O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 50
O salão de jogos ficava no segundo andar, última porta à direita.
Ao abrir a porta, a visão se enchia com várias máquinas de dança, uma fileira de arcades clássicos de diferentes estilos e cinco televisões de tela plana penduradas na parede, próprias para jogos.
A sala de jogos tinha cerca de 100 metros quadrados.
Yan Heqing nunca tinha visto nada parecido. Seu olhar percorreu o ambiente e parou na parede à esquerda, onde estavam posicionadas duas máquinas de cápsulas que destoavam completamente do resto e uma máquina de pegar bichinhos de pelúcia cheia de brinquedos.
Lin Fengyi entrou e viu Yan Heqing olhando para as máquinas de cápsulas e de bichinhos. Ele pigarreou com força, levando um punho à boca e murmurou, com uma voz meio incerta: “Isso é para o Zhi Zhi brincar.”
No entanto, Yan Heqing não reagiu. Ele apenas caminhou até Lin Fengxian.
Lin Fengyi ficou ligeiramente rígido e soltou um som de desprezo na garganta.
Lin Fengxian estava agachado, abrindo o armário abaixo de uma das televisões. Um gavetão de dez metros revelou uma impressionante coleção de discos de jogos.
Sabendo que Yan Heqing nunca tinha jogado, Lin Fengxian tentou encontrar algo fácil para iniciantes.
Porém, ele mesmo jogava pouco, então foi virando os discos enquanto chamava Lin Fengyi: “Ei, Segundo, sugere aí um jogo de batalha para três jogadores, fácil de aprender.”
Encostado na parede com os braços cruzados, Lin Fengyi olhava fixamente para as costas de Yan Heqing. Ele soltou um riso frio. “Quem joga batalha pra ser fácil? Quer algo simples, brinca na máquina de bichinhos do Zhi Zhi.”
Lin Fengxian franziu levemente as sobrancelhas. O Segundo nunca era assim. O que deu nele hoje, que estava todo ácido, como se tivesse engolido balas?
Ele estava prestes a repreendê-lo quando Yan Heqing apontou para um disco. “Que tal este?”
Lin Fengyi esticou o pescoço para ver.
Lin Fengxian pegou o disco na hora. O título: Floresta da Morte.
Um jogo multiplayer de combate, popular na época em que ele estava no ensino fundamental.
O enredo era simples: um grupo de mercenários de facções rivais luta ferozmente na Floresta da Morte, disputando equipamentos, kits de cura e eliminando inimigos. O único sobrevivente leva todos os recursos e foge da floresta.
Lin Fengyi também reconheceu o disco.
Floresta da Morte…
As mecânicas eram de dificuldade máxima, cinco estrelas. Um dos jogos favoritos dele.
Ele havia jogado algumas vezes com Lin Fengzhi, mas sempre o fazia chorar de frustração. Depois, Zhi Zhi parou de jogar com ele de pura birra.
Afinal, irmão era irmão, mas jogo era jogo. Ele não aliviava nem um pouco.
Mesmo assim, o nível de Lin Fengzhi em jogos era muito bom, graças à convivência. Mas Floresta da Morte? Ele nem se atrevia mais. Agora, Yan Heqing, que nunca jogou nada, ia jogar o quê?
Lin Fengyi, pela primeira vez, resolveu ser gentil: “Melhor você escolher outro jogo. Se perder e acabar chorando, não me culpe.”
Lin Fengxian também achava que Floresta da Morte não era adequado para novatos. Ele lembrou da melhor partida que jogou: havia muitas pessoas, então pôde formar uma equipe com Lin Fengyi. Eles eliminaram todo o time adversário, apenas para Lin Fengyi virar a arma contra ele e explodir sua cabeça.
Jogar contra Lin Fengyi não tinha a menor graça.
Mas, admitia, Floresta da Morte era emocionante.
Ele já ia guardar o disco quando Yan Heqing abriu um sorriso discreto. “Este mesmo.”
O disco foi colocado no console, e as três televisões foram ligadas. Lin Fengxian sentou-se de pernas cruzadas no centro, com Yan Heqing e Lin Fengyi de cada lado.
No piso aquecido, um tapete macio estava estendido, junto com mesinhas baixas. A mãe dos irmãos trouxe bandejas de frutas frescas, petiscos e suco de vegetais recém-espremidos.
Lin Fengyi reclamou: “Suco de vegetais? Tá de brincadeira. Eu quero uma Coca-Cola!”
Sentado no chão, ele levou um leve peteleco da mãe. “Menos refrigerante. Suco de vegetais é saudável.”
“Saudável é, mas não tem gosto bom…” resmungou Lin Fengyi.
A mãe riu e perguntou a Yan Heqing: “Heqing, o que você gostaria de jantar? Posso avisar o chef lá embaixo.”
Lin Fengyi deu um sorriso cínico. Claro que o aluno exemplar vai dizer que não é exigente.
Para sua surpresa, a voz clara de Yan Heqing respondeu: “Poderia fazer camarão com abacaxi?”
Lin Fengyi engoliu em seco, erguendo o copo de suco de vegetais com irritação.
A mãe sorriu. “Claro! Temos camarões e abacaxis frescos.” Ela puxou as cortinas, deixando apenas duas luzes de baixa potência iluminando a sala, criando o clima perfeito para o jogo noturno.
Na saída, ela disse: “Divirtam-se. Chamo vocês para o jantar.”
A tela mostrou a introdução do enredo e, poucos minutos depois, foi para a seleção de personagens.
Como de costume, cada jogador escolheu entre três facções diferentes.
Lin Fengyi desembrulhou um doce e o colocou na boca enquanto escolhia o personagem mais difícil de controlar. Observando discretamente além de Lin Fengxian, ele olhou para Yan Heqing de soslaio.
Só via o perfil dele.
A aura fria de Yan Heqing fazia muitos ignorarem as linhas afiadas de seu rosto, especialmente sua mandíbula angular, que parecia esculpida.
Sob a luz suave, seus cílios longos lançavam sombras, criando a ilusão de que ele estava realmente em um campo de batalha, focado em combate.
Comendo o doce devagar, Lin Fengyi falou de repente: “Dou uma chance pra vocês. Se unam contra mim.”
Lin Fengxian, ajustando o controle, retrucou: “Menos, hein. Hoje eu acabo contigo no mano a mano.”
Lin Fengyi não respondeu, esperando a decisão de Yan Heqing.
Sem dizer nada, Yan Heqing escolheu uma facção diferente de Lin Fengxian.
O som de açúcar estalando foi audível quando Lin Fengyi mordeu o doce com força. Ele mastigou pesadamente, decidido: Hoje você vai aprender uma lição.
A partida começou, com as três telas exibindo as perspectivas conectadas aos controles. Yan Heqing, jogando pela primeira vez, levou apenas alguns instantes para se adaptar ao básico do controle.
Logo nos primeiros minutos, ele foi abatido por Lin Fengyi com um tiro na cabeça.
Lin Fengyi lançou um olhar, ainda mastigando lentamente o resto do doce. “Eu avisei pra se juntarem.”
Lin Fengxian virou para Yan Heqing: “Não se preocupe, você foi muito bem. Na primeira vez que joguei, nem sabia andar. Use essa rodada para se familiarizar. Com o tempo você pega o jeito.”
Yan Heqing sorriu.
Logo depois, Lin Fengxian também foi derrubado por um ataque furtivo de Lin Fengyi. Um tiro nas costas o fez cair.
A partida recomeçou.
Lin Fengyi, embora já estivesse cansado desse jogo, parecia especialmente motivado hoje. Ele mirava em Yan Heqing toda vez, garantindo tiros certeiros na cabeça.
Lin Fengxian percebeu e deu-lhe um chute discreto, lançando um olhar de aviso: Não exagere.
Lin Fengyi ignorou completamente.
Ele pensava: Eu até dei chance, deixei formar um time contra mim. Se quis bancar o herói, que aguente ser esmagado.
Mais algumas rodadas se passaram. Lin Fengxian também estava ficando impaciente. Mesmo jogando com foco total, ele era constantemente eliminado por Lin Fengyi, o que estragava totalmente sua diversão.
Ele desistiu. Melhor mudar de jogo.
Depois de mais uma morte, a tela foi preenchida novamente por um “Ah!”.
Era o som de um jogador sendo eliminado.
Lin Fengxian não olhou para a tela, achando que Yan Heqing também havia perdido. Ele virou a cabeça e disse: “Heqing, que tal—”
Sua voz se interrompeu subitamente.
Seus olhos se voltaram para a tela.
O personagem, vestido com um uniforme camuflado, ainda estava de pé.
Era a tela de Yan Heqing.
Ele não tinha caído. Quem caiu foi—
Lin Fengxian exclamou surpreso: “Você venceu o Lao Er!”
Yan Heqing segurava o controle, com o rosto levemente inclinado, e disse calmamente: “Foi sorte.”
De fato, Lin Fengyi o havia matado, mas ao mesmo tempo revelado sua posição. Era a primeira vez que alguém derrotava Lin Fengyi!
Lin Fengxian imediatamente levantou o polegar. “Mesmo que tenha sido sorte, ainda foi incrível, certo, Lao Er?”
Ele se virou para perguntar a Lin Fengyi.
A luz pálida da tela iluminava o rosto de Lin Fengyi. Ele olhava incrédulo para o personagem caído no chão, os olhos tremendo levemente.
Besteira!
Não tinha nada a ver com sorte!
Antes de derrotar Lin Fengxian, ele já havia preparado seu esconderijo e ajustado o ângulo de visão. A única chance de derrotá-lo era naquele instante em que estava se escondendo.
Yan Heqing claramente havia deduzido sua movimentação, cronometrado o momento e disparado à distância, eliminando-o diretamente.
Lin Fengyi virou-se abruptamente para olhar Yan Heqing. Este estava bebendo água com uma tranquilidade irritante, como se tivesse tudo sob controle.
Era exatamente essa atitude!
O que ele mais odiava em Yan Heqing era essa indiferença silenciosa, como se tudo fosse insignificante para ele.
No bar, jogando dados. De manhã, na calçada, ameaçando-o. Sempre a mesma expressão!
E agora, um pensamento ainda mais irritante surgiu.
Nas partidas anteriores, será que Yan Heqing havia deixado que ele o acertasse de propósito, apenas para estudar seus movimentos? Tratando-o como um saco de experiência?
Lin Fengyi rangeu os dentes, frustrado.
“Mais uma vez!”
Dessa vez, ele foi o primeiro a pedir.
Yan Heqing permaneceu calmo, colocou o copo de água de lado, pegou o controle e voltou sua atenção para a tela.
Dessa vez, Lin Fengyi não estava mais relaxado. Ele estava completamente focado na tela, jogando com tanta intensidade que parecia que o controle ia voar de suas mãos.
Lin Fengxian foi o primeiro a ser eliminado. Ele assistia com entusiasmo, soltando exclamações animadas de tempos em tempos.
Quanto a Lin Fengyi, nem era necessário mencionar. Yan Heqing não parecia em nada um novato. Sempre que parecia que ele seria derrotado, conseguia se esconder em pontos cegos do cenário.
Parecia até que ele estava se expondo deliberadamente, atraindo Lin Fengyi a atirar para esgotar suas balas.
Esse tipo de estratégia envolvia um risco altíssimo e exigia habilidade extraordinária.
Até Lin Fengyi, que geralmente jogava de forma agressiva contra adversários habilidosos, raramente se arriscava tanto assim.
Lin Fengxian olhou novamente para Lin Fengyi e ficou surpreso.
Lin Fengyi estava completamente focado, seus músculos faciais tensos. Era a primeira vez que ele jogava com tanta seriedade.
Ou talvez fosse mais correto dizer que era a primeira vez que ele era forçado a jogar assim?
Yan Heqing também estava completamente concentrado na tela.
Desde o início, ele havia identificado o elemento-chave do jogo: movimentação.
Então, nas rodadas anteriores, em vez de se esconder, ele passou o tempo aprendendo os controles e memorizando os pontos de cobertura e recursos no mapa.
Ele havia memorizado os pontos do mapa e dominado os controles. Tudo parecia mais simples do que ele imaginava.
As jogadas de Lin Fengyi eram, sem dúvida, impressionantes.
Mas ele tinha um ponto fraco fatal: nunca havia perdido antes e não sabia lidar com isso. Sempre que perdia, ficava desesperado para virar o jogo rapidamente, o que o tornava cheio de falhas.
Yan Heqing, jogando pela primeira vez, não tinha a habilidade técnica de Lin Fengyi, mas tinha paciência. Ele usava os pontos do mapa que memorizou para atrasar Lin Fengyi. Quanto mais ansioso Lin Fengyi ficava, mais erros cometia.
E tudo o que Yan Heqing precisava era agarrar um desses erros—
Um brilho rápido passou pelos olhos de Yan Heqing. Ele apertou o controle decisivamente e saiu das sombras das árvores, caindo sobre o inimigo.
Sem que Lin Fengyi percebesse, ele já tinha a arma apontada para a nuca do personagem.
Bang.
Ah!
Dois sons. O personagem caiu no chão com um tiro na cabeça.
Game Over.
Os três monitores de LCD exibiam a mesma mensagem: Vencedor: Y.
O ID do personagem de Yan Heqing.
Quatro horas de disputa um contra um chegaram ao fim.
“…” Os olhos de Lin Fengyi estavam vermelhos.
Ao mesmo tempo, a porta da sala de jogos se abriu. Lin mãe colocou a cabeça para dentro. “Crianças, hora de jantar!”
Antes de descer, Yan Heqing pegou o celular.
Havia 32 chamadas perdidas de Lu Muchi.
***
Durante o jantar, Lin Fengzhi ainda não havia voltado. Todos fingiram que não perceberam. Depois da refeição, Yan Heqing jogou mais duas partidas de xadrez com o pai de Lin e então se preparou para ir embora.
Lin mãe segurou-o pelo braço. “Você prometeu passar a noite aqui. Além disso, Fengzhi deve chegar a qualquer momento.”
Lin Fengxian riu e tentou convencer a mãe. “Talvez Heqing tenha coisas para fazer. Moramos na mesma cidade, e não é longe. Por que a preocupação de que ele não venha na próxima vez?”
Yan Heqing explicou educadamente: “Vou mudar de curso no próximo semestre e tenho muitos conteúdos para estudar. Também preciso tirar minha habilitação antes do início das aulas. Assim que eu estiver livre, virei visitá-la.”
Lin mãe rapidamente mudou de assunto, feliz com a notícia. “Você conseguiu transferir o curso? Que maravilha!”
O pai de Lin e Lin Fengxian ficaram ainda mais impressionados com Yan Heqing. Depois de mais um tempo conversando, Lin mãe finalmente concordou em deixá-lo ir para casa e pediu a Lin Fengxian para levá-lo, já que o motorista estava de folga por conta do feriado.
“Eu levo.” De repente, Lin Fengyi, que não havia dito uma palavra desde o final do jogo, se ofereceu. Ele foi direto para o hall de entrada, pegou o casaco e calçou os sapatos. “A visão do irmão mais velho é ruim à noite. Dirigir seria perigoso.”
Lin mãe não se opôs. Ela achava que Lin Fengyi não estava disposto a sair tão tarde, então nem considerou pedir. Mas, com ele se oferecendo, ficou satisfeita.
“Dirija devagar. Não passe no sinal vermelho.” Enquanto os acompanhava até o carro, Lin mãe repetiu as instruções várias vezes.
“Eu já sei!”, respondeu Lin Fengyi, irritado.
Lin mãe contornou o carro até a janela do passageiro, que estava abaixada. Sorridente, entregou um envelope vermelho a Yan Heqing. “Os três irmãos receberam um. Se você recusar, vou arrancar aquelas mudas de flores que você gosta.”
Yan Heqing curvou os lábios levemente, aceitando o envelope. “Obrigado, tia.”
“Que bom menino!” Lin mãe deu um leve tapinha na mão dele e reforçou. “Quando tiver tempo, venha nos visitar.”
Yan Heqing assentiu com um sorriso.
Somente então Lin mãe se afastou relutante, observando o carro sair pelo portão antes de voltar para dentro.
No carro, Lin Fengyi segurava o volante com força.
Ele queria perguntar se Yan Heqing realmente nunca havia jogado videogame antes.
Não podia ser mentira, certo?
Foi a primeira vez que perdeu um jogo e a primeira vez que alguém o matou duas vezes seguidas!
Abriu a boca várias vezes, mas não conseguiu dizer nada.
Frustrado, ele esticou a mão e ligou o rádio.
Era uma música de rock.
A atmosfera finalmente deixou de ser tão constrangedora, e Lin Fengyi respirou aliviado em silêncio. Mas então, Yan Heqing falou: “Pare no próximo cruzamento.”
Lin Fengyi não entendeu. “O quê?”
“Pare no próximo cruzamento.”
Lin Fengyi franziu a testa. “O que isso significa?”
A voz de Yan Heqing permaneceu calma. “Você me detesta. Eu não gosto de você. Andar no mesmo carro já foi suficiente para satisfazer a tia Lin.”
O ar ficou preso no peito de Lin Fengyi. Ele lançou um olhar para Yan Heqing, girou o volante e parou abruptamente no cruzamento.
Quem quer levar você, afinal?!
Yan Heqing soltou o cinto de segurança. “Obrigado.”
Ele abriu a porta e saiu, caminhando ao longo da avenida.
Aquela simples palavra, “obrigado”, acertou Lin Fengyi como uma facada. Ele bateu com força no volante. “Droga!”
Pouco depois, ergueu a cabeça novamente, seus olhos fixos na figura que se afastava cada vez mais.
——
Yan Heqing caminhou até a avenida principal.
Depois de esperar um tempo, conseguiu pegar um táxi.
Informou o endereço e pegou o celular.
Já passava das dez e meia.
Seus olhos brilharam brevemente enquanto ele acessava o WeChat.
No mesmo momento, Lu Lin ainda não havia saído do trabalho. O escritório estava iluminado, e a mesa cheia de documentos não resolvidos. Mas ele não estava trabalhando.
Seus olhos estavam fixos no feed do Moments.
Ele havia postado sua primeira atualização no Moments, e uma fileira de avatares havia curtido.
Chu Ziyu ainda tinha monopolizado os comentários.
[Nosso Lu sempre foi hackeado?]
[O que é isso? Flores? Lótus? Nenúfares?]
[Lu, é você mesmo???]
[Caramba! O Lu postou no Moments? Amanhã o mundo acaba?]
[Preciso tirar um print para lembrar disso! Mais de dez anos, e essa é a primeira vez! Amigos, é a primeira!]
Xie Yunjie: [Chu Ziyu, você está louco!]
Mas ele também não resistiu e comentou: [O fundo é o escritório do Lu. Desde quando você começou a cultivar plantas suculentas?]
Chu Ziyu respondeu a Xie Yunjie: [O que são plantas suculentas?]
Xie Yunjie respondeu: [Procure no Google.]
Chu Ziyu respondeu de volta: [Achei! O Lu está entrando no mundo da sustentabilidade?]
…
Lu Lin não respondeu.
Depois de um tempo, ele deslizou os dedos na tela para sair do Moments, mas notou um ícone vermelho com o número 1 piscando.
A maçã de seu pomo de Adão se moveu levemente enquanto ele abria novamente o Moments.
Aquele avatar padrão, 52 Hertz, havia curtido sua postagem.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
