O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 37
Lu Muchi chutou a porta com tanta força que toda a folha tremeu.
Xu Qiaoyin estava na cozinha lavando os vegetais. Entre o som da água, ouviu o barulho de algo batendo na porta, mas pensou que fosse no apartamento ao lado. O isolamento acústico daquele prédio era péssimo.
Yan Heqing não deixou Lu Muchi bater por muito tempo; ele foi até a porta e a abriu.
Assim que a porta se abriu, Lu Muchi irrompeu na casa como uma fera enlouquecida.
Em seus olhos, só havia Yan Heqing.
O jovem havia tirado o casaco e vestia uma malha preta folgada, combinada com jeans claros.
Entrou na casa e já tirou a roupa! Está tão desesperado assim?
Os olhos de Lu Muchi estavam vermelhos. Ele avançou e ergueu a mão, agarrando o pescoço de Yan Heqing, para logo depois jogá-lo com força contra o armário de sapatos.
Yan Heqing bateu as costas pesadamente no móvel. A dor foi nítida na região das escápulas, mas ele sequer mudou a expressão. Apenas olhou para Lu Muchi com calma.
Aquela serenidade no olhar só provocou ainda mais Lu Muchi.
Na cozinha, o som dos utensílios de cozinha e o aroma dos alimentos continuavam. Lu Muchi riu com escárnio entre os dentes cerrados: “Jantar romântico no ninho de amor de vocês dois? Que adorável.”
Finalmente, Yan Heqing demonstrou alguma emoção. Ele sabia que Lu Muchi tinha o dom de ser asqueroso, mas nunca imaginou que ele pudesse descer a esse nível.
Ao notar a pequena mudança na expressão de Yan Heqing, Lu Muchi achou que tinha acertado um ponto fraco. Ele esboçou um sorriso frio e zombeteiro: “Parece que você ainda não entendeu seu lugar. Você é minha propriedade. Posso descartar você, dar você para quem eu quiser. Mas, se você fugir por conta própria, não me culpe por quebrar essas pernas insubordinadas. E também…”
Pensando em Yan Heqing sendo tocado por outra pessoa, Lu Muchi rangeu os dentes: “…as partes que não são mais puras!”
Essas palavras eram quase idênticas às de antes.
Lu Muchi estava negociando um projeto e havia convidado o parceiro para sua casa. Ao ver Yan Heqing trancado no pequeno quarto escuro, o homem fez insinuações claras e calculadas para Lu Muchi.
Lu Muchi, é claro, entendeu. Um objeto que poderia render bilhões de lucros… era vantajoso.
No dia seguinte, mandou Yan Heqing à casa daquele homem para entregar o contrato.
Era um acordo tácito. Lu Muchi sabia, o homem sabia, e Yan Heqing também sabia.
Mas Yan Heqing não tinha escolha. Já submetido a um tormento desumano, ele havia desenvolvido a Síndrome de Estocolmo e se apaixonado por Lu Muchi, obedecendo a todas as suas ordens sem questionar.
Ele tinha sido cauteloso, mas assim que entrou na casa, o homem o agarrou e tentou arrastá-lo para o quarto.
Frágil e magro como era, Yan Heqing não tinha chance contra a força do homem alto e robusto. Felizmente, havia escondido uma faca de frutas e conseguiu cravá-la no ombro do agressor antes de fugir.
Quando voltou à mansão, Lu Muchi já havia recebido um telefonema do homem. Olhando para o tremor de Yan Heqing, ele, de repente, riu.
“Fiel a mim, hein?” Seu polegar acariciou lentamente a face de Yan Heqing, antes de, num instante, seu rosto escurecer e ele dar um tapa violento no jovem.
Naquela época, Yan Heqing era tão magro que parecia uma folha de papel e caiu no chão sem resistência.
Lu Muchi olhou para ele de cima, com um olhar gelado: “Um substituto? Você acha que merece alguma coisa?”
…
Para Lu Muchi, Yan Heqing era apenas um objeto descartável.
Mas agora, só de imaginar Yan Heqing sendo possuído por outra pessoa, tocado ou acariciado por mãos que não eram as suas, ele perdia o controle.
Suas mãos se moveram instintivamente para o pescoço de Yan Heqing, apertando com força.
Ele queria matá-lo, gritando furioso: “Fala logo! Onde mais ele te tocou? Ou será que foi em tudo?”
Com o pescoço sendo apertado, Yan Heqing tinha dificuldade para respirar. Ele tossiu violentamente, mas permaneceu em silêncio, olhando friamente para o descontrole de Lu Muchi.
Nesse momento, Xu Qiaoyin ouviu o grito e percebeu que algo estava errado. Correu até a porta e entrou rapidamente.
Ao ver a cena no corredor e o rosto de Lu Muchi, o sangue de Xu Qiaoyin congelou. Por um segundo, ficou paralisada, mas logo se apressou em correr até eles, tentando abrir as mãos de Lu Muchi: “O que você está fazendo? Solte-o agora!”
O som da voz dela fez os olhos de Lu Muchi ficarem ainda mais vermelhos, seu rosto contorcido em fúria. Sem sequer olhar para Xu Qiaoyin, ele a empurrou para longe com o cotovelo.
Seu olhar fixo em Yan Heqing era de puro ódio, como se quisesse devorá-lo vivo. Ele se inclinou sobre Yan Heqing e sussurrou com um sorriso perverso: “Que casal amoroso, hein? Ótimo. Então vou fazer isso na frente dessa velha. Vamos ver se você ainda tem coragem de encará-la depois!”
Desta vez, a proximidade fez com que Xu Qiaoyin ouvisse claramente cada palavra. Seus olhos se arregalaram de horror, e ela começou a tremer descontroladamente.
Por um momento, ela achou que estava ouvindo coisas. Mas, ao ver Lu Muchi realmente se abaixar e tentar puxar a calça de Yan Heqing, ela gritou: “Pare!”
Aquele grito foi agudo e desesperado. Xu Qiaoyin avançou, deu um tapa no rosto de Lu Muchi e tentou empurrá-lo com toda a força.
Pego de surpresa, Lu Muchi tropeçou e se afastou alguns passos. Suas mãos soltaram Yan Heqing, e suas costas bateram na porta com um som abafado. Ele gemeu de dor, sentindo o rosto queimar.
Era a segunda vez que alguém ousava bater no rosto dele desde que Yan Heqing o havia feito. Lambeu o canto dos lábios rachados com a língua, antes de erguer o punho para revidar. “Você se atreve a me bater, mulher? Pois eu vou—”
Xu Qiaoyin se colocou à frente de Yan Heqing, protegendo-o. Seu rosto estava coberto de lágrimas, e ela havia mordido os próprios lábios até sangrar.
Foi então que Lu Muchi finalmente olhou direito para o rosto dela.
Como se tivesse levado um choque, seu punho se desviou e bateu na parede, arranhando os nós dos dedos. Sangue começou a escorrer imediatamente.
Lu Muchi não sentiu dor alguma. Ele virou o rosto para Xu Qiaoyin, com um olhar cheio de pavor.
Aquela mulher…
Mesmo com a idade, mesmo com os cabelos brancos… ela não havia mudado muito.
Era… ela.
O corpo de Lu Muchi ficou tenso, e ele recuou instintivamente até bater os ombros na porta. Seus olhos estavam arregalados, dilatados pelo choque e pelo medo.
Como pode ser ela…?
Yan Heqing tossiu algumas vezes antes de se colocar entre os dois. “Professora Xu, afaste-se. Ele veio me procurar.”
Ao ouvir o nome “Xu”, Lu Muchi teve ainda mais certeza. Não havia dúvida. Aquela mulher era Xu Qiaoyin, desaparecida há mais de uma década.
Ele bateu na porta com força, abriu-a às pressas e fugiu.
Xu Qiaoyin originalmente achava que Lu Muchi a tinha encontrado e estava ali para causar problemas. No entanto, ele acabou mal interpretando a relação dela com Yan Heqing. Agora, ao ouvir que os dois se conheciam, somado ao que Lu Muchi havia dito antes, seus olhos escureceram e ela quase desmaiou. Lu Muchi, ele…
Ela tremia de pavor, os lábios trêmulos. “Ele, ele é…” Xu Qiaoyin agarrou subitamente Yan Heqing, incrédula, encarando-o fixamente. “Xiao Yan, você… que relação você tem com ele?”
O rosto de Yan Heqing estava tão pálido que parecia translúcido. Ele balançou a cabeça. “Nenhuma relação. Não se preocupe, vou esclarecer tudo com ele. Ele não virá te incomodar.” Ele tirou o casaco. “Desculpe por ter perturbado você hoje.”
Antes que Lu Muchi voltasse, Yan Heqing saiu apressado.
Sua resposta vaga apenas confirmou as suspeitas de Xu Qiaoyin. A cena de antes continuava a ecoar em sua mente. Ela ficou paralisada, a cabeça zunindo enquanto as lágrimas escorriam incessantemente pelo rosto. Meu Chi… como ele pôde se tornar assim…
***
Do outro lado, Lu Muchi correu para o primeiro andar, quase saindo do prédio, quando parou de repente.
Havia seguranças o seguindo.
E se os seguranças descobrirem Xu Qiaoyin e contarem ao meu avô…?
Ele se virou bruscamente e voltou a passos largos para o elevador, apertando o botão repetidamente com o polegar.
O elevador parecia incrivelmente lento. Quando finalmente chegou, e a porta mal começou a se abrir, Lu Muchi a forçou para entrar, sem se importar com os olhares espantados ao redor. Ele apertou o andar onde Xu Qiaoyin estava.
Ninguém ousou entrar.
Lu Muchi subiu sozinho. O elevador era velho, funcionando de forma lenta e com ruídos estranhos. Ele estava furioso, socando repetidamente as paredes do elevador.
Depois de uma eternidade, as portas se abriram. Ele saiu correndo, mas, ao se aproximar do apartamento de Xu Qiaoyin, diminuiu o passo. Apertou as mãos várias vezes antes de entrar com o rosto fechado.
A porta estava aberta, e Xu Qiaoyin ainda estava no mesmo lugar.
Ao ouvir passos, ela olhou para ele com os olhos marejados. Quando os olhares se cruzaram, ambos congelaram.
Foi Lu Muchi quem quebrou o silêncio. Ele olhou ao redor do cômodo, não vendo sinal de outra pessoa. Forçou as palavras entre os dentes. “Onde está Yan Heqing? Mande ele sair!”
De repente, ele soltou uma risada fria. “Não é à toa que você abandonou marido e filho. Então era porque tinha um amante fora de casa. Yan Heqing é quem te serve, não é—”
Xu Qiaoyin ficou tão irritada que sentiu uma pontada na cabeça. “O que você está dizendo?!”
Na verdade, com o passar do tempo, Lu Muchi já havia se acalmado.
Era impossível Yan Heqing ter encontrado Xu Qiaoyin por acaso. Ele devia ter descoberto seu passado com Lin Feng Zhi e então ajudado a procurá-la.
Apesar de não querer admitir, Lu Muchi sabia no fundo que sentia muita falta de Xu Qiaoyin.
Mesmo assim, palavras cruéis continuavam saindo de sua boca. “O que eu estou dizendo? Estou falando da sua relação nojenta com Yan Heqing! Você realmente é impressionante, já nessa idade ainda consegue encontrar um amante jovem e bonito. Ensina pra mim também, como—”
O som claro de um tapa cortou suas palavras. Xu Qiaoyin nem precisava perguntar; ela sabia que era culpa do seu filho problemático, atormentando Yan Heqing!
Depois disso, Xu Qiaoyin não tinha mais qualquer alegria em rever o filho. Sua mão que desferira o tapa tremia, e sua voz era amarga como sangue. “Saia! Saia da minha casa agora!”
Levando outro tapa, a raiva de Lu Muchi explodiu. Ele rugiu: “Você nunca cuidou de mim, com que direito me bate?!”
O rosto de Xu Qiaoyin perdeu toda a cor, tornando-se pálido como papel. Ela mordeu os lábios. “É verdade, nunca cuidei de você. Mas isso não te dá o direito de insultar Xiao Yan. Ele é um bom garoto. Qualquer raiva que você tenha, pode despejar em mim.”
Lu Muchi a encarou furiosamente, mas, depois de um tempo, desviou o olhar com culpa. Ele perguntou novamente: “Onde está Yan Heqing?”
Xu Qiaoyin permaneceu em silêncio, sem dizer uma palavra. Lu Muchi pegou o celular e imediatamente discou o número de Yan Heqing. No entanto, uma voz robótica respondeu:
“O número que você está tentando ligar está em uma chamada. Tente novamente mais tarde.”
***
Yan Heqing, ao ver Lu Muchi saindo do elevador, entrou na escada de emergência e desceu até o térreo para pegar o elevador.
Ao sair do prédio, percebeu que começava a nevar levemente. O céu estava escuro, e as luzes da rua mal iluminavam o chão.
Ele caminhou um pouco. Ainda se recuperando de um resfriado, seu corpo estava fraco. Além disso, o sufocamento causado por Lu Muchi minutos atrás o deixara muito desconfortável. Ele finalmente parou, sentando-se em um canto, apertando o peito enquanto tentava vomitar. No entanto, seu estômago vazio não produziu nada, nem mesmo bile.
Depois de um tempo, ele se segurou em uma lixeira para se levantar.
As coisas estavam um pouco fora do planejado, mas o surto de Lu Muchi era algo que ele já esperava, por mais repugnante que fosse.
Yan Heqing continuou andando lentamente. Seguiu a estrada por um bom tempo até chegar a uma esquina onde havia um marco óbvio: a única loja de conveniência do cruzamento.
A loja ficava do outro lado da rua. Ele atravessou a faixa de pedestres, mas não entrou.
Em vez disso, parou sob um poste de luz. Estava exausto, apoiando-se no poste enquanto tateava o bolso para pegar o celular.
Primeiro, ele adicionou o número de Lu Muchi e, em seguida, o bloqueou. Depois, foi até sua lista de contatos e bloqueou todos, exceto Lin Feng Zhi.
Por fim, apagou o histórico de chamadas e as mensagens.
Depois de terminar tudo, ele discou para o 120.
“Alô, estou no cruzamento da Rua Lingqiao, perto de uma loja de conveniência…” A voz foi diminuindo gradativamente.
Yan Heqing ergueu a cabeça, observando os flocos de neve caírem lentamente através da luz alaranjada.
Sua última consciência ficou presa ao lampejo intermitente das luzes do carro de emergência.
Ao sentir que alguém o colocava na maca da ambulância, Yan Heqing finalmente fechou os olhos.
——
Com a aproximação do Ano Novo, os jantares de negócios de Lu Lin se tornaram mais frequentes.
Esta noite havia mais um encontro comercial.
“Sr. Lu, experimente este abalone de seis cabeças.” O dono do hotel trouxe o prato pessoalmente, colocando a iguaria diante de Lu Lin.
Os outros também estavam todos focados em conversar com Lu Lin.
Nesse momento, o bolso de Lu Lin vibrou. Ele colocou de volta a faca e o garfo que acabara de pegar, tirou o celular do bolso e viu que era um número fixo local.
Os demais notaram a ligação e ficaram em silêncio imediatamente. Lu Lin fez um gesto para que continuassem e, levantando-se, puxou a cadeira e foi até o terraço para atender.
Ao atender, ouviu uma voz feminina educada:
“Alô, é o Sr. Lu? Aqui é do Centro do Hospital Municipal 2.”
As sobrancelhas de Lu Lin franziram levemente. “Do que se trata?”
“É o seguinte, um de nossos pacientes está inconsciente no momento, e o único contato no celular dele é o seu. Poderia vir até aqui, se for possível?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
