O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 59
Quando era criança, houve uma época em que mangás fizeram sucesso na classe.
Eram passados de mão em mão, mas não chegaram a Yan Heqing antes de serem confiscados pelo professor e guardados na gaveta da mesa.
Só foram devolvidos ao dono nas férias e, quando estas acabaram, a turma já estava interessada em ídolos, estrelas do basquete, estrelas de cinema, e ninguém mencionava mais os mangás.
Mais tarde, quando Yan Feng cresceu um pouco, Yan Heqing encontrou alguns mangás enquanto limpava o quarto dele. Ao folhear algumas páginas, foi pego por Zhao Huilin, que apontou para ele e o repreendeu por toda a manhã.
Ela o acusou de não estudar direito, de induzir Yan Feng a gastar dinheiro à toa comprando revistas fúteis para ele ler.
Naquela vez, Yan Heqing levou uma bronca e alguns tapas.
A primeira vez que realmente leu um mangá completo foi em um centro de reciclagem. Era um mangá de bolso já bem usado, com a encadernação quase solta, mas Yan Heqing se lembrava de que foi uma tarde maravilhosa.
A luz do sol era brilhante, não queimava, era agradável ao tocar o rosto. No pátio traseiro do centro de reciclagem havia pilhas de pneus, empilhados na vertical, onde era possível sentar.
Ele se sentou dentro de um pneu, com a luz solar em grande parte bloqueada pelo pneu acima de sua cabeça.
Ninguém o chamava para cozinhar, ninguém pedia para ele esfregar o chão, nem o mandava sair para comprar bebida.
Era especialmente silencioso, apenas o som das páginas sendo viradas e do vento ocasional.
Não se lembrava claramente do conteúdo da história, apenas das imagens em preto e branco com traços de luz solar caindo sobre elas.
Yan Heqing folheava silenciosamente o mangá.
Dava para perceber que não era novo, mas havia sido muito bem conservado pelo dono, sem uma única dobra.
Sobre a mesa de centro, havia um prato de abacaxi rosa cortado, além do cubo de luz, projetando faixas coloridas na parede oposta.
Era como voltar àquele dia, com os pneus empilhados e a luz do sol silenciosa sobre o mundo.
A nota de entrega não tinha o nome nem as informações de contato do remetente.
Yan Heqing não fez nada, apenas aceitou silenciosamente este presente.
Surpreendentemente, nos dias seguintes, Lin Fengzhi não entrou em contato com ele, nem postou no círculo de amigos.
Logo chegou o oitavo dia do primeiro mês lunar, e o Departamento de Trânsito retomou o trabalho.
Yan Heqing levou seus documentos — carteira de identidade, uma foto sem chapéu, o certificado médico aprovado que havia feito ao entrar na faculdade — e foi o primeiro a chegar ao guichê.
Preencheu o formulário de solicitação da carteira de motorista, entregou os documentos e logo o guichê aprovou a verificação, marcando a prova teórica para cinco dias depois.
Assim que saiu do Departamento de Trânsito após completar o registro, pessoas distribuindo anúncios entregaram cartões de visita: “Vai fazer o exame por conta própria? Temos instrutores com 30 anos de experiência no ensino de direção, fornecemos carro de instrução, cobramos por hora, quanto mais rápido você aprender, mais barato fica.”
Yan Heqing estava prestes a aceitar o cartão quando sentiu uma leve vibração no bolso.
Era uma chamada.
Pegou o celular e viu o nome na tela: Lu Lin.
Yan Heqing foi para um lugar tranquilo e atendeu: “Lu Lin?”
Ao mesmo tempo, na sede da Corporação Lu, a primeira reunião matinal após o Ano Novo havia acabado de terminar, e no elevador com os funcionários, as pessoas conversavam em voz baixa.
“Hoje o Diretor Lu encerrou a reunião mais cedo!”
“Eu já cronometrei, exceto em reuniões especiais, o Diretor Lu sempre termina as reuniões em vinte minutos, nem um segundo a mais, nem a menos. Cheguei a suspeitar que ele tivesse TOC.”
——
Na enorme sala de reuniões, só restava Lu Lin.
Ao ouvir a voz de Yan Heqing, Lu Lin pousou sua caneta: “Já se inscreveu?”
Yan Heqing levou cerca de um segundo para entender, lembrando-se de que Lu Lin havia atendido a ligação da loja de carros da última vez.
Ele respondeu: “Sim, acabei de sair do Departamento de Trânsito.”
“Preciso que você me faça um favor. Para as provas práticas, serei seu instrutor no carro. Também fornecerei um local de treinamento idêntico ao da prova prática.”
A prova prática exigia medidas e posições precisas. Yan Heqing planejava marcar essas posições sozinho em um terreno vazio, mas agora que Lu Lin se ofereceu proativamente, ele não tinha motivos para recusar: “Tudo bem.”
A voz de Lu Lin era estável, quase ninguém conseguia discernir qualquer emoção em suas palavras: “Você nem perguntou que favor é.”
“Desde que eu possa ajudar,” Yan Heqing respondeu generosamente, “farei o possível para ajudá-lo com seu favor.”
Lu Lin não explicou imediatamente qual era o favor: “Entre em contato comigo depois de passar na prova teórica.”
Ambos tacitamente não mencionaram o ocorrido do dia anterior.
Após desligar o telefone, Yan Heqing notou bicicletas compartilhadas do outro lado da rua.
O expediente havia começado, e o trânsito estava congestionado novamente.
Mudou de ideia, não indo para o ponto de ônibus, mas atravessando a faixa de pedestres para alugar uma bicicleta compartilhada.
Não sabia se seus pais haviam lhe ensinado quando criança, mas na primeira vez que andou de bicicleta no ensino fundamental, ele já sabia como fazer.
Escaneou o código com o celular, e nesse momento, o WeChat exibiu uma notificação de solicitação de amizade.
Yan Heqing abriu.
A foto de perfil era um céu azul, e a observação dizia [Yang Rucheng].
Yan Heqing conhecia esse nome.
Era o vice-diretor da Faculdade de Ciências da Vida da Universidade de Pequim, e também seu futuro orientador.
Yan Heqing aceitou a solicitação de amizade e, antes que pudesse enviar uma mensagem para perguntar, Yang Rucheng já o havia adicionado a um grupo.
[Turma 2 de Ciências Biológicas 20XX]
Assim que Yan Heqing entrou, [Velho Yang] marcou todo o grupo: O novo colega Yan Heqing entrou no grupo! Aplaudam, dêem boas-vindas, joguem flores!
[Wang Jiang]: Joguem flores!
Uma longa sequência de mensagens copiadas e coladas.
Depois de um momento de silêncio, [Velho Yang] marcou [Gu Xingye]: Onde você está?
Gu Xingye estava no laboratório, e quando finalmente notou a mensagem no WeChat, já era quase meia-noite.
Ele saiu do laboratório, lavou bem as mãos, pegou um pedaço de pão da bolsa, rasgou-o com os dentes e mastigou enquanto respondia à mensagem.
Ele não copiou: Bem-vindo, novo colega.
Depois de uma breve pausa, ele acabou marcando [Yan Heqing].
Ainda se lembrava do comportamento estranho de Lin Fengzhi da última vez. O nome Yan Heqing não era comum, especialmente na mesma cidade.
Yan Heqing ficou em pé encostado na parede por 15 minutos, com mais suor no rosto e no pescoço do que nas vezes anteriores. Ele foi ao banheiro se lavar e, quando saiu, viu a marcação de Gu Xingye.
Desligou o aquecedor, deitou-se na cama, e Yan Heqing respondeu com duas palavras.
Igual aos outros colegas.
[Obrigado.]
Com a aparição de Gu Xingye, o grupo, que estava silencioso, ficou animado novamente.
Pelos nomes, a maioria parecia ser de garotas. A turma 2 de Ciências Biológicas, incluindo Yan Heqing que havia transferido de curso, tinha apenas 42 pessoas, e as meninas eram ainda mais raras, apenas 6.
Agora só faltavam 2, as outras 4 já haviam aparecido.
[Li Xinyu]: Tão tarde! Gu Xingye, você está no laboratório de novo!
[Liu Minmin]: Gu Xingye, você é incrível! Publicou outro artigo no Chemical Engineering!
[Sun Yingzi]: As aulas começam depois do Festival das Lanternas deste ano?
[Zhou Yun]: …Tantas corujas noturnas…
Gu Xingye era bonito. O fórum da Universidade de Pequim havia realizado uma votação anônima para o mais bonito do departamento, e ele se tornou o mais atraente da Faculdade de Ciências da Vida com uma vantagem de mais de 800 votos sobre o segundo colocado.
Alguns garotos escreveram mensagens ácidas na tela:
[Tsc tsc, só o mais bonito do departamento consegue animar o grupo. Ninguém responde quando falamos.]
Nesse momento, as duas garotas restantes apareceram repentinamente.
[Zhou Wuyou]: Yan Heqing?! É o Yan Heqing de Engenharia de Software?
[Zhan Pingting]: Ohhh, então o mais bonito de Engenharia de Software transferiu para nossa turma!
Na votação do mais bonito de Engenharia de Software, Yan Heqing havia superado o segundo colocado, Fu Helang, por 1500 votos.
Yan Heqing não prestava atenção a essas coisas; depois de responder “obrigado”, já havia desligado o celular e ido dormir.
Depois daquela noite, Yan Heqing não olhou mais o grupo da turma.
Lu Muchi provavelmente havia sido repreendido por Lu Changcheng, pois não entrou em contato com ele, e Lin Fengzhi também desapareceu.
Yan Heqing completou as horas de estudo para a prova teórica e voltou à sua rotina diária.
Estudar em casa e fazer trabalho voluntário no orfanato.
Assim foi até o dia da prova teórica. Após enviá-la, a nota saiu imediatamente: 100.
Em 10 dias poderia agendar a prova prática.
Amanhã seria o Festival das Lanternas, e o orfanato participaria da inauguração do parque de diversões da Corporação Lu.
Yan Heqing não entrou em contato com Lu Lin, preferindo contar a ele pessoalmente no dia seguinte.
Com a ida ao parque de diversões, as crianças do orfanato estavam muito animadas. No dia seguinte, quando Yan Heqing chegou ao orfanato às sete horas, elas já estavam vestidas, com mochilas nas costas, fazendo fila para entrar nos ônibus.
Os ônibus tinham o logotipo simples da Corporação Lu, e havia seis no total.
Yan Heqing foi para o quinto andar.
A Corporação Lu havia enviado cadeiras de rodas, e desta vez, exceto por algumas crianças que não estavam em condições de sair, todas poderiam ir.
As crianças com paralisia no quinto andar haviam trocado de roupa antes do amanhecer e esperavam ansiosamente.
Os funcionários do orfanato eram todos de meia-idade ou idosos, então a tarefa de carregar as crianças para baixo recaiu sobre Yan Heqing.
Assim que chegou ao quinto andar, viu alguns funcionários da Corporação Lu saindo dos dormitórios carregando crianças.
Um assistente organizava no corredor e, ao ver Yan Heqing, veio rapidamente em sua direção, com um grande sorriso: “Estudante Yan, você chegou.”
Yan Heqing entendeu imediatamente.
Mesmo em trabalhos de caridade, não se podia entrar em tantos detalhes. Foi Lu Lin quem enviou pessoas para ajudá-lo.
De repente, ouviu-se um choro vindo do dormitório feminino à frente. Yan Heqing e o assistente correram para lá juntos. Um funcionário do sexo masculino estava parado desajeitadamente, e ao lado da cama havia uma garotinha chorando assustada.
O funcionário estava tão nervoso que gaguejava: “Eu nem a toquei e ela começou a chorar…”
A expressão do assistente mudou levemente. Ele havia considerado pedir a ajuda de funcionárias, mas carregar crianças paralisadas por cinco andares seria muito difícil para a maioria das mulheres. Ainda assim, ele se desculpou: “Foi um erro meu, deveria ter chamado algumas funcionárias.”
Yan Heqing se aproximou da cama, agachou-se e perguntou suavemente: “Xiao Rong, o que aconteceu?”
Ao ver Yan Heqing, Xiao Rong, envergonhada, sussurrou algo baixinho.
Ela raramente via estranhos, muito menos um homem desconhecido. Não estando familiarizada, instintivamente resistiu e ficou assustada até chorar.
“Não foi de propósito, irmão Yan…” Xiao Rong mordeu o lábio.
Esclarecida a situação, Yan Heqing levantou o olhar e disse educadamente: “Está tudo bem agora, eu a carrego.”
Com movimentos habilidosos, pegou a garotinha nas costas e saiu do quarto.
O assistente não hesitou e imediatamente enviou uma mensagem a Lu Lin, relatando o ocorrido.
Lu Lin respondeu alguns minutos depois.
“Instalar elevador.”
O assistente respondeu a Lu Lin e imediatamente entrou em contato com a empresa de elevadores.
Yan Heqing descia as escadas lentamente.
Xiao Rong não era leve e, com as roupas grossas de inverno, carregá-la escada abaixo era um pouco cansativo.
“Irmão Yan,” Xiao Rong, encostada em seu ombro, perguntou repentinamente: “O tio que nos deu o cubo de luz da última vez não veio?”
Lu Lin tinha apenas 30 anos, mas seu rosto era bonito e frio, e todos o obedeciam, o que causava um grande impacto nessas crianças com quase nenhuma interação social. Diferente de Yan Heqing, com quem tinham contato frequente, elas tinham medo e admiração por Lu Lin.
Na mente de Xiao Rong, homens muito impressionantes e muito bons eram chamados de “tio”, o que também era um termo afetuoso, como “tio diretor” ou “tio chefe”.
Seus cílios longos moveram-se levemente, e um sorriso surgiu nos olhos de Yan Heqing. “Ele está esperando por vocês no parque de diversões.”
Xiao Rong piscou os olhos: “Ah, ouvi o tio de óculos dizer que foi ele quem nos convidou para ir ao parque de diversões! O parque tem aquela roda-gigante muito grande e bonita que podemos montar, e dá para ver lugares muito altos e longe. Irmão Yan, você já andou?”
“Não.”
“Ah.” Xiao Rong cobriu a boca e então sorriu: “Então você também pode andar hoje!”
A voz de Yan Heqing era muito suave: “Sim.”
As crianças do quinto andar foram as últimas a entrar no ônibus. A tia Zhang correu até eles, com o rosto coberto de suor: “Pequeno Yan, vá neste ônibus e nos encontraremos no parque de diversões. Meu Deus, hoje muitos funcionários aposentados também vieram, preciso cuidar deles. Realmente, eles querem aproveitar todos os benefícios…”
Yan Heqing concordou, entrou no ônibus, contou o número de pessoas e, estando tudo certo, partiram.
O parque de diversões ficava nos arredores da cidade, a duas horas e meia de viagem.
***
No primeiro dia de abertura, o parque recusou todos os meios de comunicação e nem mesmo fez qualquer divulgação na internet.
Apenas alguns entusiastas de parques de diversões postaram algumas mensagens de indagação nos fóruns específicos.
Uma procissão de ônibus entrava continuamente no Parque de Diversões dos Sonhos.
Além do Orfanato Ponte do Arco-Íris, havia orfanatos de todo o país. Eles tinham sido trazidos antecipadamente por aviões especiais da Corporação Lu e haviam pernoitado no hotel temático do parque de diversões.
Do ônibus que Yan Heqing acompanhava, já era possível ver o portão principal, decorado com esculturas coloridas de vários animais adoráveis, cheias de vida.
O ônibus avançava lentamente no tráfego congestionado. Do lado de fora, uma música alegre e brincalhona ecoava por todo o parque. As crianças já estavam agitadas, grudadas nas janelas, observando curiosamente o mundo de fantasia tão diferente.
O parque de diversões parecia outro espaço-tempo, onde só existia felicidade.
Pouco depois, o ônibus entrou no parque de diversões e parou em um local de estacionamento temporário.
Exceto pelos carrinhos de passeio do parque, todos os outros veículos, incluindo os dos funcionários, eram proibidos de entrar durante o horário de funcionamento. Apenas hoje foi aberta uma exceção para as crianças dos orfanatos de todo o país.
A porta do ônibus se abriu, com uma rampa suave para a passagem das cadeiras de rodas. Yan Heqing transferiu cada criança para suas cadeiras de rodas dentro do ônibus e as empurrou para fora.
Xiao Rong foi a última.
Empurrando a cadeira para se encontrar com a tia Zhang e os outros à frente, após alguns passos, Yan Heqing olhou diagonalmente à frente.
Placa de Pequim A1111.
Lu Lin já havia chegado.
No entanto, durante todo o dia, Yan Heqing não viu Lu Lin.
Na hora do jantar, depois de brincarem nos carros de bate-bate, o Orfanato Ponte do Arco-Íris se reuniu para ir a um restaurante próximo.
O tema do restaurante era uma reunião de pequenos animais da floresta, com árvores e arbustos realistas, um pequeno riacho fluindo suavemente com peixes coloridos nadando, e cada mesa era uma longa mesa de madeira bruta com 20 metros.
O cardápio era especialmente personalizado para as crianças — hambúrgueres de porco, omurice, coxas e asas de frango assadas, vários tipos de pães fofos em formato de animais, frutas frescas.
E também camarão com abacaxi e youtiao.
Yan Heqing pediu um prato de camarão com abacaxi e youtiao.
Enquanto comia de cabeça baixa, desde que entrara no restaurante, ele sentia um olhar sobre si.
Levantou a cabeça, olhou para o outro lado da mesa comprida e viu que era um idoso.
Provavelmente um funcionário antigo do orfanato.
Yan Heqing acenou educadamente com a cabeça, e o idoso também sorriu para ele.
Alguns minutos depois, o sistema de som tocou.
“Queridas crianças, vocês já terminaram de comer? A atividade de soltar lanternas celestes começará em meia hora. Depois de comer, voltem rapidamente para a praça de reunião, que fica em frente ao carrossel. Venham buscar suas lanternas celestes! Escrevam seus desejos nas lanternas, e os desejos se realizarão!”
No restaurante, ouviam-se gritos de alegria em diferentes momentos, e as crianças que ainda não tinham terminado de comer aceleraram o ritmo.
Só então Yan Heqing soube que haveria uma atividade de soltar lanternas celestes.
Quando Xiao Rong terminou seu omurice, ele empurrou sua cadeira de rodas, seguindo o fluxo de pessoas em direção à praça de reunião.
Quase oito horas, o céu já estava completamente escuro, e as luzes do parque, as faixas de luz laranja acima das cabeças, todas acenderam.
A cada poucos metros havia uma máquina de bolhas grande que não parava de soltar bolhas, funcionando desde a manhã até agora. A temperatura de hoje, ao tocar o rosto, era na verdade um pouco fria, mas ninguém se importava, ainda iam pegar as bolhas coloridas no ar.
Em diferentes áreas de visitantes, as músicas tocadas no sistema de som mudavam de acordo com o tema.
Aproximando-se da praça de reunião, ao longe, no ar alegre, veio uma música muito inesperada.
[There once was a ship that put to sea the name of that ship was the Billy of Tea] …
Era a música que Yan Heqing e Lu Lin ouviram juntos na barraca de comida quente na rua gastronômica da Universidade de Pequim, enquanto chovia.
As crianças não entendiam a letra, apenas achavam a melodia especialmente alegre.
Xiao Rong até dançava com as mãos e os pés.
Hoje ela estava tão feliz que esqueceu sua tristeza. Nos outros dias, quando tocava em suas pernas, ela sempre abaixava a cabeça e parava de falar, mas hoje seus olhos permaneciam curvados como adoráveis luas crescentes.
Cada criança tinha uma pequena lanterna celeste. Yan Heqing pegou uma para Xiao Rong e lhe entregou uma caneta destampada: “Faça um desejo. Se não souber escrever alguma palavra, me pergunte.”
Xiao Rong aceitou alegremente, olhando encantada para a luz da vela dentro, com o queixo apoiado na caneta enquanto pensava em seu desejo.
Pouco depois, a ponta da caneta desceu, com um som suave de escrita, e então parou abruptamente.
Xiao Rong levantou o rosto, olhando estranhamente para Yan Heqing: “Irmão Yan, onde está a sua lanterna?”
Yan Heqing explicou: “Eu não—”
“Está aqui.” Uma grande lanterna celeste apareceu diante dos olhos de Yan Heqing.
A luz da vela derramava-se, e ele levantou ligeiramente a cabeça para ver Lu Lin.
E atrás de Lu Lin, inúmeras lanternas subiam lentamente para o céu, vastas por todo o horizonte.
Um segundo depois, ele a pegou: “Se você me deu esta, o que vai usar?”
“Já soltei a minha.” Lu Lin tirou a caneta presa ao bolso do peito, girou a tampa, virou a ponta para si mesmo e então a entregou a Yan Heqing: “Faça um desejo.”
Yan Heqing já havia feito muitos desejos.
Mas o mais simples, desejar que sua mãe aparecesse em seus sonhos, nunca se realizou.
Depois disso, ele parou de fazer desejos.
Yan Heqing ergueu levemente o canto dos lábios: “Não preciso.”
“Como saber se não tentar?” Lu Lin parecia ter percebido seus pensamentos e colocou a caneta em sua mão. A palma quente e seca tocou brevemente a sua. “Talvez desta vez se realize.”
Quando a ponta de seu dedo tocou a caneta, Xiao Rong também puxou a borda da roupa de Yan Heqing, com um sorriso inocente: “Irmão Yan, vamos fazer um desejo juntos!”
Yan Heqing abaixou a cabeça, olhando para a cobertura da lanterna tingida de laranja claro pela luz da vela. Ele segurou a caneta e escreveu algumas palavras com seriedade.
[Ver o nascer do sol de 4 de março de 20XX.]
Ele não escondeu, e Lu Lin viu.
20XX, daqui a dois anos.
O desejo de Yan Heqing era ver o nascer do sol daqui a dois anos.
Algo agitava-se no fundo dos olhos de Lu Lin enquanto ele olhava profundamente para Yan Heqing, observando-o soltar a lanterna com atenção.
Dez minutos antes.
Lu Lin encontrou a tia Zhang no caminho, acompanhada por um funcionário antigo do orfanato.
O antigo funcionário, ao saber que Lu Lin era o patrocinador deste evento beneficente, observou seu terno de valor considerável e percebeu que ele era um empresário extremamente rico!
Ao reconhecer Yan Heqing no restaurante, lembrou-se do passado: “Ei, você por acaso seria o empresário que queria adotar Yan Heqing naquela época? Mas não parece, não é tão velho…”
Lu Lin parou.
O antigo funcionário continuou a exclamar: “Yan Heqing é realmente bonito, era bonito quando criança e continua bonito depois de crescer. Nunca vi uma criança tão bonita. Depois de mais de dez anos, pude reconhecê-lo imediatamente!”
“É uma pena que tenha tido tanta má sorte. Seus pais morreram em um incêndio, toda a casa foi queimada, e ele chegou ao orfanato junto com seu irmão mais novo…”
“Havia um homem de bom coração como você que queria adotá-lo, muito rico, daqueles que têm grandes empresas, mas ele fugiu e desapareceu! No final, levou apenas o irmão dele. Ah, as pessoas realmente têm destinos diferentes…”
…
A emoção nos olhos negros foi se intensificando.
De repente, Yan Heqing virou o rosto. Ele estendeu a mão no bolso, tirou do compartimento interno algo que carregava o dia todo e mostrou a Lu Lin.
“Olhe.”
Só então Lu Lin desviou o olhar.
A luz caía sobre a ponta dos dedos de Yan Heqing, revelando uma moeda brilhante de um yuan.
Havia sido fervida em água quente por muito tempo, com um leve cheiro de água morna.
Antes que Lu Lin pudesse fazer qualquer movimento, Yan Heqing pegou sua mão direita com a outra mão.
A moeda quente caiu em sua palma.
A voz do jovem foi abafada pelos gritos de alegria ao redor, mas cada palavra atingiu claramente o peito de Lu Lin.
“Esta é a moeda da sorte que encontrei.”
Ao mesmo tempo, seus olhos se curvaram, refletindo as lanternas no céu atrás dele. “Tia Zhang disse que ela representa boa sorte contínua para o novo ano.”
“Agora, estou dando-a para você.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
