O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 151, Extra 15 - Parte de "if" [Parte da Reencarnação do Presidente Lu aos 18 anos de Yan Heqing]
Assim que Yan Heqing desceu do ônibus, começou a chover. Em um instante, transformou-se em uma chuva forte.
Os pedestres que tinham guarda-chuva os abriram, e vendedores ambulantes próximos ao ponto de ônibus gritavam vendendo guarda-chuvas: “10 yuans cada!”
Yan Heqing olhou para os guarda-chuvas transparentes, mas acabou não comprando. Caminhou rapidamente até a marquise mais próxima para se proteger da chuva.
A cafeteria estava não muito longe, e ele esperava que a chuva aumentasse mais e durasse mais tempo. No entanto, sua sorte nunca era tão boa, e aquela chuva repentina parou em poucos minutos.
As pontas dos dedos de Yan Heqing ficaram levemente roxas. Ele soltou as mãos e caminhou lentamente em direção à cafeteria.
Sua sorte nunca era tão boa. Assim que entrou na loja, a chuva forte começou novamente. Desta vez, era uma tempestade torrencial, sem indicação de que iria parar.
Não se sabia se o advogado havia encontrado a chuva forte e ficado preso no trânsito, pois mesmo depois do horário combinado, ele ainda não havia chegado. Embora fosse inevitável, Yan Heqing ainda suspirou aliviado. Um acordo sujo que demorasse mais um segundo já seria motivo de gratidão.
O som da chuva ficava cada vez mais forte, lavando as janelas panorâmicas com força. O mundo exterior ficou indistinto, escureceu sem que se percebesse, e as luzes se acenderam.
Yan Heqing pegou o celular. Já havia passado duas horas desde o horário combinado.
Yan Heqing observava silenciosamente as várias luzes que se acendiam na chuva — faróis de carros, postes de luz, luzes do outro lado da rua.
Essas duas horas eram a chance que o destino lhe dava para mudar de ideia! Este pensamento surgiu na mente de Yan Heqing, e seu corpo, antes pesado, de repente se sentiu mais leve.
Ele saiu do lugar e pagou a conta. Assim que abriu a porta, um funcionário da loja o alcançou com um guarda-chuva: “Estudante, nossa loja empresta guarda-chuvas gratuitamente, basta devolvê-lo na próxima visita.”
Yan Heqing não recusou. Ele pegou o guarda-chuva e agradeceu ao funcionário: “Trarei de volta amanhã.”
O funcionário sorriu mostrando os dentes brancos: “Não há pressa.”
Yan Heqing agradeceu novamente e saiu. Assim que ele saiu da loja, o funcionário voltou ao balcão e fez uma ligação.
“Sim, como o senhor ordenou, entreguei o maior tamanho de guarda-chuva. Não se preocupe, é muito leve.”
Ao mesmo tempo, lá fora, Yan Heqing abriu o guarda-chuva. Totalmente preto, grande o suficiente para cobrir três Yan Heqings, mas surpreendentemente leve.
Yan Heqing segurou o guarda-chuva e caminhou na chuva intensa.
A noite caiu e Yan Heqing não planejava voltar para casa. A assinatura do contrato estava frustrada, seus pais adotivos certamente não desistiriam. Antes de encontrar uma solução, ele teria que morar fora por um tempo.
Ele caminhou até o ponto de ônibus, esperando pelo ônibus para a Universidade de Pequim. Havia muitas hospedarias baratas perto da universidade, e ele poderia até barganhar para um aluguel mensal.
A chuva estava muito forte e nenhum ônibus apareceu, mas um táxi parou na frente de Yan Heqing.
A janela abaixou e o motorista perguntou em voz alta: “Vai para a direção da Universidade de Pequim? Metade do preço se for no caminho!”
A tarifa inicial da capital não era barata, mas metade do preço já era muito acessível. Yan Heqing olhou para o painel eletrônico da estação – ambas as linhas de ônibus que passavam pela Universidade de Pequim tinham dezenas de paradas.
Ainda preocupado que Lu Muchi pudesse aparecer de repente, Yan Heqing fechou o guarda-chuva, colocou-o na bolsa e entrou no carro.
O ar-condicionado do carro estava ligado no máximo, bem quentinho, e tocava uma música:
[Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você, feliz aniversário para sempre, feliz aniversário querido…]
Yan Heqing baixou os olhos.
Hoje também era seu aniversário, seu aniversário de 18 anos.
Ao mesmo tempo, na confeitaria ao lado da cafeteria, Lu Lin estava escolhendo um bolo de aniversário.
Atrás dele estava um homem completamente suado, cujo telefone continuava tocando. O toque alto no silêncio da confeitaria era particularmente irritante.
O homem não ousava atender o telefone, nem desligá-lo, nem mesmo olhar para Lu Lin. Sua cabeça estava quase abaixada até o chão, e em sua visão estreita só havia um par de sapatos de couro preto brilhante.
A sola dos sapatos batia no chão sem pressa, e a cada batida, o coração do homem subia um pouco mais, quase chegando à boca.
Finalmente, Lu Lin parou. Ele escolheu um bolo de creme vintage decorado ao estilo antigo, com espesso creme branco e sete rosas de creme rosa, além de algumas folhas verdes de creme, um estilo que era popular nacionalmente quando Yan Heqing era criança.
O dono da loja também seguia ao lado de Lu Lin. Lu Lin disse: “Mude para gladíolos.”
O dono da loja perguntou imediatamente: “Quantas flores o senhor quer, e tem alguma exigência especial quanto à cor?”
“Dezoito, roxo claro.”
O dono da loja voltou para a sala de operações.
A loja ficou silenciosa novamente, apenas o toque do telefone continuava. Lu Lin finalmente olhou para o homem.
A longa agonia do homem havia passado, finalmente esperando pelo veredito. Seus nervos estavam quase esgotados, inconscientemente engolindo saliva.
Em seguida, uma voz baixa soou: “Fora.”
O homem quase caiu no chão. O aquecimento na loja estava forte, mas o suor frio escorria pelas têmporas para dentro da gola de sua camisa. Seus lábios tremiam enquanto saía com passos pequenos e vacilantes.
Quando o bolo ficou pronto, o telefone do assistente Meng também tocou.
“Presidente Lu, o Sr. Yan se hospedou no albergue Pequena Casa Humana na rua de trás da Universidade de Pequim, 500 yuans por mês.”
“Mande alguém lá imediatamente.”
“Entendido.”
Guardando o telefone, Lu Lin pegou o bolo e entrou no carro, ordenando ao motorista: “Aeroporto.”
…
“306.” A recepção da Pequena Casa Humana entregou o cartão-chave. “Elevador à esquerda.”
Yan Heqing pegou o cartão-chave, virou à esquerda e entrou no elevador. No terceiro andar, o corredor fechado tinha um cheiro de mofo. O tapete tinha sido usado por muitos anos e se tornou vermelho escuro. Encontrando o 306, ele estava prestes a passar o cartão quando seu telefone tocou.
A chamada era de um número desconhecido, mas Yan Heqing sabia que era o número de seu orientador. No primeiro dia de aula, o orientador havia deixado o telefone no quadro-negro.
Yan Heqing atendeu primeiro: “Olá.”
“Estudante Yan Heqing,” disse o orientador sorrindo. “Você pode vir à escola agora? Tenho algo para falar com você.”
“Posso.”
Yan Heqing guardou o cartão-chave e voltou para o elevador.
Assim que Yan Heqing saiu da Pequena Casa Humana, um grupo de funcionários domésticos entrou carregando várias sacolas.
A Pequena Casa Humana ficava a 20 minutos a pé da Universidade de Pequim. Yan Heqing correu até lá usando apenas metade do tempo. Chegando à faculdade, Yan Heqing primeiro foi ao banheiro lavar as mãos e o rosto, e arrumar o cabelo, antes de se dirigir rapidamente ao escritório.
A porta estava entreaberta. Yan Heqing bateu com os dedos.
“Professor Zhang, sou Yan Heqing.”
“Entre.”
Yan Heqing abriu a porta. No escritório, além de seu orientador, havia outra pessoa. As pupilas de Yan Heqing contraíram-se levemente – o Professor Yang Rucheng da Faculdade de Biologia!
Seu sonho era a especialização em biologia. Desde o ensino médio, ele já havia lido livros do Professor Yang Rucheng e assistido às suas palestras online.
Yang Rucheng sorriu e acenou para que ele se aproximasse: “Venha, venha, não seja tímido. Meu nome é Yang Rucheng, sou professor de biologia do departamento vizinho.”
Yan Heqing assentiu educadamente: “Olá, Professor Yang.”
“Oh, você me conhece?” Yang Rucheng riu. “Isso facilita as coisas. Não vou desperdiçar seu descanso de fim de semana. Serei direto: vi seu desempenho e notas do ensino médio e quero recrutá-lo para o departamento de biologia.”
O coração de Yan Heqing acelerou. Nesse momento, Yang Rucheng deu tapinhas em seu ombro: “Não precisa decidir agora. Para ser sincero, biologia não dá dinheiro, e também não vai dar dinheiro. É uma decisão importante, haha. Pense bem antes de me responder.”
Yan Heqing saiu do escritório e olhou para as luzes que se acendiam. Sentiu que tudo hoje era tão irreal. Ele gostava tanto de biologia. Se não fosse por querer ganhar dinheiro logo para encontrar Yan Mingsung, mesmo comendo pão e legumes em conserva, estaria disposto a perseguir seu sonho.
A luz em seus olhos diminuiu novamente. Yan Mingsung…
Nesse momento, um som agudo de sirene cortou o ar do campus, interrompendo os pensamentos de Yan Heqing. Olhando na direção, era para o dormitório masculino.
Yan Heqing nunca foi de acompanhar tumultos. Ele não havia comido o dia todo e, considerando que hoje era seu aniversário de maioridade, decidiu se dar ao luxo.
Na noite de sábado, a rua de comidas estava ainda mais movimentada, com filas em todas as lojas. A pequena loja de bolinhos cozidos também tinha uma longa fila, quase toda de estudantes da Universidade de Pequim.
Yan Heqing ficou no final da fila. Um rapaz à frente olhou para ele várias vezes e chamou, incerto: “Yan Heqing?”
Yan Heqing respondeu educadamente. Ele conhecia esse rapaz, um colega de classe. O rapaz então trocou de lugar para ficar na frente de Yan Heqing e começou a conversar.
“Você ouviu? O Zhao Weifang do terceiro ano do nosso departamento foi preso.”
Yan Heqing franziu levemente as sobrancelhas: “Não.”
O rapaz abriu um vídeo no grupo e mostrou: “Acabou de ser preso!”
Yan Heqing olhou para a tela. Zhao Weifang, vestindo apenas regata e cueca, estava sendo escoltado para fora do dormitório pela polícia, com estudantes observando ao longo do caminho.
O rapaz baixou a voz: “Como você não mora no dormitório, não sabe, mas no nosso departamento sempre circularam rumores de que Zhao Weifang fotografava garotas secretamente. Tsk, finalmente foi pego em flagrante. Certamente será expulso.”
Yan Heqing pediu 10 espetinhos de bolinhos cozidos. O dono lhe serviu uma xícara cheia de caldo de osso, fumegante, que aqueceu confortavelmente seu estômago.
Com a barriga cheia, ele se preparou para voltar à hospedaria. Não deu muitos passos e seu telefone tocou novamente. Um número de outra cidade, Ershi Bridge? Dessa vez Yan Heqing não tinha ideia de quem seria.
Hoje várias coisas inesperadas haviam acontecido. Após pensar um pouco, Yan Heqing atendeu.
No telefone, uma voz feminina suave perguntou: “Por favor, é Yan Heqing?”
Yan Heqing nem confirmou nem negou, perguntando primeiro: “Quem é?”
“Sou sua tia Qin Shuqi.”
Yan Heqing parou imediatamente.
O local de encontro foi na loja de chá da rua de comidas. Não havia clientes na loja, apenas dois funcionários. O lugar estava decorado aconchegantemente. Quando Qin Shuqi chegou, trazia uma caixa de bolo e uma sacola de papel. Ela examinou Yan Heqing com os olhos marejados: “Como cresceu, que bom.”
Em seguida, vieram algumas lembranças, mencionando a convivência com Yan Qiushuang na infância. Qin Shuqi enxugou as lágrimas e tirou uma lata redonda da sacola.
A lata tinha alguns anos, e o padrão de borboletas em sua superfície havia desbotado. O olhar de Yan Heqing fixou-se na lata redonda. Sua mão sobre o joelho apertou-se nervosamente. Ele tinha o pressentimento de que a lata tinha algo a ver com Yan Qiushuang.
De fato, Qin Shuqi continuou: “Dentro estão algumas coisas deixadas por sua mãe. Guardei-as todos esses anos e agora as devolvo a você.”
Yan Heqing voltou a si e já estava abraçando firmemente a lata. A única lembrança de sua mãe.
“Obrigado.”
Qin Shuqi fez um gesto de dispensa: “É o certo.”
Então começou a falar sobre a segunda coisa que Lu Lin lhe pedira para comunicar: “Não procure mais seu irmão.”
Yan Heqing ficou atônito por um segundo: “O que quer dizer?”
“A família que o adotou entrou em contato comigo.” Qin Shuqi suspirou. “Seu irmão esqueceu tudo do passado e agora está muito feliz. Eles o mandaram para morar no exterior e esperam que os parentes deste lado não o procurem mais.”
A alegria que sentia naquele momento cessou abruptamente. Yan Heqing ficou em silêncio.
Esqueceu tudo do passado… Ele apertou a lata, permanecendo em silêncio por um longo tempo, até que finalmente aceitou. Sua mãe, seu pai e ele desejavam que Yan Mingsung fosse feliz. Já que sabia que Yan Mingsung estava feliz agora, não se preocuparia mais.
Ele também deveria buscar sua própria vida.
“Entendo,” Yan Heqing sorriu. “Obrigado por me contar, tia. Não vou incomodá-los.”
Vendo Yan Heqing tão compreensivo, Qin Shuqi não pôde deixar de sentir sinceridade. Ela desatou a fita roxa clara da caixa de bolo: “Não vamos mais falar dessas coisas do passado. Hoje é seu aniversário de 18 anos, sua tia veio comemorar com você.”
Ela tirou um bolo fresco decorado e sorriu radiante: “Gosta? Estas são gladíolos roxos, as flores favoritas da sua mãe.”
Yan Heqing olhou para os gladíolos roxos e disse em voz baixa: “Então mamãe gostava de roxo.”
“Feliz aniversário!” Qin Shuqi colocou uma vela dourada com o número 18 e acendeu-a. “Sopre a vela!”
Desde os 5 anos, era a primeira vez que Yan Heqing comemorava seu aniversário. Quando estava prestes a soprar a vela, Qin Shuqi o deteve: “Quase esqueci que você deve fazer um pedido! Senão não vai se realizar!”
Fazia muito tempo que Yan Heqing não fazia pedidos. Quando criança, costumava fazê-los, mas nunca se realizavam, então parou. Hoje, sob o olhar expectante de Qin Shuqi, ele fechou os olhos e fez um pedido.
“Eu quero ser feliz.”
Abrindo os olhos, ele se aproximou e soprou suavemente a vela.
Depois da comemoração, Qin Shuqi alegou que colegas a esperavam, recusou gentilmente a ajuda de Yan Heqing para reservar um hotel e partiu em um táxi.
Yan Heqing observou o táxi desaparecer no fluxo de tráfego antes de voltar para a hospedaria. Inicialmente seu passo era normal, mas gradualmente acelerou, até que por fim estava correndo, apressando-se impacientemente de volta à Pequena Casa Humana.
Receber a relíquia de sua mãe o deixou tão emocionado que não percebeu que o corredor estava completamente renovado. O cheiro de mofo havia desaparecido e o carpete tinha sido substituído por um novo e macio tapete de lã. Ele passou o cartão e entrou. O quarto estava cheio de uma fragrância suave e elegante.
Era o aroma de ameixas brancas.
Yan Heqing acendeu a luz e, como esperado, havia um vaso com flores de ameixa branca em plena floração sobre a pequena mesa. Ele fechou a porta e desviou o olhar, dirigindo-se rapidamente ao banheiro para lavar as mãos. Secou-as completamente antes de abrir lentamente a lata de metal.
Dentro da pequena caixa havia um envelope de papel kraft. Yan Heqing até suavizou a respiração. Pegou o envelope, que não estava pesado, parecia conter… fotos.
As batidas de seu coração ecoavam pelo pequeno banheiro. Yan Heqing levantou delicadamente a aba do envelope com o dedo indicador e lentamente retirou o conteúdo.
Sob a luz, havia uma pequena menina delicada, sorrindo com os olhos curvados em felicidade. No canto inferior direito, a data: 1º de junho de 198X.
Os olhos de Yan Heqing ficaram vermelhos. Com dedos trêmulos, ele passou para a primeira foto. Na segunda, sua mãe havia se tornado uma estudante do ensino fundamental, vibrante e cheia de vida, mais alta que os colegas de classe. Na foto de formatura, ela estava na última fileira, na extremidade, com um sorriso gentil.
Yan Heqing passou o polegar suavemente pelo rosto de Yan Qiushuang e então abriu a terceira foto.
Na última foto, Yan Qiushuang vestia um qipao roxo claro, olhando ternamente para ele.
“Mãe—” Yan Heqing abaixou a cabeça, encostando reverentemente a bochecha na foto, e disse suavemente com os olhos fechados: “Você é tão bonita.”
Depois de guardar cuidadosamente as fotos de Yan Qiushuang, Yan Heqing entrou em contato com o Professor Yang Rucheng.
“Olá, pensei bem e quero transferir para o departamento de biologia.”
O Professor Yang Rucheng não conseguiu esconder sua alegria: “Ótimo! Cuidarei de toda a burocracia. Na próxima semana, vá direto para as aulas de biociência. São apenas dois meses desde o início das aulas, com sua capacidade será muito fácil acompanhar.”
O Professor Yang Rucheng também mencionou bolsas de estudo e despesas de projetos, garantindo que Yan Heqing não precisaria se preocupar com mensalidades e custos de vida. “Nossa especialidade não dá muito dinheiro, mas é suficiente para viver. No futuro, não trabalhe mais em tempo parcial, concentre-se nos estudos. Não posso prometer carne bovina em todas as refeições, mas garanto uma vez ao dia.”
Pensando que hoje seria um inferno, Yan Heqing não esperava que sua vida tomasse um novo rumo cheio de esperança. Ele assentiu firmemente: “Vou estudar com seriedade.”
Após resolver o assunto mais importante, Yan Heqing finalmente examinou adequadamente seu novo lar. O espaço era pequeno, com uma cama de solteiro ocupando quase todo o quarto, mas havia um tapete impecável, e a roupa de cama tinha um aroma fresco e limpo de ameixas brancas. Yan Heqing pegou o travesseiro, que era fofo e macio. Então olhou para o ar-condicionado na parede. Tinha um exterior branco e limpo, de uma marca famosa.
Yan Heqing já havia trabalhado em hotéis e, exceto pelo tamanho, os equipamentos deste quarto não eram diferentes de um hotel cinco estrelas.
De repente, lembrou-se do corredor. Colocou o travesseiro de volta, foi rapidamente até a porta para verificar o tapete. Realmente havia mudado. Em sua primeira visita, era claramente um carpete velho e desgastado, agora era novo.
Yan Heqing fechou a porta confuso e colocou a corrente de segurança.
Essa confusão persistiu até o banheiro. Olhando para as roupas íntimas descartáveis e as toalhas ainda embaladas, além dos produtos de higiene, Yan Heqing ficou em silêncio por alguns segundos e então apertou com força o próprio braço.
Sua pele branca e fria rapidamente ficou vermelha, e a dor veio em ondas. Não era um sonho.
Mesmo depois do banho, Yan Heqing ainda não tinha entendido o que estava acontecendo. Por enquanto, decidiu não desperdiçar tempo pensando demais nisso, pois tinha outros planos para fazer. Precisava transferir seu registro domiciliar para a escola.
Surpreendentemente, na manhã seguinte, Zhao Huilin o contatou primeiro, querendo cortar relações e exigindo que ele transferisse seu registro.
“Venha transferi-lo imediatamente!” As palavras de Zhao Huilin eram duras, mas sua voz tremia. “Nossa família quer cortar todos os laços com você!”
Yan Heqing não pôde deixar de suspeitar que essa fosse uma nova tática de Lu Muchi. Como a força não funcionou, agora tentava uma abordagem mais suave.
No entanto, depois que ele transferiu seu registro, a família Yan-Zhao se mudou rapidamente, e até o final de seu primeiro ano na faculdade, Lu Muchi não havia reaparecido.
A vida de Yan Heqing tornou-se excepcionalmente plena e feliz. Ele não se preocupava mais em voltar para a casa sufocante de seus pais adotivos, nem se angustiava com Yan Mingsung. Estava ocupado estudando e trabalhando em projetos com o Professor Yang Rucheng.
Sua sorte também começou a melhorar. Ao comer fora, tornava-se o cliente sortudo com refeição gratuita. Ao comprar um café, ganhava o grande prêmio do aniversário da cafeteria.
No dia em que os exames finais terminaram, colegas do laboratório convidaram Yan Heqing para uma palestra.
“Nossa bolsa de estudos deste ano é patrocinada por ele,” um colega comentou animado no caminho. “Dizem que é uma lenda e tem apenas 30 anos. Que inveja! Seria ótimo se eu também tivesse feito algo importante aos 30.”
Inicialmente desinteressado, Yan Heqing ficou curioso sobre essa “lenda” após as explicações do colega. Ele perguntou: “Como ele se chama?”
Antes que o colega pudesse responder, alguém atrás deles respondeu:
“Lu Lin.”
Yan Heqing parou abruptamente. Virou-se e encontrou um par de olhos negros e profundos, sentindo um leve aroma de floresta após a neve.
Em seguida, o homem estendeu a mão.
“Prazer em conhecê-lo, meu nome é Lu Lin.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
