O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 17
Crash!
O som de um copo se quebrando no chão ecoou pelo pequeno apartamento.
Lin Fengzhi saiu da cozinha ao ouvir o barulho e encontrou Yan Heqing olhando para os cacos espalhados ao redor de seus pés, com uma expressão de leve desconforto.
“Molhou sua roupa.” A voz de Yan Heqing era calma, mas sua pele pálida parecia ainda mais fria.
Só então Lin Fengzhi percebeu que seu casaco estava pingando água. Ele não deu muita importância, afinal, era apenas um casaco de caxemira, e ele tinha muitos outros no armário.
Mas…
“Sem casaco, como vou sair para buscar suas coisas?” Ele perguntou, hesitante. Não fazia sentido sair usando apenas um suéter leve.
Yan Heqing caminhou até uma caixa de roupas e tirou um casaco longo de algodão. “Este deve servir em você.”
O casaco parecia de qualidade simples. Lin Fengzhi hesitou por um momento antes de aceitá-lo.
“O que você precisa que eu busque?”
“Meu documento de identidade.” A voz de Yan Heqing manteve-se serena. “Fiz uma nova carteira para transferir meu registro residencial para a universidade. Está na sala de registro.”
Ao ouvir isso, Lin Fengzhi mordeu os lábios com força. Ficar sabendo da transferência de registro só confirmou que Yan Heqing estava rompendo completamente com os pais adotivos.
Por mais que algo ruim tivesse acontecido entre eles, ainda eram uma família…
Lin Fengzhi achava que Yan Heqing estava sendo extremamente frio. Ele vestiu o casaco, que era mais fino do que esperava, mas tinha um cheiro agradável de sabão em pó.
Ele começou a abrir a porta quando Yan Heqing o interrompeu. “Espere.”
Yan Heqing se aproximou novamente, desta vez com um cachecol nas mãos. “Use o cachecol. Está frio lá fora.”
Lin Fengzhi ficou momentaneamente surpreso antes de aceitá-lo. “Obrigado.”
Os olhos de Yan Heqing brilharam levemente. “Eu sou seu irmão. Pode tentar não ser tão formal comigo.”
Lin Fengzhi não respondeu. Ele ainda não conseguia superar a barreira emocional que havia entre eles. Apenas assentiu de forma vaga antes de sair.
Na rua, ele não usou o cachecol. Sua pele era sensível, e ele costumava ter alergia a materiais comuns de lã. Mas, como estava usando um suéter de caxemira sob o casaco, sentiu-se aquecido o suficiente.
No apartamento, Yan Heqing ficou em silêncio enquanto observava Lin Fengzhi se afastar. Notou que o cachecol não estava no pescoço dele, mas sim nos braços.
Virando-se, ele voltou ao sofá, pegou o livro Imunobiologia e começou a ler.
Sabia que essa viagem de Lin Fengzhi demoraria.
Na entrada da Universidade de Pequim, Yan Shengbing estava de plantão, esperando.
O vento era forte e trazia flocos de neve. Estudantes passavam sem parar, mas Yan Shengbing não desviava os olhos, atento a qualquer sinal de Yan Heqing.
Um floco de neve pousou em seus olhos, e ele precisou esfregá-los. Foi então que avistou um casaco familiar ao longe.
No inverno passado, quando uma onda de frio extremo atingiu a cidade, Yan Heqing finalmente comprou um casaco grosso, o que rendeu uma bronca de Zhao Huilin:
“Você passa o dia em casa ou trabalhando, nem precisa enfrentar o frio. Por que gastar dinheiro? Seria melhor comprar um par de tênis para o seu irmão!”
Finalmente te encontrei!
Cheio de entusiasmo, Yan Shengbing pegou o celular para avisar Zhao Huilin, que estava no outro portão, antes de correr até o dono do casaco. Ele agarrou o braço do rapaz. “Então é aqui que você se esconde, hein? Hoje eu te peguei!”
Lin Fengzhi, surpreso por ser segurado por um estranho, respondeu: “Você está procurando quem?”
Yan Shengbing, que nunca prestava muita atenção ao rosto de Yan Heqing, viu a semelhança entre os dois e acreditou que era ele. “Sou seu pai, quem mais eu estaria procurando, seu moleque?!”
O tom grosseiro e a voz alta atraíram olhares curiosos.
Lin Fengzhi nunca havia passado por algo assim. Ele ficou paralisado. “Eu não conheço você. Solte meu braço…”
“Filho!” Uma voz feminina cortante soou do nada, seguida por um abraço repentino.
Zhao Huilin surgiu e envolveu Lin Fengzhi com força, chorando alto: “Mamãe finalmente te encontrou! Não diga que não me reconhece!”
Temendo que Lin Fengzhi fugisse, Yan Shengbing agarrou o outro braço dele com as duas mãos.
Completamente atordoado, Lin Fengzhi tentou entender o que estava acontecendo.
O cheiro rançoso de óleo e suor exalava de Yan Shengbing, que não lavava o cabelo havia dias. Com o rosto próximo ao dele, o fedor parecia insuportável.
“Eu não conheço vocês! Me soltem!” Ele tentou empurrá-los para se libertar, mas o cachecol caiu de suas mãos e foi imediatamente pisoteado por transeuntes.
Cada vez mais pessoas se aglomeravam em volta.
Zhao Huilin, percebendo a situação, soltou Lin Fengzhi e caiu no chão, fingindo desespero.
Entre tapas no chão e lágrimas falsas, ela lamentava alto: “Oh, a culpa é toda minha! Eu não devia vir à escola para envergonhá-lo. Se você está bravo comigo, pode me bater ou me xingar. Não importa, desde que você venha para casa comigo…”
Yan Shengbing, como que instintivamente, deu um tapa na cara de Lin Fengzhi. “Quem você pensa que é, moleque? Batendo na sua mãe?!”
O tapa deixou Lin Fengzhi atordoado. Ele nem sentiu o gosto de sangue no canto da boca. Estava imóvel, sem saber como reagir.
Antes que ele pudesse se recuperar, Yan Shengbing deu um chute em seu abdômen. A dor aguda o fez gritar e se agachar.
“Dá o dinheiro que você me deve! Os 490 mil yuans! Se não me pagar hoje, vamos resolver isso à força!”
Caído no chão, Lin Fengzhi cobria o abdômen com as mãos. Ele nunca havia apanhado antes e não tinha ideia de como se defender. Sua boca estava cheia de sangue.
Algumas estudantes que estavam por perto chamaram os seguranças da universidade, que correram para tentar intervir.
Zhao Huilin, ainda sentada no chão, começou a gritar e chorar ainda mais alto. Quando os seguranças chegaram, ela se jogou sobre as pernas de um deles, agarrando-as com força para impedir qualquer ação.
Yan Shengbing, por sua vez, parecia fora de si. Seus olhos estavam injetados de sangue, e ele não parava de chutar Lin Fengzhi enquanto gritava: “Eu sou o pai dele, é meu direito bater no meu filho! Ele não vai me pagar?! Um órfão inútil como você merece morrer, desgraçado!”
A neve caía com mais intensidade, dificultando a visão de todos. Lin Fengzhi, confuso e tomado pela dor, apenas abraçava a cabeça, tentando se proteger dos golpes. Foi então que uma voz fria e autoritária soou pelo ar:
“O que vocês estão fazendo?!”
Ao ouvir aquela voz familiar, Zhao Huilin limpou as lágrimas no mesmo instante e largou o segurança, levantando-se apressada. “Jovem Mestre Lu! Ele está aqui!”
Ela havia ligado para Lu Muchi assim que recebeu o aviso de Yan Shengbing. Afinal, a recompensa de 490 mil yuans estava finalmente ao alcance.
Yan Shengbing também parou, nervoso. Ele suava, mas forçou um sorriso bajulador enquanto dizia: “Jovem Mestre Lu, eu estava apenas ensinando uma lição no seu lugar…”
“Cala a boca!”
Antes que pudesse terminar, Lu Muchi o acertou com um chute no abdômen, jogando-o ao chão.
Os espectadores, assustados, recuaram com murmúrios nervosos. Alguns sacaram os celulares para gravar a cena, mas os seguranças de terno preto que chegaram junto com Lu Muchi rapidamente os instruíram a apagar os vídeos.
Lu Muchi olhou para o jovem caído no chão. Havia algo em sua expressão que ninguém conseguiu decifrar.
Por que ele é tão fraco com os outros? Comigo, ele sempre foi tão resistente, mas aqui aceita ser espancado assim?!
Com passos firmes, Lu Muchi aproximou-se e deu um leve chute nas costas de Lin Fengzhi. “Consegue levantar?”
No meio de sua confusão e dor, Lin Fengzhi reconheceu a voz e começou a chorar novamente. “Lu Muchi… Está doendo muito…”
A expressão de Lu Muchi mudou no mesmo instante. Ele se abaixou rapidamente para virar o rosto de Lin Fengzhi e viu a boca ensanguentada e o rosto pálido.
“Lu Muchi… Estou morrendo de dor…”
Lu Muchi ficou paralisado. Como assim é o Lin Fengzhi?!
Ele não hesitou. Passou o braço pelas costas de Lin Fengzhi, pegando-o no colo, e começou a caminhar rapidamente em direção ao carro. “Não se preocupe, vou te levar para o hospital agora!”
Foi nesse momento que Zhao Huilin finalmente percebeu o rosto de Lin Fengzhi.
Ela ficou completamente atordoada.
Isso não é Yan Heqing!
Embora fosse muito parecido, ficou claro que não era ele. Mas por que estava usando as roupas de Yan Heqing?
E onde está Yan Heqing?!
Yan Heqing terminou de ler uma seção de seu livro. Ele colocou o volume de lado e massageou o pescoço, olhando para o relógio.
Eram 3h20 da tarde.
O trajeto de ida e volta levaria menos de meia hora. Como Lin Fengzhi ainda não havia retornado, era quase certo que ele havia encontrado Zhao Huilin e Yan Shengbing.
Calmamente, Yan Heqing levantou-se, vestiu o casaco e pegou um guarda-chuva antes de sair.
A neve ainda caía com força. Ele abriu o guarda-chuva ao sair do prédio, caminhando devagar pela camada branca que cobria o chão, deixando uma trilha de pegadas perfeitamente alinhadas.
Quando chegou à entrada da Universidade de Pequim, a multidão já havia se dispersado. Tudo estava silencioso, exceto pelo som da neve caindo.
O local onde antes havia muita movimentação agora estava coberto por neve suja e gelo, escurecida pelos passos de quem havia passado por ali.
No meio daquela sujeira, uma faixa preta chamava a atenção. Era o cachecol.
Yan Heqing se abaixou, pegou o cachecol e limpou a neve e os detritos grudados nele. Ele podia imaginar claramente o que havia acontecido: Yan Shengbing batendo, Zhao Huilin chorando, a confusão de sempre.
Era assim que eles resolviam as coisas.
Ainda segurando o cachecol, Yan Heqing entrou no campus e seguiu para o departamento de registro.
Ao receber sua nova identidade, a funcionária perguntou se ele queria manter o documento antigo para lembrança. Nesse caso, só precisaria cortar um pequeno pedaço do cartão.
Sem hesitar, ele cortou o documento em pedaços menores e jogou tudo no lixo.
Ao sair da universidade, a neve caía ainda mais forte, dificultando a visibilidade.
Pegando o telefone, ele ligou para Lin Fengzhi. “Fengzhi, onde você está? Não voltou até agora, e eu não te vi na universidade.”
No hospital, uma enfermeira tratava dos ferimentos de Lin Fengzhi. O cheiro da solução desinfetante era forte, fazendo-o se sentir enjoado.
Com o telefone na mão, ele lançou um olhar para Lu Muchi, que estava sentado no sofá próximo, calado. Não queria que Lu Muchi soubesse que ele era adotado. Com a voz baixa, respondeu: “Eu tive um imprevisto. Não consegui pegar seu documento. Vou buscá-lo nos próximos dias.”
A voz de Yan Heqing era suave. “Não se preocupe. Estou na universidade agora. Vou pegar sozinho.”
“Ah, seu casaco está na lavanderia. Passe lá quando puder.”
Lin Fengzhi rapidamente concordou para encerrar a conversa e desligou.
Lu Muchi permaneceu calado. Ele sabia que Lin Fengzhi já havia descoberto sua origem, mas, como ele não queria falar sobre isso, decidiu fingir que não sabia.
Seu olhar caiu sobre o casaco dobrado no encosto do sofá. Ele reconheceu imediatamente que era de Yan Heqing.
Lin Fengzhi não usava roupas de marcas comuns.
Os pais adotivos de Yan Heqing claramente haviam confundido os dois e atacado a pessoa errada.
Mas, ao olhar para Lin Fengzhi, com o rosto franzido de dor, Lu Muchi se perdeu em pensamentos.
E se fosse Yan Heqing? Com aquele corpo magro, ele estaria ainda mais machucado.
“Por que você foi à Universidade de Pequim?” Lin Fengzhi perguntou repentinamente.
Lu Muchi já tinha uma resposta preparada. “O reitor da universidade convidou meu tio para dar uma palestra.”
Ao ouvir o nome de Lu Lin, os olhos de Lin Fengzhi brilharam de curiosidade. “Quando será?”
Lu Muchi pensou por um momento antes de responder: “No último dia antes das férias.”
De volta ao apartamento, Yan Heqing lavou cuidadosamente o cachecol, torcendo-o bem antes de pendurá-lo na janela para secar.
Quando a noite caiu, as luzes da cidade começaram a brilhar. Lá fora, o vento uivava, carregando flocos de neve volumosos.
Olhando para a escuridão e o frio lá fora, Yan Heqing fechou a janela.
Com essa nevasca, a água do lago deve estar gelada.
Ele esperava que Lu Lin fosse pescar no dia seguinte.
Na madrugada seguinte, às duas da manhã, Yan Heqing desceu com seu equipamento de pesca.
O carro que ele havia reservado estava esperando. O motorista, ao ver os itens, exclamou surpreso: “Você vai pescar no meio de uma nevasca dessas?”
Yan Heqing sorriu levemente, sem responder.
Sem insistir, o motorista seguiu o caminho. No silêncio da montanha coberta de neve, eles chegaram ao vale.
Após passar pelo portão com o cartão de associado, o guarda recomendou que o motorista saísse rapidamente após deixar Yan Heqing.
“Que lugar mais exclusivo é esse…” o motorista resmungou enquanto acelerava.
Quando chegaram ao lago, o motorista mal esperou que Yan Heqing descarregasse as coisas antes de partir rapidamente.
A neve caía incessantemente. Apenas alguns carros estavam no estacionamento.
Yan Heqing caminhou calmamente entre os veículos, verificando cada placa.
O primeiro carro, não era.
O segundo carro, também não.
O terceiro carro…
Beijing A1111.
Os cílios de Yan Heqing tremularam levemente.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
