O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 53
Yan Heqing escreveu o local para devolver o carro, quatro caracteres elegantes e graciosos: Jardim de Flores Xiumei.
Durante as férias de inverno e verão do primeiro e segundo ano do ensino médio, ele trabalhou meio período no Jardim de Flores Xiumei.
Ficava em um subúrbio muito distante, mas felizmente o ônibus da linha 201 ia direto até lá.
Caminhando cerca de 20 minutos à esquerda do Jardim de Flores Xiumei, havia uma grande área de floresta abandonada que, segundo diziam, foi planejada para ser um pomar.
Começaram o projeto com grande entusiasmo, mas o plano foi abandonado. As árvores frutíferas ficaram sem cuidados e aquela área permanece abandonada até hoje.
Lin Fengzhi verificava o horário frequentemente.
Ele estava ansioso, mas não teve coragem de apressar Yan Heqing.
Quando Yan Heqing saiu da locadora, ele imediatamente se adiantou e segurou o braço dele: “Meu pai já contatou o médico, vamos encontrá-lo diretamente no hospital!”
Yan Heqing permitiu ser conduzido por ele.
Entraram no carro e Lin Fengzhi dirigiu direto para o Hospital Qikang.
Passaram por um semáforo e chegaram em poucos minutos. Mais do que um hospital, o Qikang parecia um clube privado de alto padrão.
O ambiente era tranquilo e elegante, com as enfermeiras usando uniformes azul-celeste padronizados.
Quando Yan Heqing e Lin Fengzhi entraram no saguão do primeiro andar, uma enfermeira veio até eles com um sorriso: “É o senhor Lin?”
Lin Fengzhi assentiu com a cabeça, e a enfermeira os conduziu até o hall dos elevadores. A ortopedia ficava no terceiro andar.
Dentro do elevador, Lin Fengzhi olhou para o relógio novamente. Já era quase 11 horas. Ele virou-se para Yan Heqing e disse: “Mano, um amigo meu tem o avô internado aqui no Hospital Qikang também. Depois de te deixar no consultório do médico, vou passar lá para ver como ele está.”
Yan Heqing mostrou um sorriso suave: “Tudo bem.”
A enfermeira, ouvindo a conversa, perguntou atenciosamente: “Em qual setor ele está?”
Lin Fengzhi não tinha certeza: “Hipertensão… seria na clínica médica?” Ele acrescentou: “É o velho senhor da família Lu.”
Ao mencionar o patriarca da família Lu, a enfermeira logo soube: “Ele está no quarto 777.”
Lu Changcheng acreditava que seu número da sorte era o 7. Placas de carro, números de telefone ou quartos de hotel durante viagens, tudo tinha que ter o número 7.
Para esta internação, Lu Han havia pedido especificamente o quarto 777.
Lu Muchi tinha contado a Lin Fengzhi sobre esse número da sorte, mencionando também que o seu próprio número da sorte era o 11.
Na época, Lin Fengzhi não deu importância, apenas achou estranho o número da sorte de Lu Muchi. Geralmente não eram apenas números até 9? O 11 era realmente original.
Lin Fengzhi mantinha os lábios firmemente cerrados.
Agora ele entendia: 11, seu mês de nascimento, era o número da sorte de Lu Muchi.
De repente, ocorreu-lhe que além de encontrar Lu Lin, também encontraria Lu Muchi.
Muito constrangedor…
Quando as portas do elevador se abriram, Lin Fengzhi mudou de ideia. Olhou abruptamente para Yan Heqing: “Mano, é melhor você terminar sua consulta primeiro e depois iremos juntos!”
Àquela hora, Lu Lin já teria saído do hospital.
Os olhos de Yan Heqing curvaram-se levemente: “Pode ser.”
Saindo do elevador, o primeiro consultório à esquerda era o destino deles.
O médico de plantão tinha cabelos grisalhos. Seu olhar passou por Lin Fengzhi e Yan Heqing, fixando-se neste último. Depois de observá-lo por alguns instantes, baixou a cabeça e rapidamente preencheu um formulário: “Primeiro vá fazer os exames.”
Prescreveu dois exames: um raio-X e uma ressonância magnética.
Havia um guichê de pagamento em cada andar; desta vez, Lin Fengzhi saiu e pagou pelos exames.
No Hospital Qikang, não era preciso esperar na fila para fazer ressonância magnética, e os resultados saíam em apenas dez minutos.
Quando Yan Heqing terminou os exames e voltou ao consultório, o médico já estava analisando os resultados. Ele indicou que Yan Heqing se sentasse e perguntou: “Além do desconforto na cervical, você sente algum outro incômodo no dia a dia?”
“Tontura.” Foi na véspera do vestibular que Yan Heqing teve tontura e vômitos. Esvaziou completamente o estômago e depois continuou com ânsia de vômito. Vendo que ele estava realmente em estado miserável, deitado na cama sem conseguir se mover, Zhao Huilin lhe deu alguns comprimidos.
Não sabia que medicamento era, mas à meia-noite Yan Heqing estava com o corpo todo febril. Ele estava especialmente assustado, com medo de perder o vestibular.
Ele sabia que sua vida só teria esperança se entrasse na universidade. Quase caindo na inconsciência, ele se esforçou para se levantar, foi até a cozinha e preparou um grande copo de água com sal, engolindo tudo de uma vez.
Finalmente, no dia seguinte, a sensação de que o mundo girava havia diminuído, restando apenas uma leve tontura. Ele se vestiu e, com o rosto pálido, completou o vestibular.
Depois, pensou que poderia estar relacionado à sua coluna cervical.
O médico folheava os registros de Yan Heqing: “Sua coluna cervical está parecida com a de uma pessoa de meia-idade na faixa dos 40 anos. Há um desgaste severo, retificação da curvatura cervical. As tonturas, vômitos e vertigens são causados por isso, devido à compressão dos nervos.”
Lin Fengzhi ouviu aquilo com as pupilas dilatadas.
40 anos!
Era tão grave assim?
Olhou surpreso para Yan Heqing, que permanecia calmo.
O médico fechou o prontuário e seu olhar passou pelas mãos de Yan Heqing. Embora não entendesse qual era a relação dele com a família Lin, para estar naquele caro hospital privado, ele não receitou medicamentos. Tirando os óculos de leitura, disse: “A partir de hoje, você deve ficar encostado na parede por 15 minutos todos os dias, mantendo a postura perfeitamente ereta. Se não melhorar depois de seis meses, volte para me ver.”
Yan Heqing assentiu com a cabeça, levantou-se e despediu-se educadamente.
Lin Fengzhi, ao ouvir que não era necessário receitar medicamentos, ficou confuso novamente.
Afinal, o problema era grave ou não?
Dentro do elevador, Yan Heqing apertou o botão do 7º andar. Lin Fengzhi de repente voltou a si e estendeu a mão para apertar o botão do 1º andar: “Esqueci de comprar um presente para a visita, vou comprar primeiro!”
A expressão de Yan Heqing permaneceu inalterada, respondendo apenas com um suave “hmm”.
No primeiro andar havia uma frutaria administrada pelo próprio Hospital Qikang, com cestas de frutas lindamente embaladas, a partir de 1.000 yuans.
Lin Fengzhi escolhia cuidadosamente. Ele se lembrava que o velho senhor Lu gostava de jambo-rosa, então perguntou ao vendedor: “Qual é o melhor tipo de jambo-rosa?”
O vendedor explicou sorrindo: “Nossa loja só trabalha com frutas de primeira linha, a melhor qualidade. Se preferir um sabor adocicado e refrescante, recomendo o jambo-rosa perfumado ou o jambo-rosa Black Diamond.”
Lin Fengzhi decidiu comprar uma cesta mista com ambas as variedades, jambo-rosa perfumado e Black Diamond, e adicionou ainda outra cesta com frutas variadas.
Yan Heqing apenas permaneceu ao lado, observando.
Lu Changcheng tinha uma visão muito rígida sobre classes sociais.
Quando Xu Qiaoyin engravidou e descobriu que era um menino, ele finalmente concordou, a contragosto, que ela entrasse para a família. No entanto, Xu Qiaoyin perdeu o primeiro bebê, e Lu Changcheng ficou tão furioso que foi parar no hospital.
Foi a partir daquele momento que Lu Han começou a brigar com Xu Qiaoyin.
Quando Xu Qiaoyin engravidou pela segunda vez, também de um menino, a família Lu finalmente teve um ano de tranquilidade.
Lu Muchi se parecia mais com Lu Changcheng do que Lu Lin ou Lu Han. Temendo que Xu Qiaoyin pudesse “contaminar” a linhagem do neto, Lu Changcheng não permitiu que ela cuidasse de Lu Muchi.
Poucos anos depois, Lu Han teve um caso extraconjugal, e Xu Qiaoyin assinou os papéis do divórcio entre lágrimas.
Xu Qiaoyin vinha de uma família humilde, algo que Lu Changcheng desprezava. Lin Fengzhi, ele também desprezava.
No texto original, devido à obstrução de Lu Changcheng, Lu Muchi e Lin Fengzhi sofreram por mais de um milhão de palavras na parte final da história.
“Pronto, vamos.” Lin Fengzhi terminou de pagar e voltou carregando duas grandes cestas de frutas.
Yan Heqing estendeu a mão para ajudá-lo, mas Lin Fengzhi balançou a cabeça: “Não está pesado.”
Yan Heqing recolheu a mão e sorriu: “Parece que esse amigo é muito importante para você.”
As pontas das orelhas de Lin Fengzhi imediatamente ficaram vermelhas, e seu coração começou a bater descompassado. Não era o amigo que era importante, mas sim o tio Lu… porém não podia dizer isso a Yan Heqing. Ele respirou fundo várias vezes: “Vamos logo!”
***
Subindo quatro andares, logo chegaram ao 7º andar.
Lu Han havia reservado todos os quartos do 7º andar apenas para não perturbar Lu Changcheng. O corredor silencioso tinha janelas de vidro com molduras de madeira verde-escuro.
Lin Fengzhi, sem perder seu péssimo senso de direção, tomou o caminho errado e perdeu mais alguns minutos até finalmente chegarem ao quarto 777.
A porta do quarto não tinha janela de observação, era de madeira maciça, impedindo a visão do interior. Lin Fengzhi, imaginando que Lu Lin estaria lá dentro, levantou a mão animadamente e bateu algumas vezes na porta.
“Já vou”, respondeu uma voz feminina suave.
Os passos se aproximaram, e o corpo inteiro de Lin Fengzhi ficou visivelmente tenso.
Yan Heqing percebeu isso, mas não demonstrou reação.
A porta se abriu.
A jovem mulher reconheceu Lin Fengzhi. No segundo dia do Ano Novo, este jovem foi à mansão Lu procurando por Lu Lin, e foi ela quem atendeu o interfone.
Será que ele veio procurar Lu Lin até o hospital?
Era comum pessoas visitarem Lu Lin na mansão, mas persegui-lo até o hospital era a primeira vez.
No entanto, por educação, a mulher perguntou primeiro: “Quem você está procurando?”
Lin Fengzhi espiou para dentro do quarto. Além de Lu Changcheng na cama, havia apenas uma pessoa… Lu Han.
Não só Lu Lin não estava lá, como Lu Muchi também não!
Seus ombros caíram, e Lin Fengzhi sentiu-se instantaneamente desapontado, mas logo se recompôs e entregou as cestas de frutas: “Meu nome é Lin Fengzhi, vim visitar o vovô Lu.”
Lu Han olhou em direção à porta ao ouvir a voz: “Fengzhi?”
A mulher pegou as cestas de frutas e, enquanto as colocava na mesa, seu olhar caiu com curiosidade sobre Yan Heqing, que antes estava escondido por Lin Fengzhi… Esta pessoa era extraordinariamente bonita.
Yan Heqing percebeu o olhar avaliador da mulher e respondeu com um sorriso. A mulher ficou um pouco constrangida e também retribuiu com um sorriso.
Lu Han também notou Yan Heqing.
O jovem tinha uma aura pura e elegante. Lu Han não pôde deixar de olhar algumas vezes, achando que ele tinha certa semelhança com Lin Fengzhi, mas não deu muita importância. Sorriu e chamou Lin Fengzhi: “Pequeno Fengzhi, venha aqui.”
Lin Fengzhi correu até ele e o cumprimentou educadamente: “Tio Lu.”
Em seguida, olhou para Lu Changcheng: “Vovô Lu, o senhor está se sentindo melhor?” Na verdade… ele queria mais chamá-lo de pai.
Lu Changcheng levantou a cabeça, olhando primeiro para Yan Heqing: “E quem é este?”
Lin Fengzhi estava prestes a falar, mas notou que Lu Changcheng não estava olhando para ele. Seguindo o olhar, seu coração afundou instantaneamente. Até o vovô Lu preferia Yan Heqing…
Yan Heqing, com naturalidade e compostura, disse: “Olá, meu nome é Yan Heqing.”
“Uma garça solitária no céu límpido atravessa as nuvens, o puro e o impuro têm cada qual seu destino.” Lu Changcheng assentiu com a cabeça: “Um belo nome.”
Naquele momento, o celular no bolso de Yan Heqing acabava de parar de vibrar.
Passos se aproximaram pelo corredor e, momentos depois, chegaram à porta. Como a porta estava aberta, Lu Muchi entrou diretamente no quarto. Ele ainda estava olhando para o celular, com o rosto cheio de irritação porque Yan Heqing não atendia suas ligações!
Abruptamente, ele parou e levantou a cabeça, olhando fixamente e com choque para a silhueta à sua frente.
Lin Fengzhi, que estava de frente para a porta, foi o primeiro a notar Lu Muchi.
Então ele estava lá…
Lin Fengzhi decidiu humilhar-se uma vez. Ajustou suas emoções, mostrou um sorriso e levantou a mão para cumprimentá-lo, quando Lu Muchi veio em sua direção a passos largos.
Lin Fengzhi ficou atônito. Com o avô e o pai ainda presentes, ele não iria…
Lin Fengzhi entrou em pânico. Ele não podia de forma alguma assumir seu relacionamento com Lu Muchi na frente de Lu Changcheng! E se Lu Lin descobrisse e o interpretasse mal?
Ele deu alguns passos à frente, colocou a mão no peito e fez gestos desesperados para Lu Muchi: “Lu Muchi, há quanto tempo…”
Bum!
Um som surdo ecoou quando Lu Muchi esbarrou em seu ombro. A parte superior do corpo de Lin Fengzhi inclinou-se e sua lombar bateu com força na grade da cama do hospital, causando uma dor tão intensa que ele quase derramou lágrimas involuntárias.
Mas ele ignorou a dor, encarando Lu Muchi com espanto.
Lu Muchi só tinha olhos para Yan Heqing. Temendo que ele fugisse novamente, correu até ele, agarrou seu ombro com força e apertou, rangendo os dentes.
“O que você está fazendo aqui?!”
Foi tudo tão repentino que ninguém entendeu o que estava acontecendo, e todos olharam para eles.
Lu Changcheng percebeu que Lu Muchi estava perdendo a compostura e disse com voz severa: “Muqiu!”
Só então Lu Muchi percebeu onde estava, mas continuou encarando fixamente Yan Heqing, relutante em soltar seu ombro.
A expressão de Yan Heqing permaneceu inalterada. Ele afastou a mão de Lu Muchi de maneira suave, mas firme, e sorriu calmamente: “Estou acompanhando Fengzhi para visitar o avô de seu amigo. Então era você.”
Só então Lu Muchi olhou para Lin Fengzhi e percebeu que havia muito tempo que não pensava nele.
Lin Fengzhi estava completamente atônito, com a mente zumbindo, momentaneamente imóvel como uma estátua.
Nesse momento, Lu Han quebrou o silêncio: “O que está acontecendo? O amigo de Fengzhi também conhece nosso pequeno Muqiu?”
O rosto de Lu Muchi alternava entre sombrio e claro. Após um momento, ele falou: “Sim. Nós somos…” Ele enfatizou: “bons amigos.”
A expressão de Lu Changcheng ficou ainda pior. Lu Muchi deveria fazer amizades que ajudassem sua carreira, não esses amigos comuns.
Ele fez um gesto com a mão: “Estou com sono, vocês podem ir.” E acrescentou: “Muqiu, você fica.”
Lu Muchi continuou olhando para Yan Heqing, mas este não lhe dirigiu mais nenhum olhar.
Lin Fengzhi seguiu Yan Heqing em estado de choque. Somente quando o elevador parou no primeiro andar, ele finalmente falou lentamente: “Você conhece Lu Muchi? Desde quando? Como eu não sabia disso?”
As portas do elevador se fecharam novamente, mas como nenhum andar foi selecionado, ele permaneceu parado.
Yan Heqing baixou os cílios, ocultando suas emoções: “Não posso te contar.”
A lombar de Lin Fengzhi ainda doía, e sua voz de repente se tornou aguda: “Não entendo! O que quer dizer com ‘não pode me contar’?”
Ele estava realmente irritado agora, lembrando-se que da última vez, quando Lu Muchi foi à casa de Yan Heqing, não era para procurá-lo! Era para encontrar Yan Heqing!
Lu Muchi estava mentindo para ele desde então!
Yan Heqing levantou os olhos, suas pupilas brilhantes refletindo o rosto irritado de Lin Fengzhi: “Somos gêmeos, Lu Muchi queria me comprar com dinheiro. Agora você entende?”
A expressão de Lin Fengzhi passou por múltiplas emoções em um instante.
***
Yan Heqing almoçou brevemente lá fora e depois passou a tarde em uma livraria, onde encontrou alguns livros. Só voltou para casa quase às quatro horas.
As pessoas começavam a retornar ao condomínio, algumas carregando legumes e apressadas para chegar em casa. O vento batia nas bochechas, refrescante, indicando que provavelmente nevaria mais tarde.
Yan Heqing ainda caminhava sem pressa. Ao se aproximar do prédio, a luz do dia estava diminuindo e todas as luzes do condomínio se acenderam simultaneamente. Ele olhou para o carro na vaga de estacionamento.
O celular esquentou.
Lu Lin desligou o mini-programa que Yan Heqing lhe enviara, abriu a porta e saiu do carro.
Ele caminhou em direção a Yan Heqing, seus olhos negros cheios de luz alaranjada: “Descobri um bom lugar para pesca noturna e vim pegar algumas garrafas de isca.”
Yan Heqing assentiu, deu alguns passos e então virou-se, com os olhos levemente curvados: “Faz muito tempo que não vou pescar, estou com muita vontade. Posso aproveitar seu bom local esta noite?”
Lu Lin perguntou: “Já jantou?”
Yan Heqing balançou a cabeça: “Ainda não.”
Lu Lin indicou o porta-malas com um movimento do queixo: “Quando pesco à noite, costumo assar algumas batatas-doces para saciar a fome, suficiente para nós dois. Se você não gostar de batata-doce, pode trazer o que preferir.”
O que implicava que ele poderia acompanhá-lo.
Os cantos dos lábios de Yan Heqing se ergueram: “Não precisa, vou pescar algo na hora para complementar a refeição.”
Virou-se para subir, mas lembrou-se de algo e olhou para trás: “Lu Lin, pode esperar mais quinze minutos? Tenho um pequeno problema na coluna cervical e o médico recomendou ficar encostado na parede por 15 minutos todos os dias.”
Lu Lin assentiu.
Dava para ouvir vagamente o jovem correndo escada acima.
De repente.
Lu Lin engoliu em seco, com o pomo-de-adão movendo-se intensamente.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
