O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 42
Lin Fengyi imediatamente deixou de estar irritado.
Era xampu!
Ele rapidamente abriu o WeChat.
Na foto, havia um frasco branco, incrivelmente puro.
Lin Fengyi ampliou a imagem com o polegar e o indicador, examinando-a de todos os ângulos. “???”
Não tinha nada!
Ele imediatamente ligou para Yan Heqing.
Yan Heqing havia acabado de limpar a cozinha. Ele tinha preparado alguns pratos, mas, como Lu Lin não voltara, jantou sozinho.
Saindo da cozinha, ele foi ao banheiro tirar uma foto do frasco de xampu.
Sem logotipo.
Ele já sabia disso.
Yan Heqing atendeu a chamada.
“Irmão, o que você enviou? É xampu?” Lin Fengyi perguntou apressadamente assim que a ligação foi atendida.
“Sim.” Yan Heqing colocou o frasco de xampu de volta no lugar.
“O que está acontecendo…?” Lin Fengyi resmungou. “A etiqueta foi arrancada?” Ele não desistiu. “Então, por que você não pergunta diretamente para o seu amigo?”
Yan Heqing saiu do banheiro e foi para o quarto de hóspedes. “Não é conveniente.”
“Não é? É só uma pergunta qualquer.” Lin Fengyi estava ansioso. Ele tinha procurado por tanto tempo, e finalmente encontrou a marca que Lu Lin usava. Ele precisava ter aquele xampu!
Fechando a porta, Yan Heqing respondeu calmamente: “Para mim, não é só uma pergunta qualquer.”
Nesse momento, Lin Fengyi percebeu a recusa de Yan Heqing. Ele imediatamente se sentiu injustiçado. Que dificuldade havia em perguntar a marca de um xampu? Ficava claro que ele simplesmente não queria ajudar. Tudo bem, se não queria ajudar, ele mesmo encontraria!
“Estou desligando.” Lin Fengyi encerrou a ligação abruptamente.
Yan Heqing não se importou. Ele colocou o celular de lado, foi até a cama, puxou as cobertas, deitou-se e pegou o livro novo que comprara naquele dia. Encostou-se levemente na cabeceira, lendo.
O tempo passou lentamente, quase chegando à meia-noite, mas do lado de fora não havia nenhum movimento.
Lu Lin não voltaria naquela noite.
Talvez, enquanto ele estivesse ali, Lu Lin nunca voltasse.
Yan Heqing pensou nas palavras que Lu Lin dissera de manhã.
“Eu não costumo ficar aqui.”
Provavelmente era verdade.
Não mudaria só porque ele estava ali.
Yan Heqing fechou o livro, colocando-o suavemente no criado-mudo. Em seguida, escorregou para debaixo das cobertas, apagou a luz e foi dormir.
No centro comercial da cidade, as luzes diminuíam uma a uma. No topo da sede da Lu Corporation, o escritório presidencial estava completamente escuro, exceto por uma brasa vermelha oscilante no meio da escuridão.
Entre os dedos de Lu Lin havia um cigarro.
Os produtos de uso diário que ele utilizava eram desenvolvidos por uma linha de produção da Lu Corporation que havia sido cancelada. Apenas ele os usava; nunca estiveram disponíveis no mercado.
Um jovem cheio de cicatrizes, mas resiliente, carregava muitos segredos.
Quando ainda restava metade do cigarro, Lu Lin o apagou com força no cinzeiro.
Logo em seguida, levantou-se, pegou o sobretudo e deixou o escritório.
Ao chegar na mansão da família Lu, ficou surpreso ao ver todas as luzes acesas.
Dentro, no salão, a voz forte de Lu Changcheng ecoava: “Incompetente! Como pode perder alguém tão grande assim?”
O robusto guarda-costas mantinha a cabeça baixa, sem coragem de responder uma única palavra.
Lu Han segurava Lu Changcheng, tentando acalmá-lo em voz baixa. “Pai, o Xiao Chi gosta de brincar. Talvez ele tenha ido a algum lugar para se divertir.”
“Ele é o único neto da família Lu. Desaparece por um dia inteiro e nem atende o telefone. Se algo acontecer com ele, nenhum de vocês terá sossego!” Lu Changcheng, com o peito arfando de raiva, sentou-se novamente no sofá e pegou o telefone fixo para fazer uma ligação.
Lu Lin permaneceu indiferente, trocando os sapatos e subindo as escadas.
Lu Changcheng o notou e, depois de dizer algumas palavras para a pessoa do outro lado da linha, desligou rapidamente o telefone e gritou: “A Lin!”
Lu Lin parou, virando levemente o rosto. “O que foi?”
A atitude de Lu Lin enfureceu ainda mais Lu Changcheng, que bateu forte com sua bengala. “Você ouviu que seu sobrinho está desaparecido e não mostra nenhuma reação?”
Lu Lin permaneceu inabalável. “Ele é um adulto. Ficar um dia sem contato é normal.”
“Não invente desculpas! Você nunca o considerou como sobrinho!” Lu Changcheng, vermelho de raiva, quase cambaleou. “Desde o começo, você nunca me reconheceu como seu pai! Se não fosse pela vontade do seu avô, você nem sequer pisaria nesta casa!”
Lu Han rapidamente segurou Lu Changcheng, tentando acalmá-lo. “Pai, não se exalte. O médico disse que você precisa descansar.”
Lu Changcheng olhou para Lu Lin. “Se ele parasse de me irritar, já seria o melhor descanso!”
Lu Han lançou um olhar para Lu Lin, também visivelmente descontente. “A Lin, o trabalho é importante, mas a família também é. O pai sempre pensa em você. Por que não faz um esforço para agradá-lo? Assim, tudo ficaria bem.”
Nesse momento, o telefone do salão tocou de repente. O mordomo atendeu rapidamente. Após alguns segundos, cobriu o fone e exclamou, surpreso: “Senhor, encontraram o jovem mestre. Ele voltou para a sua própria mansão.”
O rosto de Lu Changcheng finalmente relaxou. Com a bengala, sentou-se novamente no sofá. Lu Han também sorriu, aliviado. “Agora podemos ficar tranquilos. Pai, que tal descansar agora?”
Lu Changcheng assentiu, mas olhou novamente para a escada. Lu Lin já havia desaparecido. Isso o fez ficar furioso novamente. “Filho ingrato!”
***
Lu Muchi havia procurado Yan Heqing por um dia e uma noite inteiros. Ele tinha vasculhado toda a capital, inclusive a casa de Yan Heqing, mas ainda não encontrara nada.
Hotéis grandes e pequenos, estações de trem, aeroporto, rodoviária. Ele verificou tudo, mas era como se Yan Heqing tivesse desaparecido no ar, sem deixar rastros.
Batendo com força a porta do carro, Lu Muchi sentiu-se pela segunda vez perturbado.
A primeira foi quando Xu Qiaoyin desapareceu.
Quando voltou da escola, não viu aquela figura que sempre o esperava na porta.
No início, ele não levou a sério. No segundo dia, ainda não viu Xu Qiaoyin. No terceiro, no quarto… até que só voltou a vê-la anteontem.
Mas antes que pudesse se alegrar, Yan Heqing desapareceu.
Com medo de que seu avô ou seu pai descobrissem, ele mandou que levassem Xu Qiaoyin para sua casa de veraneio e saiu dirigindo sozinho à procura de Yan Heqing. Ele até foi ao orfanato Cores do Arco-Íris, mas Yan Heqing não apareceu!
Lu Muchi ficou um dia e uma noite sem descansar, com os olhos vermelhos de tanto esforço. Só então voltou à casa de veraneio para descansar um pouco. Ao chegar na porta, esbarrou em algo com o sapato e, impaciente, o chutou para longe.
Thud! O som de algo pesado caindo no chão ecoou.
Lu Muchi não deu a menor importância e entrou na casa.
No banheiro, a água quente caía incessantemente enquanto a cena de dois dias atrás, quando ele segurou o pescoço de Yan Heqing, não parava de surgir diante de seus olhos.
“…Por que você não explicou nada?”
Mesmo estando preocupado com ele, ajudando-o a encontrar Xu Qiaoyin, Yan Heqing permaneceu em silêncio, como se fosse mudo, sem dizer uma única palavra.
Lu Muchi, tomado pela raiva, deu um soco na parede. Os nós dos dedos se machucaram, mas ele não sentiu nada. Xingando baixinho, ele não conseguia evitar o pensamento: e se algo tivesse acontecido a Yan Heqing?
Ele já havia percebido: Yan Heqing gostava dele.
Por isso não queria ser um substituto de Lin Fengzhi. Ao descobrir que ele estava obcecado por Xu Qiaoyin, ajudou em silêncio, cuidando de tudo.
Idiota.
Lu Muchi passou a mão pelos cabelos, afastando a água que escorria.
Será que ele realmente achava que isso iria emocioná-lo? Que o faria gostar dele?
Mais uma vez, a cena daquela noite de neve voltou à sua mente: o jovem caminhando em sua direção sob um guarda-chuva. Lu Muchi desligou o chuveiro de repente. O som da água cessou, mas o batimento de seu coração, cada vez mais forte, parecia ecoar pelo banheiro.
Ele não conseguia se controlar. Pensava desesperadamente em Yan Heqing.
Se Yan Heqing estivesse diante dele agora, ele jurava que não faria nada. Só queria olhar para ele, só isso.
Nem mesmo por Lin Fengzhi sentira tanta saudade assim.
Fechando os olhos por um momento, Lu Muchi os abriu novamente, saiu do banheiro a passos largos, pegou uma toalha e secou-se de qualquer jeito antes de vestir-se rapidamente. Então, saiu novamente para procurá-lo.
——
Nos dias seguintes, Yan Heqing ficou no apartamento de Lu Lin, sem sair de lá, lendo tranquilamente os livros que trouxera consigo.
Lu Lin, como era de se esperar, também não voltou.
Dois dias antes do Ano Novo, Yan Heqing arrumou suas coisas e limpou o apartamento de cima a baixo. Cada azulejo, cada vidro, ele esfregou até que brilhassem.
Quando o céu começou a escurecer, desceu até um caixa eletrônico e sacou cinco notas novinhas de cem yuans. Passou no mercado e comprou um envelope vermelho.
De volta ao apartamento, organizou as notas dentro do envelope e deixou um bilhete junto, colocando-os sob um porta-guardanapos na mesa de jantar.
Por fim, verificou mais uma vez a cozinha e o banheiro, certificando-se de que todos os fogões e torneiras estavam fechados. Pegando suas coisas, entrou no elevador e partiu.
Ao sair do prédio, o frio úmido do inverno o envolveu. Ele ergueu ligeiramente o rosto, vendo pequenos flocos de neve caindo do céu. Não eram muitos, mas o suficiente para derreter ao tocarem seus cílios.
Pegou o último metrô e desceu na estação da Universidade de Pequim. Já passava das dez da noite.
A neve estava mais forte, voando ao vento e dificultando a visão. Na saída do metrô, alguém vendia guarda-chuvas.
Eram guarda-chuvas transparentes de péssima qualidade, mas custavam apenas dez yuans.
Yan Heqing comprou um.
Talvez por causa do frio, ou porque os vendedores de flores tinham ido para suas cidades natais passar o feriado, as ruas estavam desertas como nunca. Apenas os pequenos lampiões pendurados nas árvores iluminavam o caminho com seu brilho cálido.
Sob o guarda-chuva, Yan Heqing andava devagar.
Ele não tinha certeza se Lu Muchi estaria esperando por ele na porta.
Se não fosse hoje, seria amanhã.
Depois de esgotar todas as formas de encontrá-lo, a única alternativa de Lu Muchi seria ficar parado, esperando.
Ao entrar no condomínio, o segurança ficou surpreso ao vê-lo. Fazia tempo que não o via e achava que ele tinha voltado para sua cidade para o Ano Novo. O segurança o cumprimentou calorosamente: “Quanto tempo!”
Yan Heqing respondeu educadamente: “Boa noite.”
Ao caminhar pelo condomínio, ainda havia uma certa distância até o prédio onde morava. Ele não tinha pressa e continuou a passos lentos.
A maioria das famílias havia voltado para suas cidades para o feriado, e apenas algumas luzes permaneciam acesas. Quando se aproximou do prédio, tudo estava escuro. Nenhuma luz acesa.
Fechando o guarda-chuva, Yan Heqing sacudiu a neve que ainda restava nele antes de entrar.
As luzes automáticas acendiam conforme ele subia. Ao chegar no terceiro andar, parou de repente.
Lu Muchi estava à sua porta.
Um deles estava nos degraus de cima; o outro, nos degraus de baixo. Dessa vez, no entanto, Lu Muchi não o olhava de cima. Ele parecia ser aquele em uma posição inferior, apenas observando Yan Heqing com uma intensidade quase ávida.
Aquele jovem que invadia sua mente o tempo todo… Lu Muchi finalmente reconheceu: Yan Heqing era diferente.
O que exatamente era diferente, ele ainda precisava de tempo para descobrir.
Sua voz saiu rouca, quase irreconhecível:
“Yan Heqing, que tal começarmos de novo?”
O silêncio dominava o ar.
Naqueles olhos claros, bonitos o suficiente para tirar o fôlego, não havia qualquer emoção. Apenas tranquilidade enquanto observavam Lu Muchi.
O coração de Lu Muchi parou por um momento. Ele percebeu que, no corredor inteiro, o único som era o de suas batidas ensurdecedoras.
Nunca estivera tão nervoso. Seus lábios estavam secos, e ele os umedeceu com a língua, o pomo-de-adão subindo e descendo em um movimento inquieto. Quando estava prestes a falar novamente, uma voz fria como uma noite de inverno o interrompeu:
“Começar de novo, como?”
Era algo tão simples. Como Yan Heqing poderia não entender?
Lu Muchi franziu o cenho. “A partir de hoje, deste momento. Vamos esquecer tudo o que aconteceu antes e recomeçar.”
Yan Heqing levantou ligeiramente os olhos, observando-o. Então, em seus lábios tranquilos surgiu um sorriso. Um sorriso muito leve, quase imperceptível. Sua voz, no entanto, tinha uma pitada de escárnio.
“Lu Muchi, está brincando comigo?”
O sorriso breve de Yan Heqing o deixou atordoado.
Era a primeira vez que ele o via sorrir.
E era completamente diferente de Lin Fengzhi.
Yan Heqing não tinha covinhas.
Lu Muchi prendeu a respiração. “Não estou brincando.”
“Então você tem uma péssima memória.” Yan Heqing recolheu o sorriso, e sua voz voltou a ser indiferente. “Um produto que foi comprado por dez mil yuans… como pode querer conhecê-lo novamente?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
