O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 67
Yan Heqing terminou de alimentar Xu Qiaoyin com o mingau, conversou mais um pouco com ela e então se retirou.
Ao chegar ao térreo, Lu Muchi o interceptou: “Já são dez horas, fique aqui esta noite.”
Yan Heqing olhou para ele.
Foi apenas um olhar inexpressivo, mas fez Lu Muchi lembrar-se do passado.
Ele realmente notou que estava ficando tarde e por isso convidou Yan Heqing para ficar, mas Yan Heqing não disse nada, e Lu Muchi sentiu-se culpado, apressando-se a explicar: “Não tenho segundas intenções, fique tranquilo.”
Yan Heqing não demonstrou qualquer emoção: “Não confio em você.”
“…” Lu Muchi ficou sem palavras.
Após um momento, respirou fundo: “Vou levá-lo.” Preparou-se para trocar de sapatos.
“Poderia ser outra pessoa?” perguntou Yan Heqing. “Se tiver que ser você, basta me levar até um lugar onde eu possa pegar um táxi.”
O bom humor de Lu Muchi desapareceu completamente.
Yan Heqing gostava dele, mas também o temia. Lu Muchi entendia esse sentimento. Era como ele se sentia em relação a Xu Qiaoyin – ansiava pelo amor materno, mas também se lembrava profundamente da sensação de ter sido abandonado por ela.
Era uma ferida na alma que não se curava da noite para o dia.
O que ele precisava fazer agora era demonstrar com ações que respeitaria Yan Heqing daqui para frente.
Lu Muchi parou de trocar os sapatos e até deu alguns passos para trás, mantendo distância, e chamou o mordomo para acompanhar Yan Heqing.
“Cuide-se bem,” disse Lu Muchi, olhando-o com ternura. “Nunca mais vou tratá-lo como antes.”
Nesse momento, o telefone de Yan Heqing tocou.
Ele sabia que era Lin Fengzhi e tirou o celular para que Lu Muchi pudesse ver.
O rosto de Lu Muchi imediatamente se contorceu como se tivesse engolido uma mosca. Ele quase quis impedir Yan Heqing de atender.
Era irônico.
Antes, ele temia que Lin Fengzhi e Yan Heqing se comunicassem; agora, temia o mesmo, mas os papéis haviam se invertido. Antes, temia que Lin Fengzhi ficasse irritado; agora, temia que Yan Heqing ficasse.
Yan Heqing atendeu a ligação na frente dele.
“Irmão, você foi?!” Lin Fengzhi perguntou ansiosamente assim que a ligação foi estabelecida.
A expressão de Yan Heqing não mudou: “Sim.”
Lu Muchi apurou os ouvidos, com o coração na garganta.
O pátio estava silencioso, e a voz de Lin Fengzhi era bastante clara: “Você deu o recado?”
“Exatamente como você disse.”
Lu Muchi xingou mentalmente. Era Lin Fengzhi dizendo bobagens, fazendo Yan Heqing pensar que ele ainda gostava dele.
“Ótimo!” A alegria de Lin Fengzhi era evidente. “Obrigado, irmão! Você é muito bom para mim!” Depois de uma pausa, ele disse seriamente: “Irmão, considere com atenção o que eu disse da última vez.”
Yan Heqing sabia a que frase Lin Fengzhi se referia, mas queria que ele a dissesse explicitamente: “Que frase?”
Lin Fengzhi não percebeu a intenção e achou que Yan Heqing realmente não havia prestado atenção. Ele enfatizou: “Por mais que você goste de Lu Muchi, não adianta. Ele nunca vai gostar de você. Você precisa aprender a desistir, caso contrário, só vai se machucar ainda mais.”
A raiva de Lu Muchi explodiu, e ele estava prestes a tomar o telefone para confrontar Lin Fengzhi, mas Yan Heqing olhou para ele primeiro, com um olhar que claramente dizia: fique quieto.
Lu Muchi conteve-se, mas o fogo em seu coração estava apenas temporariamente controlado.
Antes, ele achava Lin Fengzhi adorável em todos os aspectos, mas agora até a voz dele o irritava. Lin Fengzhi podia gostar do tio dele, mas não permitia que o irmão gostasse dele. Quem Lin Fengzhi pensava que era?
Após algumas frases simples de Yan Heqing, Lin Fengzhi desligou.
Lu Muchi estava ansioso para se explicar, mas Yan Heqing já havia entrado no carro, e seu nariz quase bateu na porta.
O mordomo no banco do motorista não ousou respirar. Lu Muchi estava extremamente frustrado. Alguns segundos depois, ele ordenou friamente ao mordomo: “Leve-o de volta em segurança. Se um fio de cabelo dele for tocado, você sabe das consequências.”
O mordomo respondeu afirmativamente várias vezes e, ao receber permissão, rapidamente dirigiu montanha abaixo.
No banco traseiro, Yan Heqing tirou seu celular e rapidamente anotou detalhadamente os pontos de vigilância da mansão que havia deixado passar.
——
Quase onze horas, e as luzes do andar superior da sede da Corporação Lu ainda estavam acesas.
Para a viagem marítima do fim de semana, eles partiriam na sexta-feira à tarde, então o trabalho precisava ser adiantado. Lu Lin terminou de processar o último documento. O jantar que seu assistente havia trazido já estava frio.
Os funcionários já haviam saído, então Lu Lin pegou a marmita e foi à copa para aquecê-la no micro-ondas por dois minutos, aproveitando para preparar uma xícara de café.
A copa tinha duas mesas para refeições. Lu Lin comeu ali mesmo, resolvendo rapidamente. Pegou o celular e enviou uma mensagem no pequeno grupo com ele, Chu Ziyu e Xie Yunjie.
[Encontro no Porto Golden Bay na sexta-feira, viagem marítima.]
Chu Ziyu respondeu instantaneamente: “?????? Chefe Lu enviou para o grupo errado??? Este não é o grupo de pesca! Nos convidando para o mar?????? Você não reclamou que sou muito estúpido para iscar?”
Depois de alguns minutos, Xie Yunjie respondeu: “Quantas pessoas?”
Lu Lin: “Quatro.”
Chu Ziyu enviou um grande ponto de interrogação: “Além de nós três, quem mais???”
Xie Yunjie xingou Chu Ziyu de idiota – quem mais poderia fazer Lu Lin organizar um evento assim além de seu tesouro? Xie Yunjie digitou: “Um encontro romântico no mar, e nós dois como velas iluminando.”
Chu Ziyu ainda estava confuso: “Caramba! O que está acontecendo? O chefe Lu tem um encontro romântico com quem? Perdi alguma coisa?”
Finalmente entendendo: “Já sei! Mestre Yan!”
Chu Ziyu imediatamente iniciou uma videochamada.
Xie Yunjie recusou: “Minha esposa está dormindo.”
Lu Lin também não atendeu, apenas enviou uma mensagem no grupo: “Ainda estou cortejando, não o assustem.”
Xie Yunjie: “…Irmão, eu não era tão inocente nem no ensino fundamental. Realmente me curvo diante de você!”
Chu Ziyu mal conseguia conter sua curiosidade: “Quanto exatamente eu perdi?! Afinal, o que está acontecendo?! Poderia ser sexta-feira agora mesmo?!!!!!!!”
Lu Lin não respondeu mais e saiu do grupo.
No topo da lista de conversas, a “52 Hertz” não tinha mostrado atividade por muito tempo.
Na quinta-feira, inesperadamente surgiu um ponto vermelho no topo.
Lu Lin, que acabara de chegar ao escritório, abriu a mensagem – era uma transferência de 4.850 yuans, 500 yuans a mais que o valor da parcela, com a descrição: “Segunda parcela e segunda taxa médica.”
Hoje era o próximo dia 10.
Lu Lin aceitou a transferência e estava prestes a responder quando Yan Heqing enviou outra mensagem: “Ontem passei nos módulos dois e três de primeira.”
Ele apagou o “Recebido” do chat e digitou novamente: “Quer um elogio?”
Yan Heqing recebeu a resposta e, mal teve tempo de lê-la, outra mensagem apareceu: “Você foi ótimo. Tenho uma reunião agora. Na sexta-feira, vou buscá-lo depois da aula.”
Yan Heqing olhou silenciosamente por um momento antes de responder: “Tenho apenas uma aula à tarde, saio às três.”
Lu Lin não respondeu, provavelmente tinha ido para a reunião.
Yan Heqing guardou o celular.
Gradualmente, outros estudantes foram chegando, a sala de aula quase lotou, apenas a fileira de Yan Heqing estava vazia. Ele sentava-se na primeira fileira.
Pouco antes do início da aula, passos apressados se aproximaram, e Gu Xingye entrou correndo.
Alguém gritou do fundo da sala: “Irmão Gu, guardei um lugar para você!”
Yan Heqing não levantou a cabeça, continuando a escrever seus documentos de solicitação.
Segundos depois, alguém sentou-se ao seu lado. Gu Xingye colocou sua mochila e virou-se com um sorriso: “Ninguém está sentado aqui, certo?”
Yan Heqing respondeu: “Não.”
Gu Xingye tirou seu livro e o colocou na mesa, dando uma olhada nos documentos de Yan Heqing. Suas sobrancelhas se ergueram levemente: “Você está solicitando um laboratório?”
Yan Heqing não respondeu e fechou seus documentos.
Gu Xingye não pareceu constrangido: “Você sempre fala tão pouco?”
A diferença entre Yan Heqing e Lin Fengzhi era realmente grande. Lin Fengzhi era falante; quando se tornaram colegas de carteira, ele conversava com Gu Xingye todos os dias. Quando Gu Xingye educadamente expressou que precisava de silêncio, Lin Fengzhi continuou falando.
Como seus protestos foram ineficazes, Gu Xingye manteve-se em silêncio.
Talvez por hábito, quando Lin Fengzhi finalmente ficou quieto um dia, Gu Xingye sentiu-se desconfortável e iniciou a conversa.
Foi a partir daquele momento que sua amizade começou.
Yan Heqing era simplesmente calmo demais; ele nunca havia conhecido alguém tão silencioso.
Enquanto Gu Xingye pensava nisso, Yan Heqing de repente virou o rosto. Seus olhares se encontraram, e a respiração de Gu Xingye acelerou por um segundo. Os olhos de Yan Heqing, vistos de perto, eram muito diferentes dos de Lin Fengzhi.
As pupilas de Yan Heqing eram mais claras e mais… como olhos de raposa.
Tinha um rosto frio e puro, mas seus olhos eram sedutores e cativantes.
Yan Heqing perguntou calmamente: “Você sempre fala tanto?”
Gu Xingye foi pego de surpresa.
Yan Heqing não parecia interessado na resposta; depois de perguntar, voltou a olhar para o professor.
O professor entrou com suas anotações de aula.
No meio da aula, Gu Xingye finalmente riu incrédulo e disse lentamente: “Depende da pessoa. Nem sempre sou tão falante.”
Não se sabe se Yan Heqing ouviu, pois ele não respondeu.
***
Da capital ao porto mais próximo, eram quatro horas de carro, e com a viagem marítima, certamente não seria possível ir e voltar no mesmo dia.
Yan Heqing trouxe uma muda de roupa e o restante da isca que havia preparado – meio balde.
Na sexta-feira às três da tarde, ele saiu pontualmente do portão da escola.
Assim que saiu, seu telefone tocou.
Era Lu Lin.
“À sua esquerda, acima.”
Lu Lin havia trocado de carro novamente. Yan Heqing não entendia de marcas; de fora, parecia apenas um sedan preto comum. Ao entrar, descobriu um mundo interior – espaçoso, confortável, com acabamento requintado.
O porta-braços estava cheio de lanches, e havia algumas sacolas de comida, exalando um aroma delicioso.
Lu Lin deu partida no carro: “Temos que zarpar às oito. Não vamos parar para comer, comprei algumas coisas. Dê um jeito de encher o estômago.”
Yan Heqing não estava com fome. Na verdade, exceto durante seu período de crescimento, raramente sentia fome. Ele assentiu: “Sim.”
Lu Lin continuou: “Vamos dirigir por quatro horas. Se tiver sono, durma. Não se preocupe comigo.”
“Sim,” Yan Heqing assentiu novamente.
No entanto, após metade do caminho, ele ainda não havia descansado, concentrado em folhear um livro. Lu Lin deu uma olhada – parecia ser sobre plantas.
Lu Lin não o perturbou, mas foi Yan Heqing quem de repente perguntou: “Somos só nós dois no mar?”
Lu Lin respondeu: “Mais dois amigos meus, que você já conheceu – Chu Ziyu e Xie Yunjie.”
Yan Heqing marcou a página, fechou o livro e disse: “O Sr. Chu e o Sr. Xie também gostam de pescar?”
“Eles não têm paciência. Só vão para mergulhar.”
Yan Heqing disse depois de um momento: “Não sei nadar.”
“Posso te ensinar se quiser,” disse Lu Lin em um tom confortável, sem ser condescendente ou arrogante. “O fundo do mar é outro mundo bonito, e saber nadar é o cartão de acesso para ele.”
“Também é muito perigoso.”
Lu Lin deu uma risada baixa: “É perigoso, por isso é bonito, como esportes radicais. Entre a vida e a morte, é fascinante.”
Yan Heqing não tinha certeza se havia algum significado oculto nas palavras de Lu Lin. Fingiu estar com fome, pegou um pacote de abacaxi seco e comeu para evitar o assunto.
As quatro horas de viagem passaram rapidamente, e logo chegaram ao Porto Golden Bay.
Chu Ziyu e Xie Yunjie já haviam chegado, e o capitão já havia trazido o barco, que estava atracado na água. A noite já havia caído, e o iate de três andares estava todo iluminado, imponente e bonito. Como Lu Lin havia dito, era um barco grande, capaz de acomodar mais de cem pessoas no mar.
Ao vê-los, Chu Ziyu acenou primeiro: “Mestre Yan, há quanto tempo!”
Yan Heqing não estava acostumado a falar de longe. Quando se aproximou, cumprimentou educadamente Chu Ziyu e Xie Yunjie: “Sr. Chu, Sr. Xie, boa noite.”
Xie Yunjie sorriu: “Mestre Yan, não seja tão formal. Você é amigo de A-Rin, então é nosso amigo também. Pode me chamar de Yunjie ou A-Jie. Quanto a ele…” Ele apontou o queixo para Chu Ziyu: “Velho Chu está bom.”
Chu Ziyu protestou: “Xie Yunjie, tenha um pouco de vergonha. Você é apenas 23 dias mais velho que eu. A-Jie? Tio Xie seria mais apropriado.” Virando-se para Yan Heqing com um sorriso radiante como um girassol: “Não é, Mestre Yan? Nós é que parecemos ter a mesma idade.”
Lu Lin os interrompeu: “Não percam tempo, vamos subir a bordo e partir.”
Só então Chu Ziyu pensou em perguntar: “Velho Lu, você vai pilotar desta vez?”
Lu Lin havia obtido sua licença para pilotar iates aos 20 anos.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
