O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 61
Aquele carro barato de algumas dezenas de milhares de yuans não era muito espaçoso. Para Lu Lin, era um pouco apertado. Ele se curvou para entrar no banco do motorista, sua cabeça quase tocando o teto, e sua visão estava parcialmente bloqueada.
Yan Heqing também não era pequeno, e com os dois entrando no carro, um na frente e outro atrás, o interior parecia ainda mais apertado.
Até o ar parecia mais escasso.
Yan Heqing puxou o cinto de segurança. O fecho original do carro tinha um pequeno problema, e mesmo depois de tentar encaixá-lo por um tempo, ele não se prendia firmemente, soltando-se assim que ele tirava a mão.
Ele virou o corpo ligeiramente e abaixou a cabeça para mexer no cinto.
O topo de seu cabelo macio e volumoso exalava um leve aroma de xampu, um cheiro muito limpo.
Isso amenizava o cheiro de gasolina do carro.
Os olhos de Lu Lin moveram-se ligeiramente. Ele estava prestes a falar quando Yan Heqing finalmente conseguiu prender o cinto de segurança e levantou o olhar para dizer: “É a primeira vez que você dirige um carro tão básico, não é?”
Seus olhares se encontraram, e Lu Lin desviou primeiro. Ele ligou o carro: “Não é. Minha primeira bicicleta foi uma antiguidade da época do ensino médio da minha avó. Na época dela, era de alto padrão, mas quando chegou a mim, já era bem básica.”
Yan Heqing fez uma pausa. “A bicicleta da sua avó…”
“Uma bicicleta feminina rosa.” Lu Lin olhava para frente, com as mãos curvadas sobre o volante. “No primeiro dia do sétimo ano, encontrei Xie Yunjie e alguns outros, e ele zombou de mim.”
Após uma breve pausa, continuou: “Eu o ignorei, então ele disse que era um valentão do distrito de Nanshan na escola primária e me desafiou para depois da aula.”
Era a primeira vez que Lu Lin mencionava esse assunto. Yan Heqing não sabia qual era a intenção dele, então apenas perguntou: “Você foi?”
“Não fui,” disse Lu Lin calmamente. “Eu não desperdiço meu tempo com coisas sem sentido.”
“O Sr. Xie não parece do tipo que desistiria facilmente.”
“No terceiro dia após as aulas, ele trouxe pessoas para me esperar na saída da minha sala.”
Yan Heqing ficou em silêncio. Lu Lin não estava contando essa pequena história sem motivo; ele tinha uma intenção.
Não precisou esperar muito. Lu Lin continuou lentamente: “Não tenho nada de especial. Andava de bicicleta comum, brigava e causava problemas quando era jovem, e macarrão instantâneo de dois yuans era meu prato regular.”
Yan Heqing ficou quieto por alguns segundos, então disse abruptamente: “Eu sou muito bom em preparar macarrão instantâneo. Terei prazer em fazer para você algum dia.”
Ele falou casualmente.
O macarrão instantâneo já foi seu alimento principal, barato e conveniente.
Durante o período em que crescia rapidamente, ele sentia fome frequentemente e comia muito. Zhao Huilin mantinha um registro rigoroso da quantidade de arroz no pote e o repreendia quando diminuía, dizendo que ele comia demais e exigindo que pagasse mais pela alimentação.
Então Yan Heqing comprou algumas caixas de macarrão instantâneo e as escondeu embaixo da cama. Quando não havia ninguém em casa, ele cozinhava dois pacotes, acrescentava algumas folhas de vegetais e, ocasionalmente, um ovo frito que ele economizava da comida sem que Zhao Huilin soubesse.
Quando acordava com fome no meio da noite, ele podia comer o macarrão seco com o tempero sem ir à cozinha e perturbar a família de Zhao Yan.
Ele passou por aquele período de fome extrema dessa maneira. Embora não fosse nutritivo, Yan Heqing ainda cresceu como um bambu após a chuva, ficando bem mais alto em apenas uma primavera.
Ele provavelmente puxou à mãe. Lembrava-se vagamente de como ela conseguia facilmente alcançar as grandes romãs vermelhas no topo da árvore.
Yan Heqing pensou em outra coisa: “Na sua briga com o Sr. Xie, quem ganhou?”
Após fazer uma curva, Lu Lin tentou se lembrar daquele episódio antigo. Depois de um momento, respondeu: “Quebrei metade de um dente dele, ou foram dois dentes?”
Yan Heqing ficou em silêncio.
No ensino fundamental, ele também encontrou estudantes problemáticos.
Uma garota havia lhe entregado uma carta de amor, e durante a aula de educação física, alguns meninos o cercaram e o arrastaram para o banheiro.
Eles o rodearam, socando e chutando, advertindo-o a não aceitar o pedido da garota.
Ele não era tão forte quanto Lu Lin. Quando foi espancado, só conseguiu proteger a cabeça, sem fazer mais nada.
Naquela época, ele nem pensou em resistir.
Uma vez, leu em um livro que toda pessoa nasce com garras para se proteger e, com o passar dos anos, essas garras se desenvolvem em uma armadura grandiosa e indestrutível.
As garras das crianças são frágeis. As dele mal haviam começado a crescer quando foram quebradas pelos abusos de Yan Shengbing.
Aos 7 anos, Yan Shengbing o agrediu pela primeira vez.
Ele reagiu naquela ocasião, empurrando Yan Shengbing e tentando imediatamente fugir de casa.
Quase chegando à porta, foi agarrado por Yan Shengbing.
O homem bêbado, tomado pela raiva, desferiu uma enxurrada de socos em seu rosto e corpo.
“Tente fugir de novo! Eu te adotei, tenho todo o direito de te bater! Merda! Você, um bastardo que ninguém quer, se atreve a me desrespeitar? Vou te matar! Vou te matar!”
Nunca havia sentido tanta dor. Seus olhos só conseguiam ver sangue por toda parte.
Ele estava realmente apavorado.
Por isso, escondeu suas garras e suportou os golpes em silêncio, o que reduzia um pouco o sofrimento.
Como resultado, por muito tempo ele esqueceu que também possuía garras e, mesmo que não fossem afiadas, poderia resistir.
Felizmente, no dia do seu 18º aniversário, o céu lhe enviou um presente incomparável.
Ele recuperou suas garras.
“Em que está pensando?” Notando pelo canto do olho que Yan Heqing estava distraído, Lu Lin quebrou o silêncio novamente.
“Estou pensando que em breve poderei obter minha carteira de motorista.” Yan Heqing virou o rosto, seus olhos suavemente curvados. “Posso te convidar para comer macarrão instantâneo naquele dia? Com presunto, carne bovina e ovo com gema mole.”
Lu Lin respondeu com voz firme: “Claro.”
***
O local de treinamento era idêntico ao local do exame, provavelmente um campo de treinamento privado.
O espaço era amplo e plano, com apenas Lu Lin e Yan Heqing presentes.
Yan Heqing passou no teste da etapa dois na primeira tentativa, restando apenas acumular as horas de prática.
A cada 15 minutos, Lu Lin tirava uma foto do treinamento para carregar.
O tempo passou, e com as horas de prática do dia concluídas, Yan Heqing saiu do carro.
O céu estava naquele momento entre claridade e escuridão, não tão brilhante, mas também não tão escuro a ponto de não enxergar.
Lu Lin ergueu o celular e tirou rapidamente uma foto.
Em seguida, guardou o telefone no bolso como se nada tivesse acontecido.
O carro ficou no local de treinamento, e os dois caminharam lado a lado para a saída.
O motorista de Lu Lin esperava do lado de fora. Yan Heqing apontou para a entrada do metrô não muito distante: “Não precisa me levar, pegarei o metrô direto. É muito conveniente.”
Lu Lin não insistiu: “Tenha cuidado no caminho.”
Assentindo com a cabeça e colocando a mochila nas costas, Yan Heqing caminhou em direção à estação de metrô. Depois de alguns passos, ele parou e olhou para trás. Lu Lin ainda estava parado no mesmo lugar, observando-o.
Yan Heqing de repente acenou para Lu Lin: “Lu Lin, te vejo no sábado.”
Amanhã começariam as aulas, então as próximas horas de prática seriam apenas no sábado.
As luzes da rua acenderam naquele momento, iluminando seu sorriso suave.
Aquela fileira de luzes parecia ter acendido especialmente para ele.
O canto dos lábios de Lu Lin curvou-se involuntariamente para cima, um gesto que nunca havia feito antes. Ele ergueu a mão e acenou uma vez para Yan Heqing.
Ao entrar no carro, Lu Lin não disse nada. O motorista, que testemunhou tudo, ao passar por Yan Heqing, reduziu a velocidade significativamente, tornando-a mais lenta ainda.
Através da janela do carro, Lu Lin observou Yan Heqing entrar na estação de metrô antes de desviar o olhar. Abaixou a cabeça e ampliou a foto que havia tirado.
Na imagem, via-se apenas metade do perfil do jovem saindo do carro. Com a luz e sombra entrelaçadas e tirada de certa distância, o rosto de Yan Heqing estava bastante desfocado, não dava para distinguir muito. Ainda assim, a ponta do dedo de Lu Lin tocou precisamente o canto da boca dele, acariciando muito, muito suavemente.
Um momento depois, definiu a foto como papel de parede.
——
Yan Heqing retornou ao condomínio. Ao chegar à entrada, notou o pequeno mercado ainda aberto ao lado e entrou.
Dirigiu-se à prateleira de macarrão instantâneo. Embora houvesse uma grande variedade de sabores disponíveis, Yan Heqing pegou o mais comum: macarrão de carne bovina com vegetais em conserva.
Em seguida, foi à seção de alimentos frescos e escolheu um pequeno pedaço de carne bovina, uma alface e um punhado de cebolinha.
Após pagar, Yan Heqing entrou no condomínio.
Quase chegando ao prédio, percebeu que a luz do sensor do terceiro andar estava acesa, enquanto as do segundo e quarto andar estavam apagadas.
Yan Heqing não esperou muito até receber uma ligação.
Ele tirou o telefone do bolso.
Era Lin Fengzhi, que havia desaparecido por muitos dias.
Yan Heqing não atendeu, guardou o telefone de volta e continuou caminhando sem pressa.
Como o telefone tocou e ninguém atendeu, Lin Fengzhi ficou confuso. Se não estava em casa e não atendia o telefone, onde Yan Heqing teria ido?
Quando a chamada desconectou automaticamente pelo tempo limite, Lin Fengzhi afastou o telefone e estava prestes a ligar novamente quando ouviu passos vindo do andar de baixo. Olhando rapidamente, viu que Yan Heqing havia retornado.
“Irmão!” Lin Fengzhi, segurando o telefone, desceu as escadas correndo e agarrou o braço de Yan Heqing. “Venha comigo um instante!”
Yan Heqing não se moveu. Calmamente disse: “Ainda não jantei.”
Lin Fengzhi olhou para sua mão e só então percebeu que ele carregava comida. Lin Fengzhi hesitou por um momento. “Já são oito horas e você ainda não jantou?” Então notou que ele carregava uma mochila. “A Universidade de Pequim ainda não começou as aulas. Onde você esteve?”
“Acabei de voltar do treino de direção.” Yan Heqing respondeu todas as suas perguntas de uma vez.
Lin Fengzhi finalmente se lembrou que Yan Heqing havia mencionado brevemente que tiraria a carteira de motorista durante as férias. Ele mordeu o canto da boca e soltou Yan Heqing. “Então coma primeiro, vou esperar por você.”
Yan Heqing não perguntou qual era o assunto. Subiu as escadas, abriu a porta, trocou os sapatos e foi para a cozinha, perguntando: “Vou fazer macarrão instantâneo. Você quer?”
Lin Fengzhi nunca comia macarrão instantâneo. Não suportava o forte sabor de glutamato monossódico. Ele preferia lámen. Sentou-se no sofá e respondeu: “Não, obrigado.”
Yan Heqing ficou em silêncio.
Na cozinha, começaram a se ouvir os sons da preparação da comida. Lin Fengzhi escutava, sentindo-se muito inquieto. Ele tinha um assunto urgente. Seu olhar vagava pelo ambiente quando, de repente, notou o Cubo de Luz sobre a mesa de centro.
Curioso, ele o pegou. Era pesado.
Reconheceu imediatamente que era cristal natural.
Cristais não são caros, mas um bloco tão grande, uniforme e transparente como aquele custaria pelo menos várias centenas de milhares de yuans. Como Yan Heqing poderia…
A respiração de Lin Fengzhi travou abruptamente.
Foi Lu Muchi quem deu…
Um aroma agradável espalhou-se pelo ar. Yan Heqing saiu carregando seu macarrão instantâneo e viu Lin Fengzhi segurando o Cubo de Luz, distraído.
Ele se aproximou discretamente, colocou o macarrão sobre a mesa e pegou o Cubo de Luz das mãos de Lin Fengzhi, guardando-o na gaveta. Calmamente disse: “Um presente de um amigo. É meu, mas posso dar para você se quiser.”
Lin Fengzhi achou aquelas palavras familiares, mas não conseguia lembrar onde as tinha ouvido antes. No entanto, agora ele só se importava com outro assunto, então não deu muita atenção e perguntou tentativamente a Yan Heqing: “Esse amigo… é Lu Muchi?”
Yan Heqing sorriu levemente: “Por que você pensa isso?”
Lin Fengzhi respondeu instantaneamente: “Esse cristal vale pelo menos algumas centenas de milhares de yuans. Além dele…” Ele não continuou, pois considerando a posição social de Yan Heqing, quem mais além de Lu Muchi poderia dar um presente tão caro?
Yan Heqing também ficou surpreso. Centenas de milhares? Mas sua surpresa foi breve. Ele rapidamente disfarçou e pegou os hashis para comer seu macarrão calmamente: “Eu não aceitaria nada dele.”
Lin Fengzhi detectou outro significado nessa frase. Ele encarou Yan Heqing: “Então você não concordou em ficar com Lu Muchi, certo?”
Parando com os hashis, Yan Heqing esboçou um meio sorriso antes de voltar a comer, sua voz indiferente: “Ele não te deu uma resposta?”
Como Yan Heqing continuava evitando respostas diretas, Lin Fengzhi sentia-se cada vez mais ansioso. Ele não pôde deixar de pensar: será que Yan Heqing havia se apaixonado por Lu Muchi e estava com ciúmes? Era bem possível. Lu Muchi sempre foi popular, muitos homens e mulheres eram apaixonados por ele.
Então seria apropriado pedir a Yan Heqing para ir à casa dos Lu?
Lin Fengzhi subitamente hesitou.
Ele ficou em silêncio, e Yan Heqing não o pressionou, apenas continuou comendo quietamente.
O apartamento estava silencioso, apenas os ocasionais sons suaves dos hashis contra a tigela. Para Lin Fengzhi, era uma tortura silenciosa, como se várias garras de gato arranhassem seu interior simultaneamente, uma sensação insuportavelmente incômoda.
Não havia outro jeito. Além de Yan Heqing, que conhecia a situação, ninguém mais poderia ajudá-lo.
Lin Fengzhi respirou fundo e confessou: “Não tive chance de perguntar a ele. Por minha causa, ele recusou publicamente o casamento e foi confinado pelo avô.”
“Irmão, parece que o avô de Lu agora sabe que Lu Muchi gosta de mim. Não me deixam entrar na casa deles. Por favor, me ajude só desta vez. Vá à casa dos Lu e transmita uma mensagem para Lu Muchi.”
Yan Heqing mastigou lentamente os pedaços de carne, tomou um gole de caldo e só então colocou a tigela: “Se você não pode entrar na casa dele, por que eu poderia?”
Lin Fengzhi respondeu como se fosse óbvio: “Você é apenas um amigo comum de Lu Muchi, o avô dele não vai impedir você.” Ele agarrou ansiosamente o braço de Yan Heqing, encostando-se como uma criança: “Por favor, irmão, ninguém além de você pode me ajudar.”
Lin Fengzhi estava especialmente preocupado que, agora que Lu Changcheng sabia sobre os sentimentos de Lu Muchi por ele, não aceitaria mais que ele se casasse com Lu Lin…
A temperatura era diferente da que estava em suas memórias.
Antes, Yan Mingson era macio e caloroso quando o abraçava. Agora, sentia apenas frieza.
Yan Heqing virou a cabeça para olhá-lo: “Transmitir o quê?”
“Você concordou!” Lin Fengzhi ficou feliz e empolgado. Apressadamente disse: “Diga a Lu Muchi para parar de gostar de mim. Eu só amarei para sempre…”
“Lu Muchi conhece essa pessoa, e se isso continuar, todos ficarão em situação embaraçosa. Mesmo que seja por mim, peça que ele encontre outra pessoa para gostar!”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
