O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 55
[Você prometeu algo a ele?]
Yan Heqing fixou o olhar nessas palavras e de repente sentiu náusea.
Não era uma náusea física, de querer vomitar, mas algo vindo do fundo do coração, das profundezas da alma, um profundo sentimento de repulsa.
Ele desligou a tela e levantou o olhar para frente.
Lu Lin estava colocando os equipamentos no porta-malas.
De certa distância, com a luz do amanhecer caindo sobre ele, seu contorno parecia um pouco difuso.
Yan Heqing permaneceu parado em silêncio por muito tempo, até que Lu Lin fechou o porta-malas. Só então ele se aproximou, com os olhos levemente curvados: “Você está com pressa para voltar?”
Lu Lin perguntou: “Ainda quer pescar?”
Yan Heqing balançou a cabeça: “Estou com sono. Podemos descansar um pouco antes de partir?”
A sensação de náusea intensa ainda borbulhava dentro dele. Estava extremamente cansado agora, e quando entrasse no carro, certamente adormeceria.
Os cantos dos lábios de Lu Lin se curvaram sutilmente: “Você acha que sou Anorstarch?”
Yan Heqing demonstrou confusão em seu olhar.
O coração de Lu Lin de repente sentiu um peso.
A superfície do lago estava coberta por uma névoa matinal, e sua voz parecia se dissolver naquela névoa, etérea mas profunda e gentil.
“É um personagem de mangá, que nasceu com uma doença genética e sobrevive com ajuda de equipamentos, incapaz de se movimentar por conta própria.”
“Ao mesmo tempo, ele é um super gênio que reescreveu suas células, reparou sua mobilidade corporal e nunca mais precisou dormir.”
Lu Lin esfregou as têmporas: “Sou uma pessoa comum. Preciso dormir um pouco antes de dirigir.”
Yan Heqing disse repentinamente: “Você não é uma pessoa comum.”
Lu Lin olhou para ele.
Os olhos de Yan Heqing estavam límpidos, e um sorriso se formou lentamente em seus lábios: “Você é um workaholic, nem mesmo descansa durante o Festival da Primavera.”
“Não sou workaholic, apenas me interesso pelo meu trabalho,” Lu Lin olhou profundamente para ele, virou-se e abriu a porta traseira do carro. “É o mesmo para outras coisas que me interessam.”
O que seriam essas “outras coisas”, ele não disse, e Yan Heqing também não perguntou.
Lu Lin soltou a maçaneta: “Durma no banco de trás.” Deu alguns passos e abriu a porta do motorista, sentando-se.
Yan Heqing curvou-se para entrar no carro. O banco traseiro era muito espaçoso, suficiente para um homem adulto deitar-se, com duas almofadas pretas estampadas.
No banco da frente, Lu Lin estava tirando o casaco. O som do tecido roçando era suave. Sem se virar, sua voz ecoou pelo interior do carro: “Não esqueça de tirar os sapatos, senão seus pés estarão inchados quando acordar.”
Yan Heqing olhou para baixo. Estava usando botas curtas.
Tirou o casaco e depois os sapatos, arrumando-os cuidadosamente. Pegou uma almofada, deitou-se de lado e cobriu-se com a roupa.
O aquecedor do carro estava forte, dando-lhe a sensação de estar coberto por um cobertor, com sensação de segurança.
Cansado por dentro e por fora, Yan Heqing levantou as pálpebras e olhou para o encosto do banco à sua frente, que não havia reclinado. Tirou o celular e ajustou o alarme.
Uma hora.
Precisava dormir apenas uma hora.
Pouco depois, suas pálpebras cederam e ele caiu em um sono profundo.
O banco traseiro ficou silencioso. Após algum tempo, Lu Lin finalmente se virou.
No campo de visão estreito, Yan Heqing estava encolhido, com as mãos cruzadas sobre o peito, o queixo enterrado nas mãos, expondo apenas uma pequena parte do rosto. Suas duas pernas longas estavam dobradas, sua roupa tinha caído no chão junto com o celular.
Lu Lin pegou o cobertor de cashmere, desdobrou-o e, estendendo-se para trás, cobriu suavemente Yan Heqing.
Parecendo sentir algo, Yan Heqing se moveu, encolhendo-se mais para dentro do cobertor. Seus cílios longos, semelhantes a pincéis, roçaram levemente os dedos de Lu Lin.
Um toque macio, provocando uma leve sensação de cócegas.
Os olhos negros de Lu Lin se tornaram mais intensos.
Yan Heqing se recolheu completamente sob o cobertor de cashmere. Pela forma, podia-se ver que ele segurava o cobertor firmemente com as duas mãos.
Lu Lin soltou o cobertor e estava prestes a pegar o casaco de Yan Heqing.
Nesse momento, a tela do celular acendeu.
Era uma ligação de um número local.
Lu Lin não atendeu, esperando que a chamada terminasse. Se ligassem uma segunda vez, então atenderia, caso fosse algo urgente para Yan Heqing.
Logo, a tela escureceu e, em seguida, acendeu novamente, com o mesmo número.
Lu Lin pegou o celular junto com o casaco, pendurou o casaco no encosto do banco do passageiro e saiu do carro com o telefone na mão.
Sem vestir o casaco, assim que saiu do carro, a diferença de temperatura era notável. Ele fechou a porta suavemente, deu alguns passos à frente e deslizou o dedo para atender.
Assim que a ligação foi estabelecida, a pessoa do outro lado começou a reclamar como se despejasse feijões: “Por que você não atende o telefone! Eu entreguei o carro, o dono do jardim de flores…”
Lu Lin interrompeu com voz grave: “Explique claramente, repita mais uma vez.”
Seu tom não era severo, poderia até ser considerado sereno, mas transmitia uma autoridade incontestável. Do outro lado, a respiração ficou mais pesada e, quando falou novamente, o tom já havia se tornado respeitoso: “É o seguinte, o carro que você comprou em nossa loja ontem, eu o entreguei no endereço indicado, o Jardim de Flores Xiumei. Se tiver qualquer problema posteriormente, entre em contato comigo a qualquer momento.”
Lu Lin respondeu calmamente: “Entendido.”
Ele desligou a chamada, e só então a outra pessoa ousou encerrar a ligação.
Lu Lin guardou o celular e estava prestes a se virar quando o telefone tocou novamente, vibrando e tocando ao mesmo tempo.
Era um alarme.
Yan Heqing havia configurado um despertador para as 8 horas.
Lu Lin apertou o botão para parar.
Ao mesmo tempo, surgiu uma notificação de mensagem no WeChat.
sep12.
[Mano? Ainda não acordou?]
Mano?
As sobrancelhas de Lu Lin se moveram levemente.
***
No início, Yan Heqing dormia extremamente desconfortável, mas gradualmente começou a sentir um calor aconchegante, como se tivesse voltado ao útero materno, aquele lugar sem defesas, apenas com segurança e calor.
Ele relaxou e entrou em sono profundo.
Quando abriu os olhos novamente, Yan Heqing ficou confuso pela primeira vez, olhando para o teto do carro por cerca de quatro ou cinco segundos até que sua memória clareou.
Ele estava no carro de Lu Lin.
Yan Heqing abaixou a cabeça para procurar seu celular, mas o alarme ainda não havia tocado.
Só via o cobertor de cashmere; o casaco e o celular não estavam lá.
Ele levantou a cabeça e olhou primeiro para o assento do motorista. O encosto ainda não estava reclinado, e só podia ver uma pequena parte do topo da cabeça de Lu Lin.
Lu Lin dormia assim, sentado ereto?
Ouvindo movimento, Lu Lin abriu os olhos e olhou para seu relógio de pulso. Ele também havia dormido por algumas horas.
Abriu o console central, pegou um pacote de abacaxi seco e, sem se virar, estendeu-o para trás: “Coma um pouco primeiro para enganar o estômago. Há uma pousada de pescadores ao pé da montanha, vamos almoçar lá.”
Yan Heqing ficou levemente surpreso. Almoço? Ele pegou o abacaxi seco e, com a voz rouca de quem acabou de acordar, perguntou: “Que horas são agora?”
“13 horas e 23 minutos.”
Ele tinha dormido tanto tempo… não era de admirar que se sentisse tão revigorado.
Yan Heqing apoiou o braço na almofada macia do assento e levantou-se.
Lu Lin ligou o carro e explicou brevemente: “Atendi uma ligação para você. O carro que você comprou foi entregue.”
Yan Heqing abriu o pacote de abacaxi seco: “Certo.” Tirou uma fatia: “Quer abacaxi seco?”
“Não, obrigado.” O carro seguiu adiante, e Lu Lin acrescentou: “Não é muito bom de mastigar.”
Mastigando a fina fatia de abacaxi seco, Yan Heqing perguntou de repente: “Você tem problemas nos dentes?”
Um silêncio repentino preencheu o carro. Os dedos de Lu Lin acariciaram o volante, todo em madeira, tão liso que parecia quase como pele delicada. Após um momento, ele respondeu lentamente: “Meus dentes estão bem, é que o abacaxi seco é um pouco duro.”
Yan Heqing mastigou a segunda fatia de abacaxi seco, achando que não era nem mole nem duro, a textura era perfeita.
Descendo a montanha, meia hora depois chegaram à pousada de pescadores.
Lu Lin já havia estado lá várias vezes e dirigiu diretamente para o pátio. Àquela hora, já havia muitos carros estacionados.
Havia um rio nas proximidades, com muitos pescadores. Por uma pequena taxa, a pousada podia preparar o peixe para você.
O dono conhecia Lu Lin e correu para fora do escritório para pessoalmente conduzi-los a uma sala privada no segundo andar.
Entrando na sala, o dono segurava o cardápio, observando a expressão de Lu Lin. Era a primeira vez que Lu Lin trazia alguém para comer.
Ele foi muito perceptivo e primeiro ofereceu o cardápio a Yan Heqing: “Como é sua primeira visita, recomendo que experimente nossa especialidade, o hot pot de peixe fresco. O peixe foi pescado esta manhã e ainda está na lagoa, será abatido na hora. Os vegetais são do nosso próprio jardim, tudo é muito fresco.”
Yan Heqing não era exigente. Ele olhou para Lu Lin: “Hot pot de peixe?”
Lu Lin assentiu: “Qualquer um está bom.”
Yan Heqing devolveu o cardápio: “Então o hot pot de peixe.”
O dono saiu da sala, fechando a porta suavemente, e correu escada abaixo para preparar o peixe pessoalmente.
No intervalo antes de servirem a comida, Yan Heqing foi ao banheiro. Quando voltou, Lu Lin também saiu logo em seguida.
Yan Heqing teve tempo para pensar sobre a situação de Lin Fengzhi. Tirou o celular.
Lin Fengzhi havia enviado outra mensagem de manhã.
[Mano? Ainda não acordou?]
O horário era próximo ao da ligação da locadora de carros.
Lu Lin provavelmente havia visto.
Yan Heqing não se importou. Lu Lin não conhecia Lin Fengzhi e certamente não saberia o que significava “sep12”.
Deslizando o dedo pela tela, Yan Heqing respondeu a Lin Fengzhi: [O que você acha?]
Era uma pergunta retórica.
Lin Fengzhi provavelmente estava segurando o celular, pois respondeu muito rapidamente: “Eu não sei. Eu…”
Estava digitando, e então enviou outra mensagem.
[Espero que não.]
Nesse momento, o dono entrou com a panela de sopa, e o garçom empurrou um carrinho de comida.
Yan Heqing respondeu: [Se quer saber, pergunte a Lu Muchi. Não quero falar sobre isso.]
Ele desligou a tela.
Lu Lin retornou logo depois.
O dono não deixou que o garçom ajudasse, arrumou os pratos pessoalmente e saiu silenciosamente.
Este Sr. Lu gostava de tranquilidade.
“É diferente de qualquer hot pot de peixe que já vi,” Yan Heqing comentou primeiro. “Parece mais sashimi.”
Na panela havia um caldo leitoso e, além de tofu, apenas uma cabeça de peixe olhando para o céu. As fatias de peixe estavam dispostas em pratos, finas como asas de cigarra, brilhantes e translúcidas, em cinco grandes pratos.
“Sim, é peixe para escaldar,” Lu Lin pegou uma fatia de peixe com os pauzinhos, colocou-a no caldo por cerca de 1 segundo, e quando a retirou, já havia se tornado branco-leitosa e encolhido em um pequeno amontoado. Ele colocou no prato de Yan Heqing: “Experimente.”
Yan Heqing pegou seus pauzinhos, levou a fatia à boca.
Surpreendentemente crocante: “Delicioso.”
Lu Lin sorriu levemente: “Da próxima vez, traremos os peixes que pegarmos nós mesmos. Será ainda mais gostoso.”
Da próxima vez. Yan Heqing engoliu a carne do peixe, mostrando um sorriso suave: “Também acho.”
Os dois comiam em silêncio. Na sala privada, só se ouvia o borbulhar do caldo de peixe. Os vegetais frescos eram diferentes dos comprados no mercado, com um leve sabor adocicado. Calmamente, eles terminaram um grande cesto de vegetais e cinco grandes pratos de fatias de peixe.
Yan Heqing não se apressou para pagar a conta.
Quando voltaram ao carro e retomaram a viagem, ele sentou-se no banco do passageiro, abaixou a cabeça para afivelar o cinto de segurança e disse suavemente: “Da próxima vez, eu que pago.”
Lu Lin, com uma mão no volante e a outra pegando sua garrafa térmica, bebeu alguns goles antes de falar: “Você sempre é tão meticuloso com as contas?”
Depois de afivelar o cinto, Yan Heqing levantou a cabeça, ajustou sua postura e olhou para frente: “Não, antes ninguém precisava que eu fosse tão preciso.”
Lu Lin colocou a garrafa térmica de volta, pressionando levemente o pomo-de-adão com o dedo indicador: “Levo você para casa?”
“Não,” respondeu Yan Heqing. “Se não for incômodo, gostaria de ir ao Orfanato Ponte do Arco-Íris.”
Primeiro, como haviam se encontrado no hospital ontem, era muito provável que Lu Muchi tivesse ido ao seu apartamento.
Ainda não era hora de Lu Muchi conhecer Lu Lin.
Segundo, ele precisava visitar o orfanato para verificar a situação atual de Xu Qiaoyin.
Lu Lin levou Yan Heqing até o Orfanato Ponte do Arco-Íris.
Parando em frente ao portão, Lu Lin não entrou. Yan Heqing abriu a porta e saiu, sem pegar sua mochila de pesca: “Posso deixar minha mochila de pesca e o balde no seu porta-malas? Só terei minha carteira de motorista daqui a um mês e meio. Na próxima vez que formos pescar, precisarei pegar uma carona com você novamente.”
Lu Lin, no entanto, fez uma pergunta diferente: “No dia 15 do primeiro mês lunar, o orfanato foi convidado para a inauguração do parque de diversões da família Lu. Você vai?”
Yan Heqing sorriu suavemente: “Nunca fui a um parque de diversões. Se puder entrar sem pagar, certamente irei.”
Lu Lin disse: “Nos vemos na próxima semana.”
Então deu marcha a ré e partiu.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
