O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 54
Vinte minutos se passaram, e Yan Heqing saiu correndo do prédio com sua mochila de pesca, balde e iscas.
Lu Lin ainda o esperava no mesmo lugar.
“Desculpe pela espera.” Yan Heqing sorriu levemente. Seu equipamento era considerável. Quando se aproximou do porta-malas e estava prestes a colocar o balde no chão para abri-lo, a porta traseira se abriu lentamente.
Foi Lu Lin quem a abriu pela frente.
Yan Heqing não se surpreendeu e colocou suas coisas dentro habilmente.
Os olhos negros de Lu Lin se aprofundaram. Ele não estava enganado, Yan Heqing não estava mais tímido com ele e realmente havia chamado seu nome mais cedo, não foi uma alucinação.
Yan Heqing terminou de guardar seus pertences e estava prestes a fechar o porta-malas, mas ele já estava se fechando.
Simultaneamente, Lu Lin contornou o carro e abriu a porta do passageiro.
Dentro do carro, o aquecedor estava ligado. Yan Heqing afivelou o cinto de segurança e seu olhar pousou no console central, onde havia um lugar específico para uma garrafa térmica. Levantando os olhos, com as pupilas claras brilhando de diversão, disse: “Você trouxe chá de gengibre.”
Naquela vez quando Yan Heqing caiu no lago congelado, ele bebeu chá de gengibre naquela mesma garrafa térmica.
Lu Lin ficou bastante surpreso: “Você estava consciente naquela hora?”
“Um pouco, não muito.” Yan Heqing levantou o polegar e o indicador da mão esquerda, demonstrando uma pequena medida.
Se Yan Heqing era como uma obra de arte, suas mãos eram sua única “imperfeição”.
Os calos entre seus dedos, embora menos evidentes, ainda eram visíveis.
No entanto, havia uma espécie diferente de perfeição genuína neles.
Lu Lin desviou o olhar e dirigiu para fora do condomínio. Como da vez anterior, seguiram por um trecho, depois deram meia-volta e entraram na rodovia.
O céu estava escuro, e a estrada vazia, com apenas eles trafegando em silêncio absoluto.
De repente, Yan Heqing disse: “Da próxima vez, você pode ligar. Não precisa vir especialmente.” Seus lábios se curvaram levemente. “A invenção da comunicação foi justamente para facilitar o contato.”
Lu Lin bateu levemente com o dedo indicador no volante: “Vir especialmente só aconteceu duas vezes até agora.”
A primeira vez foi na véspera do Ano Novo Lunar.
Yan Heqing assentiu: “Parece que devo agradecer às minhas iscas.” Ele sorriu suavemente. “Com as iscas da última vez, quantos peixes você pescou?”
“Um lago inteiro.”
Yan Heqing ficou realmente surpreso: “Um lago inteiro? A concentração estava muito forte?”
Lu Lin emitiu um profundo “mm” de concordância: “Até as pessoas ficam embriagadas.”
Yan Heqing não respondeu. Olhou para frente, para a escuridão, iluminada apenas pelos faróis do carro que apontavam para um destino desconhecido.
Ele não perguntou sobre o local ou o tempo de viagem, mas Lu Lin comentou primeiro: “Há lanches no console. Ainda temos três horas de viagem. Se estiver com fome, coma algo para enganar o estômago.”
Yan Heqing não estava com fome, mas mesmo assim virou levemente o corpo e abriu o console.
Era um compartimento bastante profundo, cheio de pequenos lanches.
Chocolates, abacaxi seco, manga seca, pequenos pacotes doces em embalagens transparentes…
Yan Heqing pegou um saquinho de abacaxi seco.
Da última vez, ele havia comido camarão empanado com abacaxi e de repente começou a gostar do sabor. Abriu um canto da embalagem do pequeno pacote que continha apenas duas ou três fatias. Tirou uma e perguntou a Lu Lin: “Quer uma?”
“Sim.”
Yan Heqing estendeu a mão, parando ao lado direito do volante. Lu Lin liberou a mão direita, pegou o abacaxi seco e colocou a fatia inteira na boca.
Yan Heqing ainda não havia comido, segurando a segunda fatia: “Quer mais?”
O polegar esfregava a ponta do dedo indicador, onde parecia haver um pouco de açúcar do abacaxi seco. Após um momento, Lu Lin retornou a mão ao volante, fazendo uma curva à esquerda para sair da rodovia: “Coma você mesmo.”
Yan Heqing desviou o olhar para a janela, mordeu um pedaço e mastigou lentamente.
O carro voltou ao silêncio, e Lu Lin ligou a música.
No instante seguinte, o suave dialeto Wu soou mais delicado que a brisa primaveril.
[Tijolos verdes com telhas esmaltadas, cavalos brancos pisam na lama fresca…]
Era aquela música tradicional Pingtan.
Através do vidro, do lado de fora havia apenas escuridão infinita. Yan Heqing terminou de mastigar o abacaxi seco, pegou a última fatia que restava e a comeu silenciosamente, sem tocar em nenhum outro lanche.
Bzz bzz bzz.
Depois de um tempo, o bolso de Yan Heqing vibrou. Ele tirou o celular e viu que a chamada era de “3.3”.
No dia 3 de março do ano em que completou 21 anos, ele morreu em um acidente de carro.
O nome de contato para Lu Muchi era justamente “3.3”.
Yan Heqing rejeitou a chamada e em seguida desligou o telefone.
——
Ao mesmo tempo, Lu Muchi ouviu: “Olá, o número que você discou está ocupado no momento…”
Quando tentou novamente, a mensagem mudou para:
“O número que você está tentando contatar está desligado. Por favor, tente mais tarde.”
Yan Heqing havia cortado sua ligação e desligado o telefone completamente!
Lu Muchi, perturbado, enfiou o celular de volta no bolso sem cuidado.
Hoje, quando Lin Fengzhi trouxe Yan Heqing para a visita ao hospital, além de perceber que há muito tempo não pensava em Lin Fengzhi, ele também compreendeu um fato claro:
Ele sentia uma falta desesperada de Yan Heqing.
No momento em que viu suas costas, seu coração se apertou. Quando segurou seus ombros, na verdade queria abraçá-lo.
Foi Lu Changcheng quem o interrompeu.
Lu Muchi apertou os punhos e, não aguentando mais, virou-se e caminhou a passos largos em direção à cama do hospital. Começou a falar com voz manhosa: “Vovô, quero voltar para tomar um banho.”
Lu Changcheng conhecia seus truques e o advertiu: “Desde que não vá procurar aqueles seus amigos inúteis, pode ir tomar seu banho.”
Lu Muchi pegou seu casaco e saiu correndo: “Amanhã volto bem cedinho!”
Lu Changcheng balançou a cabeça e, assim que os passos se afastaram, ordenou à mulher: “Chame o guarda-costas que segue o jovem mestre.”
Pouco depois, o guarda-costas entrou correndo, coberto de suor.
A mulher preparou o chá, removeu a tampa da xícara, soprou o vapor e então o serviu para Lu Changcheng.
Lu Changcheng pegou a xícara, provou um gole e começou a falar lentamente: “Eu pergunto, você responde.”
O guarda-costas respondeu imediatamente afirmativamente.
“Ultimamente, o jovem mestre ainda costuma procurar Lin Fengzhi?”
Lu Changcheng sabia há muito tempo que Lu Muchi não tinha sentimentos comuns por Lin Fengzhi.
Para um amor rebelde da adolescência, ele não precisava intervir. Com a personalidade de Lu Muchi, logo se cansaria naturalmente. Se tentasse impedir, Lu Muchi só ficaria mais rebelde.
Como os dois não causaram nenhum escândalo depois, ele havia esquecido de Lin Fengzhi.
Hoje, quando Lin Fengzhi veio visitá-lo no hospital, ele se lembrou dessa situação.
Depois de tantos anos, se Lu Muchi ainda estivesse interessado, não seria um bom sinal.
O guarda-costas não ousava omitir, mas também não queria contar tudo. Refletiu: já que ele só perguntou sobre Lin Fengzhi e não sobre Yan Heqing, não estaria errado, certo?
Ele baixou a cabeça: “Sim.”
O rosto de Lu Changcheng imediatamente se fechou.
Ele atirou a xícara de chá com força.
Crash! A xícara se quebrou em duas metades no chão, com o restante do chá balançando dentro do recipiente quebrado.
***
À beira do lago escuro e silencioso, brilhava apenas uma luz laranja de exterior.
O vasto gramado se estendia sem limite visível, e o lago também se escondia na escuridão, impossível de ver quão amplo era. Mas mesmo a pequena área iluminada à frente já mostrava que era uma grande extensão de água.
Era realmente um bom lugar para pescar.
Yan Heqing colocou seu copo. Ao lado, estava a garrafa térmica de Lu Lin.
Os dois estavam sentados em cadeiras separadas por uma pequena mesa.
Na frente da mesa, queimava uma fogueira com uma grade de arame fino sobre ela. De um lado, uma pequena chaleira de bronze aquecia água; do outro, várias batatas-doces estavam sendo assadas.
Depois de um tempo, as batatas-doces exalavam um aroma doce e intenso.
A isca já havia sido jogada na água; agora só precisavam esperar.
Lu Lin se recostou na cadeira, com uma mão folheando um romance e a outra virando as batatas-doces. Sentindo o aroma doce, virou o livro de cabeça para baixo sobre a mesa, pegou alguns guardanapos já dobrados, escolheu uma batata-doce e virou-se para entregá-la a Yan Heqing: “Deve estar pronta.”
Desta vez, Yan Heqing também não agradeceu. Estava ocupado com a rede de pesca, mas liberou a mão direita para pegar a batata-doce.
Mesmo através do grosso guardanapo, podia sentir o calor escaldante.
De perto, o aroma era ainda mais intenso.
Yan Heqing prendeu a rede de pesca sob o braço e com a mão esquerda abriu cuidadosamente a casca da batata-doce. A polpa era dourada, visivelmente macia. Ele mordeu, ou melhor, sugou um pedaço. A polpa suave, sem fibras, era rica em sabor lácteo e docemente cremosa sem ser enjoativa.
No passado, quando trabalhava até tarde, frequentemente encontrava barracas de batata-doce assada na rua, com o aroma preenchendo toda a via.
Uma vez, Yan Heqing estava com muita fome e escolheu uma pequena batata-doce.
Quando a descascou, não sentiu nenhum aroma, a polpa estava seca e cheia de fibras.
Ele deu mais uma mordida.
Como esperava, uma vez que provava algo muito doce, não conseguia parar.
De repente, sentiu uma gota de água cair em sua cabeça. Olhou para cima e uma gota de chuva caiu em seu olho.
Úmida, com o frio característico do final do inverno.
Yan Heqing olhou para o lago.
A poucos passos à frente, a superfície da água refletia a luz, e podia-se ver ondulações formando círculos concêntricos.
“Está chovendo,” ele disse suavemente.
Ao ouvir isso, Lu Lin virou a batata-doce e se levantou: “Tem um guarda-chuva no porta-malas.”
Yan Heqing vira o guarda-chuva quando guardaram as coisas no porta-malas.
O carro estava estacionado não muito longe. A chuva estava ficando mais forte. Quando Lu Lin voltou, além do guarda-chuva, trazia também um cobertor de cashmere.
Ele jogou o cobertor diretamente sobre a cabeça de Yan Heqing e abriu o guarda-chuva.
Era surpreendentemente grande, cobrindo todo o pequeno espaço onde pescavam. Logo depois que o firmou, as gotas de chuva começaram a bater contra o guarda-chuva, fazendo barulho. A chuva havia começado.
A água escorria pelas bordas do guarda-chuva. Não havia vento, e o som da chuva não era muito alto, apenas um chiado constante.
Nesse momento, a água na chaleira começou a ferver, fazendo a tampa saltar e produzindo borbulhas.
Yan Heqing segurava firmemente a batata-doce, seu calor escaldante aquecendo a palma da mão. Mesmo assim, ele não sentia frio. Como suas mãos estavam ocupadas, apenas inclinou a cabeça levemente, e o cobertor de cashmere escorregou para seus ombros. Mesmo usando um casaco de penas, ainda podia sentir o calor do cobertor.
“Com problemas na coluna cervical e ainda torcendo o pescoço?” Lu Lin olhou para ele.
Os olhos de Yan Heqing tinham um leve brilho. Ele olhou para a batata-doce, sua voz calma: “Mesmo sabendo que o excesso de doce não é bom, ainda é impossível resistir à tentação. Talvez seja a natureza humana.”
Restava apenas um pequeno pedaço da batata-doce. Ele baixou a cabeça e comeu tudo de uma vez.
“Este é um doce natural. Comer mais algumas não terá grande impacto.”
Além do camarão empanado com abacaxi e da água de hortelã com feijão verde, esta era a terceira vez que Lu Lin descobria uma preferência de Yan Heqing.
Ele ainda não havia comido a sua e a ofereceu a Yan Heqing: “A natureza humana também inclui experimentar mais.”
Yan Heqing olhou fixamente por dois segundos e então aceitou.
A partir daí, nenhum dos dois falou novamente. Um comia batatas-doces silenciosamente, e o outro lia seu romance em silêncio.
Enquanto nas montanhas chovia forte, na área urbana não havia movimento, apenas frio, um frio intenso.
Saindo do hospital, Lu Muchi não pegou o carro. Em vez disso, tomou um táxi, primeiro para comprar um presente e depois para ir até a casa de Yan Heqing.
Ele estava agachado na porta da casa de Yan Heqing, tremendo de frio, segurando uma caixa de papelão.
Várias vezes pensou em bater à porta.
Quando chegou, a janela do terceiro andar estava escura. Olhou para o relógio: eram 11 horas, provavelmente Yan Heqing já estava descansando.
Em outras ocasiões, ele teria batido na porta sem hesitar.
Mas agora ele vinha para explicar, explicar que o que sentia por Lin Fengzhi era coisa do passado.
Naquela manhã no hospital, Yan Heqing havia sido frio com ele. Depois de muito pensar, finalmente compreendeu.
Rejeitar suas ligações, manter distância, tratá-lo friamente — tudo por causa de Lin Fengzhi.
Yan Heqing e Lin Fengzhi eram irmãos de sangue, e ele não cobiçaria nada que pertencesse a Lin Fengzhi, incluindo ele próprio.
Mesmo que Yan Heqing gostasse tanto dele.
Então, ele havia corrido ansiosamente até ali para dizer a Yan Heqing que entendia seus sentimentos e também tinha certeza onde seu coração estava agora.
Ele gostava dele, sem perceber já havia se apaixonado por Yan Heqing!
A mão que ia bater na porta nunca se levantou. Ele trouxera apenas um casaco em vez de uma jaqueta de penas. A janela aberta no corredor deixava entrar rajadas de ar frio, mas ele não conseguia ir embora. Queria que quando Yan Heqing abrisse a porta, a primeira pessoa que visse fosse ele.
Algo se mexia dentro da caixa de papelão, emitindo pequenos sons. Lu Muchi olhou para baixo, levantou um pouco do papel que cobria a caixa, e um gatinho peludo apareceu. Lu Muchi fez “shh” e o empurrou de volta, então levantou o olhar para a janela escura.
Já devia estar quase amanhecendo!
——
A chuva continuou até quase cinco horas da manhã, quando finalmente parou. Pouco depois, uma luz começou a aparecer no horizonte, com sinais do sol nascente.
Não havia peixes boiando no lago.
A chuva da noite anterior havia lavado todas as iscas.
Enquanto arrumavam as coisas para voltar à cidade, Yan Heqing ligou seu celular antes de entrar no carro.
Ao ligar, uma mensagem do WeChat apareceu imediatamente.
sep12, Lin Fengzhi.
1:02 da manhã, uma mensagem.
[Você prometeu algo a ele?]
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
