O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 149, Extra 13 - Nascer do Sol (Final)
Lu Lin retirou seu casaco e cobriu Yan Heqing. Ele sabia que era inútil, mas queria fazer isso mesmo assim. Em seguida, fechou voluntariamente os olhos.
Quando os abriu novamente, como esperado, o cenário havia mudado. Era uma pequena varanda, repleta de gladíolos e plantas suculentas. Yan Heqing acabara de chegar, vestindo uma camisa branca e jeans azul claro, carregando um vaso com um novo gladíolo.
Yan Heqing cuidava muito bem das plantas. Todos os gladíolos da varanda já estavam brotando, e podia-se imaginar como seria vibrante quando chegasse a época de floração.
A luz da manhã iluminava o rosto pálido e magro de Yan Heqing. Aqueles olhos esgotados, surpreendentemente, haviam recuperado alguma esperança. Era um desejo de viver. Ele havia resistido com força e não desistiu de sua vida.
A expressão tensa de Lu Lin finalmente relaxou brevemente quando viu Yan Heqing agachar-se e colocar cuidadosamente o gladíolo. Ele se agachou ao lado de Yan Heqing, sua linha do queixo formando uma curva suave, acompanhando-o silenciosamente.
O sol do início da primavera não tinha calor. Os dedos de Yan Heqing estavam roxos de frio, mas ele já estava acostumado. Pressionou a terra no novo vaso, adicionou um pouco de fertilizante e regou. Depois de verificar o estado da terra das outras suculentas, finalmente voltou para o quarto.
O apartamento era semelhante ao que ele alugava perto da Universidade de Pequim: um banheiro e uma cozinha pequenos, um único cômodo de cerca de dez metros quadrados. A casa antiga não tinha decoração sofisticada, mas Yan Heqing a mantinha extremamente limpa. Os azulejos brilhavam, a mesa de centro estava impecável, com materiais de leitura para cegos organizados sobre ela.
Um livro estava aberto, cheio de pontos em relevo, já nas últimas páginas – Yan Heqing estava quase terminando a leitura.
Lu Lin desviou o olhar e seguiu Yan Heqing até a cozinha. Na entrada, havia uma bengala apoiada, mas em casa Yan Heqing não a usava. Familiarizado com o ambiente, entrou na cozinha, lavou cuidadosamente a terra das mãos, secou-as e começou a preparar o almoço.
Como seria perigoso usar fogão a gás sem enxergar, Yan Heqing utilizava um fogão elétrico de cerâmica, bem pequeno. Encheu metade de uma panela com água e a colocou para ferver. Dirigiu-se à geladeira, abriu o congelador, que estava cheio de pequenas caixas quadradas perfeitamente organizadas.
Pegou uma caixinha, fechou a geladeira e voltou ao fogão, abrindo a tampa. Lu Lin olhou para baixo e viu que a caixa continha dez bolinhos de massa congelados. Ele reconheceu bem — o formato característico dos bolinhos que Yan Heqing fazia.
Ouvindo a água ferver, Yan Heqing despejou os dez bolinhos na panela e tateou para preparar o molho para acompanhar. Uma colher pequena de molho de soja, uma colher de vinagre e uma pitada de sal.
No peitoril da janela havia um pequeno vaso de cebolinha, viçoso e exuberante. Ele arrancou dois ramos, lavou-os, picou-os e adicionou ao molho. Calculou o tempo perfeitamente, e os bolinhos cozidos flutuaram na água. Grandes e brancos, com a massa semitransparente revelando o recheio suculento de carne fresca.
Yan Heqing desligou o fogo, retirou os bolinhos, serviu também uma tigela de caldo e levou tudo para o quarto. Os livros ocupavam a maior parte da mesa de centro, os bolinhos ficaram em um pequeno canto. O aroma delicioso subia com o vapor. Yan Heqing adicionou um pouco do caldo ao molho e misturou com os pauzinhos.
Lu Lin sentiu compaixão e admiração ao mesmo tempo. Compaixão por todos os sofrimentos que Yan Heqing havia enfrentado, e admiração por ele não desistir de si mesmo mesmo afundado na lama, como aquela flor de ameixeira branca fora da caverna dos vaga-lumes em Huaishan, crescendo teimosamente através das fendas rochosas de um ambiente hostil, construindo sua própria vida com determinação. Seu Yan Heqing era a melhor pessoa do mundo.
Assim que os pauzinhos de Yan Heqing tocaram um bolinho, um toque de celular abrupto quebrou a tranquilidade do quarto. Yan Heqing usava toques diferentes para cada contato para poder identificá-los. Este era o de Zhao Huilin.
Yan Heqing ficou em silêncio por um momento, pegou o telefone e ativou o viva-voz.
“Heqing, aconteceu algo terrível!” Zhao Huilin chorava desesperadamente. “Seu pai bebeu de novo e acabou de me ligar dizendo que, se o jovem mestre Lu não lhe der dinheiro hoje, vai causar problemas. Agora não consigo mais falar com ele. Pense em algo rápido!”
A expressão relaxada de Yan Heqing imediatamente ficou tensa. Ele largou os pauzinhos, desligou e imediatamente pressionou a tecla de discagem rápida 1.
“Desculpe, o número que você discou…” A voz mecânica soou como sempre; ele ainda estava na lista negra de Lu Muchi.
Yan Heqing ficou em silêncio por um momento, abriu o teclado e discou outro número. Lu Lin estava ao lado, observando. Ele reconheceu o número – era o celular do mordomo de Lu Muchi.
Depois de cerca de quinze segundos de toque, a outra pessoa atendeu, falando em voz baixa: “Sr. Yan, o que deseja?”
Yan Heqing perguntou ansiosamente: “Lu Muchi está em casa?”
“O jovem mestre combinou de se encontrar com o jovem mestre Lin e saiu há uma hora.”
“Onde eles marcaram?”
O mordomo ficou em silêncio. Após um longo momento, finalmente disse: “Sr. Yan, vou ser sincero. O jovem mestre proibiu expressamente que qualquer pessoa mencionasse você.”
“Seu pai sempre vem pedir dinheiro ao jovem mestre. Anteontem, o jovem mestre Lin o viu e fez algumas perguntas. O jovem mestre ficou furioso. Se não fosse pela preocupação de despertar suspeitas no jovem mestre Lin, talvez sua família já tivesse…”
Ele parou e soltou um longo suspiro. “Você é inteligente. Por que se prende a uma árvore que nunca o protegerá do vento e da chuva?”
Yan Heqing baixou os olhos. “Não tenho outras intenções. Só peço que entre em contato com Lu Muchi e o avise para ter cuidado. Meu pai adotivo foi procurá-lo.”
“Agora, ninguém pode sequer mencionar o sobrenome Yan. Não posso ajudar nessa questão.”
Pareceu que alguém se aproximou, pois o mordomo falou mais rápido: “Preciso desligar.”
Por fim, acrescentou: “O jovem mestre tem seguranças e também sabe se defender. Não se preocupe.”
A ligação foi encerrada.
No momento em que a tela do celular voltou ao papel de parede, Lu Lin viu a data: 3 de março, domingo. 3/3!
O coração de Lu Lin começou a bater freneticamente. O motivo pelo qual Yan Heqing havia desejado ver o nascer do sol em 4 de março tornou-se gradualmente claro. Algo iria acontecer.
Em breve Yan Heqing estaria em perigo!
“Não vá!” Lu Lin tentou agarrar Yan Heqing.
Yan Heqing, sem perceber, pensou silenciosamente por um momento e, de repente, disse para si mesmo: “Deve ser lá!”
Yan Heqing imediatamente foi à cozinha, pegou uma tigela e a virou sobre os bolinhos de massa. Dirigiu-se à entrada, vestiu o casaco, calçou os sapatos, pegou a bengala e abriu a porta.
Os dedos de Lu Lin quase se quebraram de tão apertados enquanto seguia Yan Heqing escada abaixo. Yan Heqing conhecia cada lugar; foi até o ponto de ônibus e ficou do lado de fora da multidão barulhenta. Primeiro, tirou duas moedas e as segurou na palma da mão, ouvindo atentamente os anúncios da plataforma.
O ônibus 267 chegou à estação. Depois que a multidão embarcou, ele subiu e depositou as duas moedas. Ninguém percebeu que ele era cego. Havia lugares disponíveis no fundo, mas ele não podia ver, então ficou na área de desembarque segurando o suporte mais próximo, ouvindo os anúncios das paradas. Depois de mais de 20 estações, Yan Heqing desceu na estação Hechong.
Os olhos negros de Lu Lin ficaram excepcionalmente intensos. O maior centro de exposições da capital ficava na estação Hechong. Olhando à frente, viu um enorme cartaz promocional de vários metros pendurado no edifício do centro de exposições: “Exposição Fotográfica de 30 Anos da National Geographic”.
Uma memória esquecida ressurgiu naquele momento. Três anos antes, na exposição do 27º aniversário, ele havia recebido uma mensagem de texto indesejada: [A National Geographic realizará a exposição fotográfica do 27º aniversário no Centro de Exposições no dia 3. Tenho dois convites. Você pode me acompanhar?] Ele deu uma olhada e apagou. Era Lin Fengzhi.
O sonho e a realidade gradualmente se sobrepunham. Lu Lin podia quase ter certeza de que isso não era apenas um sonho, ou melhor, não era apenas um sonho – esta era a trajetória alternativa após Yan Heqing assinar o contrato.
Enquanto Lu Lin refletia, Yan Heqing já havia chegado ao edifício do centro de exposições. Lin Fengzhi amava fotografia e, desde os 10 anos, nunca perdia a exposição anual da National Geographic. Ele e Lu Muchi certamente tinham marcado um encontro aqui.
A exposição requeria convite, e Yan Heqing não conseguiu entrar. Após perguntar ao segurança, dirigiu-se à cafeteria do outro lado da rua. Pediu um café preto e ficou atento aos sons ao redor. Quando ouviu a voz de uma jovem, aproximou-se com um sorriso: “Olá, posso lhe pedir um favor?”
A garota olhou para ele, as bochechas corando: “Claro!”
Yan Heqing pagou o café da garota e também lhe ofereceu um pequeno doce cremoso. De uma mesa junto à janela panorâmica, era possível ver a entrada do centro de exposições. Ele descreveu detalhadamente a aparência de Lin Fengzhi para a garota: “Por favor, me avise quando o vir.”
A boca da garota se abriu ligeiramente. Olhando para os lindos olhos de Yan Heqing, sua expressão revelou surpresa e pesar – este belo rapaz era cego! Ela assentiu repetidamente e, lembrando que ele não podia ver, apressou-se a dizer: “Sem problema, pode contar comigo!”
Yan Heqing fez um gesto educado com a cabeça: “Obrigado.”
A garota fixou o olhar atentamente na entrada, assim como Lu Lin. Ao mesmo tempo, duas silhuetas surgiram do centro de exposições. Eram exatamente Lu Muchi e Lin Fengzhi.
Os dois caminhavam lado a lado. Lin Fengzhi estava falando, Lu Muchi ouvia atentamente, com um sorriso nos lábios. Ele deu um tapinha na cabeça de Lin Fengzhi, que inclinou a cabeça, mostrou a língua e apontou para a direção da cafeteria. Em seguida, tirou a câmera pendurada e a entregou a Lu Muchi, voltando para o centro de exposições.
Lu Muchi continuou caminhando, indo em direção à cafeteria.
“Acho que vi… altura semelhante à sua, sorriso muito radiante, pele clara e rosada…” A garota não estava completamente certa. “Mas ele voltou, só o homem que estava com ele está vindo em nossa direção.”
Yan Heqing imediatamente perguntou sobre a aparência do homem, e a garota confirmou: “Sim, é ele!”
Tendo certeza de que era Lu Muchi, Yan Heqing agradeceu e saiu da cafeteria.
As têmporas de Lu Lin latejavam de dor. No momento em que o seguiu, sua visão repentinamente caiu na escuridão. De todos os lados vieram gritos de alarme e o som de sirenes se aproximando.
O coração de Lu Lin palpitou. Ele adivinhou o que estava prestes a acontecer.
Yan Shengbing, Lu Muchi, 3 de março… um acidente de carro!
“Yan Heqing!” ele gritou com a voz rouca.
Os gritos e sirenes desapareceram, e a visão de Lu Lin voltou ao normal. Mas ainda estava escuro. O tempo ensolarado de antes inesperadamente deu lugar à chuva.
Não muito longe, Lu Muchi abraçava o choroso Lin Fengzhi, enquanto a polícia detinha Yan Shengbing.
Tumulto e silêncio. No mundo de Lu Lin, havia apenas o som da chuva caindo. Yan Heqing estava deitado silenciosamente a seus pés, o vermelho brilhante fluindo de baixo dele, sendo diluído pela chuva em tons escuros de vermelho.
O rosto de Yan Heqing finalmente não estava mais pálido, mas coberto de sangue vermelho. Seus lábios estavam serenos, sem revelar sua última mensagem para este mundo. Estaria reclamando deste destino injusto, ou teria perdoado este mundo absurdo? Ele apenas jazia ali calmamente, a partir de agora tudo sem relação com ele.
A chuva continuava a cair no rosto de Yan Heqing, lavando o sangue, finalmente revelando suas feições originalmente limpas.
Lu Lin também estava encharcado. Ele se agachou e gentilmente levantou Yan Heqing. Pelo menos desta vez, permitiu-se abraçá-lo uma última vez.
A multidão, os edifícios, até mesmo a chuva ficaram imóveis, gradualmente se dissipando em névoa. As mãos de Lu Lin não mais o atravessavam; ele podia tocar o corpo ainda morno. Abraçou o jovem firmemente e se inclinou para beijar os lábios frios.
“Durma.”
“Ao acordar, será apenas um pesadelo.”
Ele carregou Yan Heqing, virou-se e caminhou para a névoa cada vez mais escura.
…
O peso em seus braços gradualmente diminuiu, até que não havia mais nada. A névoa densa se dissipou, revelando árvores exuberantes e um intenso aroma de flores.
Lin Fengzhi e Lu Muchi estavam diante de um túmulo. Sob o sol brilhante, duas pequenas margaridas foram colocadas na frente do túmulo. Os olhos de Lin Fengzhi estavam vermelhos: “Irmão, vim te visitar.”
Lin Fengzhi se agachou diante do túmulo, contando minuciosamente tudo o que havia acontecido recentemente, enquanto Lu Muchi ouvia ao seu lado.
Ao pôr do sol, os dois finalmente estavam de partida. Lu Muchi enxugou as lágrimas do canto dos olhos de Lin Fengzhi e, de repente, ajoelhou-se em um joelho. Em sua palma havia um anel, que ele ergueu para Lin Fengzhi.
“Zhizhi, este é o anel com que meu pai pediu minha mãe em casamento, simbolizando o amor verdadeiro para toda a vida.”
“Agora o entrego a você. Juro que farei você feliz por toda a vida. Quer se casar comigo?”
As lágrimas de Lin Fengzhi jorraram novamente, suas pupilas cintilando com um brilho cristalino. Ele apertou os lábios e perguntou: “Nós podemos?”
Lu Muchi sorriu, deslizando o anel em seu dedo anular e respondendo suavemente: “Certamente podemos.”
Lin Fengzhi sorriu entre lágrimas, puxou Lu Muchi e o abraçou firmemente.
“Eu aceito!”
…
Fragmentos caóticos passaram rapidamente. Lu Lin não era mais transparente, comparecendo ao casamento do século entre Lu Muchi e Lin Fengzhi. Cheng Jian, Zhao Huilin, Yan Feng e Ge Tongyuan estavam todos presentes no casamento.
Um mundo sem Yan Heqing.
Cada célula de Lu Lin gritava de repulsa, ele queria fechar os olhos, mas não conseguia controlar aquele corpo de forma alguma. No palco, os dois se beijavam, cercados por aplausos e vivas.
Lu Lin cerrou os punhos e, nesse momento, um bipe familiar soou abruptamente em seus ouvidos.
Era — um alarme!
Cinco horas!
Lu Lin abriu os olhos abruptamente. O casamento do século, toda a celebração, tudo desapareceu. No espaço escuro, havia apenas o som abafado de sua respiração. O cobertor o cobria completamente. Lu Lin olhou primeiro para o lado.
Vazio.
Ainda estava sonhando? Lu Lin passou a mão pelo rosto, misturado com suor frio e lágrimas, muito pegajoso.
De repente, um clarão de luz passou pela janela. Gradualmente, ele se adaptou ao ambiente – era o motor-home onde haviam adormecido. Não era um sonho; ele havia acordado.
Lu Lin jogou o cobertor para o lado e saiu da cama, sua voz rouca e profunda: “Heqing—”
Chamou uma vez, sem resposta. Sem tempo para vestir-se ou calçar-se, correu para a porta do veículo, desceu e foi em busca da fonte de luz que havia passado rapidamente.
Fora do veículo, a temperatura permanecia baixa. Lu Lin determinou que a fonte de luz vinha da direção do lago e seguiu a passos largos em direção àquele brilho.
A grama selvagem era alta como uma pessoa. Lu Lin abriu caminho entre os arbustos, procurando ansiosamente. Aquela luz percebeu o movimento deste lado e também se aproximou rapidamente.
O nome estava em sua garganta, mas Lu Lin não conseguia emitir som. Empurrou com força a grama cortante e, finalmente, através do último arbusto, uma silhueta indistinta apareceu à frente. Uma voz familiar o chamou:
“Lu Lin, é você?”
Lu Lin não conseguia responder. Yan Heqing abriu caminho através da última moita de grama selvagem. O jovem carregava uma lanterna, seu rosto banhado em um suave brilho alaranjado. Vendo Lu Lin apenas de regata, descalço em meio à grama selvagem, aproximou-se rapidamente, surpreso: “Você—”
Lu Lin avançou um passo e abraçou Yan Heqing firmemente, inspirando profundamente seu aroma familiar.
Ele compreendeu tudo. O dia fatal de Yan Heqing, seu segredo, compreendeu tudo. Tudo o que Yan Heqing havia feito era para salvar a si mesmo, para evitar seu dia de morte em 3 de março. O nascer do sol de 4 de março que ele tanto ansiava não era sobre o nascer do sol em si, mas sobre a vida que ele desesperadamente queria agarrar.
Lu Lin apertou seus braços, com uma força anormal. Yan Heqing ficou surpreso a princípio, depois retribuiu o abraço e se desculpou: “Desculpe, acordei cedo e pensei em colocar redes no lago. Sinto muito por preocupá-lo.”
Com lágrimas nos olhos, Lu Lin beijou os olhos de Yan Heqing. Sem desejo, tão leve quanto temeroso, cheio de reverência.
Depois de muito tempo, ele finalmente conseguiu falar.
“O sol está nascendo.”
Yan Heqing virou-se. Um sol vermelho surgiu da boca do vulcão, e em um piscar de olhos todo o mundo se iluminou. Finalmente ele pôde ver claramente o lugar.
Grama selvagem crescia abundantemente, vulcões se estendiam em sequência. Além deles dois, não havia sinal de qualquer outra vida. A superfície do lago era um vermelho escuro infinito, silencioso e quieto.
Este lugar parecia um mundo apocalíptico esquecido pelo resto do mundo.
No entanto, na cratera do vulcão, o sol se erguia. Os raios alaranjados e vermelhos pintavam o céu com cores vibrantes e exuberantes, cores que nenhuma técnica artificial poderia reproduzir, cheias de esperança de vida.
Yan Heqing soltou-se de Lu Lin e caminhou rapidamente para fora dos arbustos, voltando-se completamente para o sol nascente. Não precisava mais procurar a luz; naquele momento, banhado em um céu cheio de raios coloridos, ele mesmo era a luz.
O calor caiu sobre seus cílios, e seus olhos refletiam o nascer do sol de extrema beleza. Era a primeira vez que via um nascer do sol tão magnífico e deslumbrante.
Impaciente, Yan Heqing virou-se para chamar Lu Lin: “Lu Lin, olhe rápido, o nascer do sol está tão lindo.”
Mas encontrou Lu Lin olhando apenas para ele. Aqueles olhos negros transbordavam emoções intensas. Yan Heqing parou, subitamente percebendo algo.
Parecia que Lu Lin… sabia.
Seu coração batia calorosamente, e ele também ficou em silêncio, retribuindo calmamente o olhar de Lu Lin.
Seus olhares se encontraram; não eram necessárias palavras, seus corações naturalmente se conectaram.
No momento seguinte, Yan Heqing ouviu Lu Lin dizer:
“Estou olhando, sempre estive olhando.”
“O nascer do sol mais bonito do mundo inteiro.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
