cabeça. No espelho, seu rosto estava pálido, mas sua boca estava extraordinariamente vermelha, e suas pupilas, por causa das lágrimas fisiológicas, pareciam lavadas. Limpou a água do canto dos lábios e virou-se para se desculpar: “Sinto muito, não sabia que ficaria enjoado no barco.”
“Não precisa se desculpar, enjoo é algo muito comum.” Lu Lin lhe entregou algo. “Na primeira vez que fui para o mar também fiquei enjoado. Chupar um doce ajuda bastante.”
O papel de bala transparente alaranjado refletia a luz, já estava descascado, era uma bala de laranja.
Yan Heqing a pegou e colocou na boca, sentindo o sabor agridoce. “Obrigado.”
O olhar de Lu Lin pousou naqueles lábios brilhantes, mas logo desviou. Ele começou a caminhar para fora: “Vou levá-lo ao seu quarto.”
Os outros quartos não estavam arrumados, além dos aposentos dos funcionários, apenas três quartos estavam disponíveis para hospedagem.
Lu Lin designou um quarto individual para Yan Heqing.
O quarto era especialmente amplo, semelhante a uma suíte de hotel cinco estrelas. As cortinas da janela panorâmica estavam bem fechadas; se não soubesse que estava em um barco, não haveria diferença de estar em um hotel.
Yan Heqing estava sem energia para tomar banho, apenas enxaguou a boca rapidamente e foi para a cama descansar.
Lu Lin saiu do quarto e voltou para a sala de jantar.
Chu Ziyu já contava sobre sua sexta namorada, com o rosto coberto de lágrimas: “Você acha que minha situação não é absolutamente trágica?”
“É sim,” respondeu Xie Yunjie, concordando sem muito interesse.
Ao ver Lu Lin entrar, Xie Yunjie ficou surpreso. Largou o celular e levantou-se: “Por que voltou?”
Lu Lin veio se sentar, desabotoou um botão com uma mão, pegou uma lata de cerveja, abriu-a também com uma só mão, e a virou diretamente, seu pomo de Adão movendo-se vigorosamente.
Além do fato de Lu Lin nunca beber cerveja, só de ver aquela forma rude de beber vinda dele, Chu Ziyu até esqueceu de chorar, olhando-o boquiaberto.
Xie Yunjie também ficou perplexo. “O que aconteceu?”
Na mente de Lu Lin não paravam de aparecer os dois lábios de Yan Heqing.
Achou-se um canalha.
Mesmo com o rapaz vomitando daquele jeito, ele só conseguia pensar em outra coisa.
Levantou-se novamente e caminhou em direção ao convés.
Xie Yunjie perguntou: “Onde vai?”
Lu Lin caminhava extremamente rápido.
“Mergulhar.”
***
Yan Heqing ouviu um forte som de água.
Achou que estava sonhando.
Abriu os olhos ainda confuso, e alguns raios de luz passavam pelas frestas da cortina.
O desconforto havia desaparecido completamente, agora se sentia totalmente revigorado. Afastou o cobertor e saiu da cama. Yan Heqing calçou os sapatos, foi até a janela e abriu as cortinas.
Ficou instantaneamente impressionado.
O barco estava parado. Do lado de fora da janela panorâmica, estendia-se o vasto oceano azul. A luz da manhã caía sobre a superfície do mar, criando um brilho suave e cintilante.
Era tão bonito que parecia que ainda estava sonhando.
Yan Heqing ficou observando silenciosamente por muito tempo, até que ouviu uma batida na porta.
“Pequeno Heqing! Levante logo! A-Lin pescou um atum de 200 quilos! Caramba!”
Ao chegar ao convés, o capitão, o cozinheiro, o faxineiro e Xie Yunjie estavam parados à frente, formando um círculo. Não conseguiu ver Lu Lin.
Chu Ziyu puxou Yan Heqing para se espremer entre as pessoas: “Com licença.”
Ao abrir caminho entre a multidão, Yan Heqing primeiro viu Lu Lin, que estava processando o peixe, e depois o enorme atum que nunca tinha visto antes, vários cestos de caranguejos, vários cestos de camarões pulando, e diversos tipos de peixes espalhados pelo convés.
Lu Lin estava limpando o atum. Quando Yan Heqing chegou, ele ergueu a cabeça, com as pontas do cabelo ainda úmidas. Comparado aos dias normais, parecia menos afiado e feroz. Um sorriso surgiu no canto de seus lábios: “Bom dia.”
Antes que Yan Heqing pudesse responder, Xie Yunjie piscou para ele: “Graças a você, hoje A-Lin vai cozinhar.”
“Caramba!” Chu Ziyu já estava salivando. “A última vez que comi a comida do Chefe Lu foi depois do vestibular!” Ele se animou novamente. “Pequeno Heqing, você não sabe, a existência de Lu Lin é para frustrar os outros, é bom nos estudos, bom no basquete, e ainda por cima cozinha bem…”
O olhar de Yan Heqing permanecia fixo no atum.
No almoço, Lu Lin usou camarões para fazer um prato de bolinhos com pele de tofu macio recheados de carne de camarão, tão deliciosos que poderiam fazer cair os dentes. Chu Ziyu gostou especialmente, só achou muito suave. Ele sugeriu: “Grande chef Lu, faça algo picante para o jantar! Eu adoro!”
Lu Lin não respondeu de forma alguma.
Yan Heqing comeu algumas mordidas e depois foi pescar no convés do primeiro andar.
Ele também teve sorte; em sua primeira pescaria marítima, conseguiu pescar várias lagostas grandes.
Até o pôr do sol, seu rendimento foi bastante abundante.
Xie Yunjie e Chu Ziyu mergulharam a tarde toda e, ao voltarem para o barco, estavam exaustos. Depois do jantar, foram imediatamente para seus quartos dormir.
Yan Heqing continuou pescando. Voltariam pela manhã, e como era raro vir, ele queria pescar também à noite.
O mar estava tranquilo à noite. No convés, uma luz de iluminação estava acesa. Yan Heqing estava tão concentrado olhando para a superfície da água que nem percebeu quando Lu Lin chegou.
“Tão jovem, mas já tão viciado,” disse Lu Lin, sentando-se ao seu lado.
Yan Heqing sorriu discretamente: “Um pouco, sim.”
“Além de pescar,” Lu Lin olhou para seu perfil, “do que mais gosta?”
Seus longos cílios lançavam duas sombras densas sob os olhos, e seus lábios estavam secos. Yan Heqing os umedeceu inconscientemente antes de responder: “E você? Além de pescar e trabalhar, do que mais gosta?”
Lu Lin tirou algo do bolso.
Na luz que ora se intensificava, ora se enfraquecia, refletiu-se um brilho prateado.
Era uma gaita.
“Quer ouvir?” Lu Lin perguntou suavemente. “Não dá para pedir música, não sei tocar muitas.”
Um leve sorriso surgiu nos cantos dos lábios de Yan Heqing: “Também não conheço muitas músicas.”
Lu Lin não disse mais nada. Levou a gaita aos lábios, seu olhar ainda fixo em Yan Heqing. Um momento depois, uma melodia suave e melodiosa começou a soar no silencioso convés.
Yan Heqing escutava tranquilamente.
Logo, ele reconheceu a música.
No ensino médio, a rádio da escola costumava tocar essa canção, embora não soubesse o nome.
Só se lembrava de um verso da letra.
Você é transparente e misterioso, como as margens do Lago Baikal.
Foi como se uma brisa soprasse, fazendo a luz de iluminação balançar levemente. A luz e sombra caíram sobre o perfil de Yan Heqing. De repente, ele inspirou profundamente, olhando à frente, prendendo a respiração.
Água fresca respingou em seu rosto.
A gaita continuava tocando quando Yan Heqing, com a mão ligeiramente trêmula, levantou-a e agarrou subitamente a mão de Lu Lin, segurando-a com firmeza.
A melodia parou abruptamente.
No instante seguinte, Yan Heqing falou: “Lu Lin, é uma baleia.”
Lu Lin seguiu o olhar de Yan Heqing. À frente do convés, uma baleia parada na água emitia sons puros como os de um bebê, expelindo água suavemente.
Sob a luz, era de um branco imaculado.
Uma beluga.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
