O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 22
Lu Lin apareceu na empresa carregando uma sacola de papel, e a notícia logo se espalhou pelos grupos internos da companhia.
【A sacola que o Presidente Lu estava carregando é da cafeteria do andar de baixo?】
【O Presidente Lu comprando café pessoalmente?】
【E ainda tem bolo! Alguém viu!】
【Meu Deus, isso é algo que nunca imaginei ver…】
Esses rumores fizeram o movimento na cafeteria explodir na hora do almoço.
Especialmente com o bolo de creme.
Depois de um dia cheio, Yan Heqing foi para casa. O céu já estava escuro ao entardecer, e a sede da Lu Corporation, no edifício ao lado, permanecia imponente e iluminada. O andar superior oferecia uma vista de toda a região central da cidade, parecendo um gigante escondido nas nuvens negras, inalcançável.
Yan Heqing desviou o olhar.
Ele não conseguia decifrar a atitude de Lu Lin em relação a ele, mas pelo menos sabia que não era tão ruim e, claramente, havia deixado uma impressão.
Caso contrário, Lu Lin não teria ido à cafeteria para comprar um bolo de creme, algo que ele nem gostava.
Na história original, foi no aniversário de Lu Lin que Lin Fengzhi e Lu Muchi se beijaram pela primeira vez. Na ocasião, Lin Fengzhi fez um bolo de morango com creme em forma de torre e, disfarçado de entregador, foi à Lu Corporation levar o presente.
O resultado —
A recepcionista sorriu educadamente: “Desculpe, mas o nosso Presidente Lu não conhece o senhor Lin.”
Lin Fengzhi ajustou o boné e falou com urgência: “Não, ele me conhece! O senhor Lin realmente conhece o Presidente Lu. Você pode confirmar novamente? Este é o presente de aniversário que ele mandou!”
A recepcionista manteve o sorriso educado: “Já confirmamos com a secretaria. O Presidente Lu realmente não o conhece. Por favor, retire-se.”
Mordendo o lábio inferior, Lin Fengzhi abaixou a cabeça e correu para dentro do prédio, quase alcançando o elevador antes de ser barrado por seguranças. Ele foi erguido e jogado para fora do edifício.
“Eu vou entrar! Me soltem!” Lin Fengzhi gritou furioso.
Os seguranças o largaram na entrada e o advertiram: “Se continuar causando problemas, chamaremos a polícia.”
É claro que Lin Fengzhi não desistiria tão fácil. Determinado a entregar o bolo de morango e creme, ele estava prestes a invadir novamente quando alguém segurou seu braço.
“Meu tio não come bolo de creme, não adianta insistir.”
Reconhecendo a voz, Lin Fengzhi ficou atônito. Ele se virou e encontrou o olhar de Lu Muchi. Seu rosto ficou vermelho como um tomate, e ele gaguejou: “Vo-você… como está aqui?”
A expressão de Lu Muchi era sombria, quase triste: “Não estou mentindo. Desde que me conheço por gente, nunca vi meu tio comer bolo de creme.”
Ao ouvir isso, Lin Fengzhi ignorou o fato de Lu Muchi ter descoberto sua paixão secreta e, irritado, afastou a mão dele. “Só porque ele não comia antes, não significa que nunca vai gostar! Se ele provar, com certeza vai adorar!”
Lu Muchi o encarou. “Você está falando do bolo ou de você mesmo?”
O rosto de Lin Fengzhi ficou ainda mais vermelho. Ele bufou e virou o rosto, sem responder.
A paciência de Lu Muchi já estava por um fio. Ele pegou o bolo em forma de torre e disse: “Certo, eu entrego para ele.” Agarrando Lin Fengzhi, ele o levou para dentro da Lu Corporation.
Com Lu Muchi, ninguém ousou detê-los.
Pegaram o elevador até o andar superior. Antes de entrar, Lu Muchi lançou um aviso frio: “Fique atrás de mim e não diga uma palavra.”
A poucos passos de finalmente encontrar Lu Lin, o coração de Lin Fengzhi batia tão forte que ele só conseguiu assentir obedientemente. “Entendido.”
Essa obediência quase levou Lu Muchi à loucura de ciúmes. Ignorando os cumprimentos da secretária, ele foi direto para a porta do escritório presidencial e bateu. “Tio, sou eu.”
“Entre.”
Ao ouvir a voz de Lu Lin, as pernas de Lin Fengzhi começaram a fraquejar. Ele sempre adorou o tom grave e magnético de Lu Lin. Como seria maravilhoso se ele dissesse meu nome, pensou, o rosto corado.
Quando a porta foi aberta, revelou um escritório amplo e minimalista.
Lu Lin estava sentado à mesa, trabalhando no computador. Sem sequer levantar o olhar, perguntou: “O que foi?”
Lu Muchi se aproximou, colocou o bolo de morango sobre a mesa e forçou um sorriso: “Tio, hoje é seu aniversário. Você não vai para casa e nem faz uma festa. Que sem graça. Eu fiz um bolo de creme para você.”
Discretamente, Lin Fengzhi levantou os olhos para observar o homem sério a poucos passos dele.
Ao ver a linha do maxilar de Lu Lin, afiada como uma lâmina, ele se perdeu novamente em devaneios.
Qualquer ângulo dele é perfeito! Tão lindo!
“Se não tem nada melhor para fazer, volte para casa ver seu pai.” Lu Lin nem olhou para o bolo.
Lu Muchi já esperava essa reação. “Eu mesmo fiz…” Ele lançou um olhar para Lin Fengzhi. “Tio, pelo menos experimente um pedaço.”
Lu Lin apertou o botão do interfone. “Entre.”
A secretária entrou imediatamente. “O senhor tem alguma instrução?”
“Esse bolo é para o chá da tarde.” Lu Lin, sem desviar os olhos dos documentos, ordenou: “Leve e divida entre todos.”
Lin Fengzhi sentiu o corpo todo gelar, seus olhos seguiram os movimentos da secretária enquanto ela se afastava com a torta de morango que ele havia passado o dia inteiro fazendo com todo carinho.
Naquela noite, Lin Fengzhi passou a madrugada bebendo para afogar as mágoas. Embriagado, confundiu Lu Muchi com Lu Lin, e os dois acabaram trocando beijos apaixonados por meia hora, quase culminando numa noite juntos.
Flocos de neve misturados com chuva gelada caíam do céu. Yan Heqing abriu seu guarda-chuva com tranquilidade e caminhou em direção à estação de metrô.
Enquanto isso, no topo da sede do Grupo Lu, Lu Lin ouviu o som da chuva e desviou o olhar para a janela panorâmica.
O lado de fora estava mergulhado em escuridão, uma confusão enevoada.
Lu Lin recolheu o olhar e focou na lateral esquerda do computador, onde um pequeno bolo de creme descansava em silêncio.
Ele se lembrou da conversa que escutara ao passar pela copa durante o almoço.
“Esse bolinho não é nada especial, mas o atendente é lindo demais! Se ele não fosse tão jovem, eu já teria tomado coragem!”
“Concordo! Alto, pele clara, bonito… ah, um verdadeiro príncipe encantado. Se eu tivesse dinheiro, casaria com ele e o manteria em casa só para mim! Uma joia rara!”
“Eu sou diferente, adoro garotos mais novos. Pedi o número dele, mas ele me rejeitou! Que pena, um romance entre irmãs mais velhas e garotos é tão doce… a gente sabe cuidar deles…”
Lu Lin pegou o bolo de creme. Após um dia, o creme já estava um pouco caído. Ele abriu a caixinha, pegou uma colher e experimentou uma colherada.
O sabor suave de creme deslizou pela língua, mas sem a doçura de ontem.
Dezoito anos… realmente muito jovem.
Na sexta-feira pela manhã, Yan Heqing foi cortar o cabelo. Estava um pouco comprido demais.
Ele não pediu um novo estilo, apenas encurtou alguns centímetros.
A loja na entrada do condomínio era gerida por uma mulher de meia-idade que sorria com uma expressão amigável. Ela cobrava apenas dez yuan por lavar, cortar e secar o cabelo. “Tenho esse salão há mais de 30 anos”, ela disse com um sorriso, “mas é a primeira vez que vejo um formato de cabeça tão bonito! É natural ou seus pais ajudaram a moldá-lo?”
Ela usava QR code para pagamento, mas ainda não havia ativado o sistema. Só aceitava dinheiro. Yan Heqing tirou uma nota de cinquenta do bolso e entregou. “Eu não sei.”
A proprietária pegou a nota e começou a procurar troco. “Pergunte aos seus pais! Quero fazer o mesmo para minha neta e garantir uma cabeça redonda tão bonita.”
Yan Heqing mal se lembrava da aparência de seus pais.
Em sua memória nebulosa, sua mãe parecia ser uma mulher extremamente gentil e doce, que falava com uma voz suave, fazia sopas deliciosas e tinha uma caligrafia impecável.
Sua própria caligrafia certamente fora influenciada por ela.
Do pai, restavam ainda menos lembranças, exceto uma frase que ele havia dito:
“Dar à luz a vocês foi algo longo e doloroso para sua mãe. Agradeçam por ela ter trazido vocês a este mundo. É por isso que vocês dois carregam o sobrenome Yan, em homenagem a ela. Nunca se esqueçam de sua mãe.”
Yan Heqing temia que, com o tempo, até ele mesmo se esquecesse de seus pais. Se isso acontecesse, não haveria mais ninguém no mundo que os recordasse, o que seria muito triste.
Quando soube que o homem que o adotaria se chamava Yan Shengbing e tinha o mesmo sobrenome, ele aceitou.
Um lampejo de solidão passou por seu olhar antes de responder com um leve sorriso: “No primeiro mês, eles dormiam de lado, mudando a posição a cada duas horas. Aos seis meses, viravam a cada vez que acordavam. Depois disso, alternavam o lado a cada dois dias. Por volta de um ano, o formato já estava redondo.”
A mulher devolveu o troco, sorrindo ao anotar a dica: “Tão jovem e já sabe tanto! Se minha neta acabar com uma cabeça tão linda, prometo que você terá cortes de cabelo grátis aqui!”
Yan Heqing apenas sorriu de leve, guardou o troco e saiu do salão em direção à estação de metrô.
Ao anoitecer, não nevava mais, e o vagão do metrô estava surpreendentemente vazio. Yan Heqing ocupou seu local de costume, com os fones de ouvido conectados, praticando palavras em russo.
Ele aproveitava esse tempo para autodidaticamente estudar a língua, já que muitos artigos científicos em biologia só estavam disponíveis em suas versões originais.
Além disso, ele planejava cursar um mestrado após concluir a graduação.
Duas horas passaram rapidamente enquanto ele repetia palavras com sons difíceis. Assim que o metrô chegou à sua estação, Yan guardou os fones e desceu junto ao fluxo de passageiros.
Quando chegou ao bar, já passava das sete. Ainda havia tempo de aproveitar o jantar gratuito. Naquela noite, Xie Yunjie havia reservado o espaço inteiro para uma festa de despedida de solteiro, e o cardápio estava mais farto que o normal.
Yan serviu para si um prato de arroz frito com frutos do mar e comeu sozinho em um canto.
Quando estava quase terminando, o gerente do bar se aproximou e sentou-se ao seu lado com um sorriso animado. “Xiao Yan, hoje o bar foi reservado por um cliente habitual. Ele vai se casar na próxima semana e está fazendo sua despedida de solteiro esta noite.”
“Entendi.” Yan respondeu com calma, o olhar impassível.
O gerente se inclinou para frente, como quem está prestes a revelar um segredo: “Vou ser direto com você. O Sr. Xie adora os coquetéis que você prepara. Por isso, esta noite você vai ficar exclusivamente na sala privada, preparando bebidas para ele e seus convidados. Considere como uma forma de parabenizá-lo pelo casamento.”
Baixando a voz, o gerente acrescentou: “Eu sei que isso vai aumentar seu trabalho, mas negociei com o dono do bar. Esta noite você vai receber um bônus de 10 mil yuans.”
Yan ficou em silêncio.
Vendo que ele não respondia, o gerente continuou tentando convencê-lo: “Além disso, seu salário será triplicado.”
O salário-hora de Yan era de 100 yuans. Ele trabalhava duas noites por semana, cada turno com 7 horas, o que dava 700 yuans por noite.
Com o triplo do salário e o bônus de 10 mil, o total seria de 12.100 yuans por uma única noite.
Yan terminou de comer, recolheu o prato e levantou-se. “Certo.”
O gerente soltou um suspiro de alívio. Alguns minutos depois, recebeu uma ligação e atendeu prontamente: “Sr. Xie, sim, sim, pode ficar tranquilo! Xiao Yan vai cuidar das bebidas durante toda a noite. Claro, estou chamando ele agora mesmo.”
Yan havia acabado de guardar o prato quando foi levado pelo gerente para a sala privada.
A sala estava muito mais movimentada que o normal. Uma longa mesa repleta de garrafas de bebidas caras ocupava o centro.
As três paredes de sofás estavam cheias de homens e mulheres, muitos rostos conhecidos por suas aparições na televisão.
A atmosfera era de pura extravagância. Alguns jogavam cartas apostando roupas e estavam quase despidos, restando apenas peças íntimas.
Yan entrou empurrando um carrinho de bebidas. O barulho cessou por um breve instante enquanto todos os olhares se voltavam para ele.
Apesar da variedade de beldades no recinto, todas pareciam carregadas de uma certa vulgaridade. Yan, por outro lado, exalava uma serenidade e pureza intocáveis, que contrastavam nitidamente com o ambiente decadente.
Sem se deixar afetar, ele estacionou o carrinho no único espaço livre e começou a preparar os coquetéis. Seu comportamento tranquilo parecia isolá-lo completamente do mundo de excessos ao redor.
Do fundo do sofá, uma voz ressoou em tom arrastado: “Xiao Yan! Finalmente você chegou! Quero um Godfather!”
A pessoa que falava já estava visivelmente bêbada.
Yan fez um leve aceno de cabeça e começou a preparar a bebida solicitada.
No canto mais distante, um par de olhos escuros observava Yan atentamente.
Lin Fengyi não esperava encontrar Yan Heqing no bar, ainda mais como barman.
Da última vez que o viu na casa dos Lin, Yan estava regando plantas, jogando xadrez e posando como um estudante de destaque na Universidade de Pequim. Ele havia imaginado que Yan fosse alguém arrogante, mas agora percebia que não passava de alguém que frequentava a noite para sobreviver.
Não é digno de ser o irmão biológico do meu precioso irmãozinho!
O homem ao lado de Lin Fengyi, percebendo seu olhar, encostou-se com ciúmes e provocou: “Segundo Jovem Mestre Lin, também ficou interessado em Xiao Yan?”
Lin Fengyi desviou o olhar e, em tom provocador, roubou um rápido beijo do homem, antes de perguntar com sobrancelhas erguidas: “Você o conhece?”
Com um pouco de amargura, o outro respondeu: “É claro. Ele está em alta no bar ultimamente. Muita gente quer algo com ele, mas ele só faz seu trabalho. É um rapaz decente.”
Com a ponta do sapato, ele roçou levemente a perna de Lin Fengyi e sugeriu: “Está muito barulhento aqui. Que tal irmos para um lugar mais reservado?”
Lin Fengyi ignorou a provocação e voltou seu olhar para Yan. De repente, riu alto e falou: “Barman novo, só preparar drinks é entediante. Que tal jogar dados com a gente?”
O comentário despertou a atenção de todos na sala, e os olhares voltaram a se fixar em Yan.
Naquela noite, as apostas não eram dinheiro, mas sim pessoas.
O frio e reservado Yan teria coragem de participar?
Xie Yunjie, sem perceber a situação, saiu da sala atendendo ao telefone: “Velho Lu, onde você está…”
Yan, que já havia notado Lin Fengyi desde que entrou, tampou as garrafas de licor e ergueu calmamente os olhos.
“O que jogaremos?”
Lin Fengyi sorriu de forma provocadora: “Algo simples: jogamos dados e apostamos nos números. Quem perder terá que escolher alguém na sala para um beijo de cinco minutos. Se a pessoa recusá-lo, terá que fazer uma dança de striptease aqui mesmo.”
A proposta de Lin Fengyi foi recebida com aplausos entusiasmados. Os olhares que já desejavam despir Yan com os olhos mal disfarçavam suas intenções.
Lin Fengyi, cheio de segundas intenções, estava confiante em sua habilidade com os dados. Mais do que isso, planejava usar a regra que criara para garantir que todos os presentes recusassem qualquer beijo de Yan, forçando-o a se expor de forma humilhante.
Ele queria gravar o momento em que Yan perdesse sua compostura e enviar o vídeo ao irmão como diversão.
Yan abaixou levemente os cílios, escondendo suas emoções.
“Certo.”
Ele respondeu com tranquilidade.
Ao mesmo tempo, na entrada do bar, um Bugatti preto estacionava lentamente.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
