O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 147, Extra 11 - Nascer do Sol 1
Pouco depois da decolagem do avião, Yan Heqing adormeceu. Durante as férias de inverno, ele quase não havia descansado, ficando sempre no laboratório. No mês anterior, Lu Lin já o tinha avisado que o levaria a um lugar especial para ver o nascer do sol de 4 de março.
“Quão especial?” Yan Heqing perguntou casualmente antes da decolagem.
Lu Lin abriu o notebook e clicou em uma pasta que continha uma foto. “Um lugar com lago e vulcão.”
Yan Heqing inclinou-se para frente, aproximando-se da tela. Era uma foto de um lago ao pôr do sol, com vulcões contínuos ao longe. A composição não era extraordinária, com o foco principal na vara de pescar em primeiro plano.
“Você tirou quando se formou na universidade?” Yan Heqing notou a data no canto inferior direito – era uma foto de 11 anos atrás.
“Sim, na viagem de formatura.” Lu Lin abriu um par de chinelos descartáveis e entregou a ele. “Foi recomendação de um amigo pescador. Ele tinha 76 anos na época e disse que aquele lago proporcionou a pescaria mais emocionante de sua carreira. Então perguntei o endereço em particular.”
Yan Heqing parou o movimento de trocar os sapatos. “É um vulcão ativo ou extinto?”
“Extinto.”
Só então Yan Heqing continuou, trocando os sapatos e arrumando-os cuidadosamente sob o assento, curvando os olhos em um sorriso. “Estive tão ocupado estes dias que não tive tempo para descansar. Vou dormir um pouco.”
O avião era uma aquisição recente de Lu Lin, com assentos que, conforme seu pedido, podiam ser reclinados completamente, transformando-se em camas individuais. Yan Heqing adormeceu assim que sua cabeça tocou o travesseiro. Lu Lin cobriu-o com uma manta extra antes de se dirigir a outro assento para tratar de assuntos de trabalho.
A viagem durava 16 horas. Decolaram da capital às 8 da noite e pousaram pontualmente ao meio-dia de 3 de março. A temperatura na superfície era de cerca de 2 graus, mas um frio seco. Yan Heqing e Lu Lin saíram do aeroporto, ambos usando casacos leves de plumas, sem sentir muito frio. Um motor-home se aproximou, e o motorista desceu para entregar as chaves a Lu Lin.
Levando as malas para o veículo, Lu Lin foi para o banco do motorista. “Vamos comprar comida primeiro. Ainda temos 6 horas de viagem.”
Yan Heqing fechou a porta do carro, deu alguns passos e sentou-se no banco do passageiro, afivelando o cinto de segurança enquanto respondia: “Está bem.”
Este pequeno lugar era muito remoto. Lu Lin dirigiu pela estrada por um bom tempo até finalmente chegarem a um local relativamente movimentado. Depois de estacionar, eles primeiro encontraram um restaurante para o almoço, mas o sabor era apenas aceitável, então combinaram de preparar as próprias refeições restantes.
Para cozinhar, precisavam comprar ingredientes. Ao saírem do restaurante, procuraram um pouco mais até finalmente encontrarem um supermercado. Comparado à variedade abundante disponível em seu país, as opções aqui não eram muitas. No entanto, ainda era melhor que trazer comida fresca de casa. Escolheram ingredientes para duas refeições, além de algumas caixas de água e uma caixa de bebida alcoólica local.
De volta ao veículo com as compras, Yan Heqing sentou-se primeiro no banco do motorista. “Eu dirijo.”
Lu Lin não discutiu, pegou uma garrafa de água, abriu-a e entregou a ele. “Avise quando estiver cansado.”
Yan Heqing assentiu, bebeu alguns goles de água e começou a dirigir. Não havia navegação aqui, dependiam totalmente das instruções de Lu Lin. Embora ele tivesse vindo apenas uma vez, suas orientações eram incrivelmente precisas.
“Com uma memória tão boa, por que você sempre esquece Lin Fengzhi?” Yan Heqing perguntou repentinamente ao entrar em uma estrada.
Lu Lin olhou para Yan Heqing, e aquela sensação estranha surgiu novamente. Não era que ele não conseguisse se lembrar de Lin Fengzhi, mas sim que não gastava tempo memorizando pessoas que considerava irrelevantes, desinteressantes ou inúteis. Lin Fengzhi se encaixava nas três categorias. Mas ele nunca havia mencionado isso a Yan Heqing.
Esta situação, assim como o nascer do sol de amanhã, era peculiar – uma relacionada a conhecer o passado, outra a prever o futuro. Lu Lin refletiu por um momento. Raramente levava mais de 5 segundos para responder a Yan Heqing, mas hoje, após esse tempo, ele finalmente disse: “Não há necessidade de memorizá-lo.”
Yan Heqing não se surpreendeu com essa resposta e continuou dirigindo sem fazer mais perguntas. Foi Lu Lin quem, preocupado que ele estivesse entediado, tomou a iniciativa: “Eu me lembrei de você desde a primeira vez que te vi.”
Yan Heqing sorriu. “Daquelas duas gotas de suco de azeitona?”
Lu Lin riu. “Pessoas curiosas se interessam por aquela bebida.”
Na primeira vez que viu Yan Heqing no bar, ficou curioso sobre ele. Por isso também se interessou pela receita do Negroni que Yan Heqing preparava, questionando por que era mais amargo que em outros lugares.
Desta vez, Yan Heqing ficou um pouco surpreso. Ele achava que Lu Lin não o havia notado naquele encontro, sem imaginar que havia conseguido chamar sua atenção desde o início.
Yan Heqing então parou o carro, esfregando o braço enquanto se levantava. “Sr. Lu, você dirige o resto do caminho.”
Esta estrada raramente era percorrida, talvez uma vez em anos. Estacionados na beira, Lu Lin simplesmente puxou-o para seus braços, massageando o braço de Yan Heqing por um bom tempo antes de voltar ao banco do motorista e retomar a viagem.
Yan Heqing havia dirigido por aproximadamente 4 horas. Agora estava escuro, sem iluminação na estrada, apenas os faróis do carro projetando feixes de luz na estrada sinuosa. Depois de mais duas horas de viagem, finalmente chegaram ao destino – uma estrada reta que terminava abruptamente.
Lu Lin explicou a Yan Heqing: “Há mais de vinte anos, a região planejava construir um parque vulcânico e iniciou uma estrada, mas o projeto fracassou e a construção foi abandonada após um trecho.”
Yan Heqing assentiu, abriu a porta e desceu. Sem iluminação, não conseguia ver claramente os arredores, apenas deduziu que estavam em uma vasta planície ou bacia, com um grupo de vulcões contínuos à distância.
Lu Lin também desceu com os suprimentos, montou uma grelha ao lado do veículo e acendeu o fogo para cozinhar.
“Caminhando alguns minutos à esquerda, há um lago. Você pode ir pescar se quiser.” Lu Lin despejou uma caixa de carvão de madeira frutífera no fogão, trazida de casa, e acrescentou: “Não vá muito longe.”
“Vamos depois de ver o nascer do sol amanhã.” Yan Heqing aproximou-se para ajudar.
“Vamos cozinhar juntos.”
No ano passado, durante as férias, ele e Lu Lin sempre procuravam novos lugares para pescar. Lu Lin havia ensinado a Yan Heqing habilidades de sobrevivência ao ar livre, e agora ele poderia facilmente lidar com um acampamento sozinho.
Lu Lin riu e deixou Yan Heqing acender o fogo enquanto ele preparava os ingredientes. Logo, no fim daquele lugar deserto, a fumaça se espalhou e o aroma delicioso de carne e vegetais preenchia o ar.
A temperatura continuava caindo, especialmente à noite, com o vento cortante como se arrancasse uma camada de pele. Depois de assar os espetinhos e preparar o macarrão instantâneo, os dois rapidamente levaram a comida de volta para o veículo.
Ao abrir a porta traseira, viram apenas vastidão escura, com vento frio entrando, mas isso criava uma atmosfera especial. Os dois jantaram na parte de trás do veículo. Além dos alimentos grelhados, havia macarrão instantâneo com carne bovina refogada e um prato de frutas da estação local. Yan Heqing também pegou duas taças de gelo da pequena geladeira e abriu uma garrafa de bebida local.
Com cerca de 30 graus, o sabor era refrescante e adocicado, com aroma de trigo. Combinado com os espetinhos e o macarrão, a caixa de bebida continha 4 garrafas, que os dois consumiram sem perceber.
Yan Heqing tinha boa tolerância ao álcool, mas ainda assim ficou embriagado. Depois de uma rápida higiene, entrou debaixo das cobertas para dormir. Alguns segundos depois, levantou-se novamente para procurar o celular.
Ao encontrá-lo, não conseguiu conter a empolgação. Olhou para Lu Lin, seus olhos claros brilhando no ambiente escuro: “Lu Lin, pesquisei e o nascer do sol será às 5h21 da manhã.”
Terminou de falar e abaixou a cabeça, ajustando cuidadosamente o alarme. Mesmo embriagado, configurou com precisão para as 5 horas, murmurando enquanto ajustava: “Amanhã de manhã às 5h21…”
Este comportamento adorável era raro de se ver. Lu Lin não pôde evitar sorrir, aproximou-se e acariciou seu cabelo, tirou os sapatos e entrou na cama, abraçando-o sob as cobertas. Inclinou-se e beijou o canto quente dos olhos de Yan Heqing: “Se não dormir agora, não conseguirá acordar para ver o nascer do sol amanhã.”
Yan Heqing ficou imóvel, fechando obedientemente os olhos, mas depois de apenas 2 segundos, abriu-os novamente e olhou fixamente para Lu Lin. Parecia bêbado, mas ao mesmo tempo lúcido. Lu Lin não tinha defesa contra Yan Heqing, especialmente quando era olhado daquela maneira. Não resistiu e inclinou-se mais perto: “Se não está com sono, então—”
O resto das palavras foi abafado pelo abraço repentino de Yan Heqing. Ele envolveu os braços firmemente ao redor do pescoço de Lu Lin, encaixando-se confortavelmente em seu peito, com o rosto quente pressionado contra ele, murmurando baixinho: “Lu Lin, é tão bom ter você comigo hoje.”
Lu Lin imediatamente ficou sóbrio e perguntou: “O que há de especial hoje?”
Esperou um momento, mas não obteve resposta. Inclinou a cabeça para olhar Yan Heqing e viu que o jovem havia adormecido, com os olhos firmemente fechados e a respiração regular.
Lu Lin observou-o silenciosamente por um tempo, sorriu sem fazer barulho, e o abraçou firmemente, apoiando o queixo no topo da cabeça de Yan Heqing antes de também fechar os olhos para dormir.
Muito tempo depois, num estado sonolento, Lu Lin ouviu uma voz:
“Hoje foi o dia da minha morte.”
***
Lu Lin estava sonhando. No entanto, as sensações eram incrivelmente reais – o som contínuo e irritante da chuva, bem como a umidade sob seus pés.
Lu Lin detestava essa sensação pegajosa. Antigamente, os dias chuvosos sempre lhe davam essa impressão grudenta, como a textura do quiabo. Ele abriu os olhos e seu abraço estava vazio, sem Yan Heqing.
À medida que sua visão clareava, percebeu que estava em uma escada estreita e íngreme. Lu Lin reconheceu imediatamente – era o prédio antigo abandonado do Orfanato Ponte do Arco-íris. Mas havia diferenças. Olhando ao redor, não estava tão deteriorado, e havia um mural com cartazes, com palavras grandes e óbvias: “Feliz Ano Novo!”
Do lado de fora, estava escuro demais para distinguir qualquer coisa, apenas o som cada vez mais barulhento da chuva.
Ano Novo… A pálpebra de Lu Lin tremeu violentamente e ele correu escada acima.
Além da chuva, apenas seus passos apressados ecoavam no corredor. Não havia luzes com sensor de movimento, e a escadaria estava completamente escura, mas Lu Lin subiu até o último andar guiado pela memória.
Mesmo sem luz, seus olhos fixaram-se com precisão no segundo quarto à esquerda – o depósito onde Yan Heqing costumava se esconder.
Não sabendo se Yan Heqing estava lá dentro, Lu Lin ainda assim suavizou seus passos, temendo assustar o possível pequeno Yan Heqing. Neste curto trajeto, ele andou muito devagar. Ao chegar à porta, colocou a mão na maçaneta, tentando girá-la.
A porta não abriu, mas ele atravessou-a e entrou.
Lu Lin estava extremamente lúcido, sabendo claramente que estava sonhando, mas seu coração ainda batia violentamente. Olhando ao redor, o depósito estava um pouco mais claro que o corredor, com um pouco de luz entrando pela pequena janela.
Abaixo da janela, um menino estava sentado contra a parede, com a cabeça enterrada nos joelhos, soluçando baixinho.
Seu corpo reconheceu Yan Heqing antes mesmo que sua mente o fizesse. Lu Lin deu um passo à frente, agachando-se para verificar a condição de Yan Heqing, mas seus dedos atravessaram o corpo do menino, que não teve nenhuma reação.
Lu Lin apertou os dedos, seu rosto terrivelmente pálido, mas impotente. Só pôde observar enquanto Yan Heqing chorava de medo, acompanhando-o desde a chuva forte até quando esta parou.
No meio da noite, finalmente ouviram-se passos do lado de fora. A porta não se abriu imediatamente, mas o som claro de um chaveiro fez Yan Heqing finalmente levantar a cabeça. Lu Lin finalmente viu seu rosto.
Não era muito diferente de quando adulto – as mesmas feições, só que em versão infantil. Seus olhos estavam vermelhos de tanto chorar, os cílios longos molhados de lágrimas pareciam pernas de mosca. Ele olhou silenciosamente para a porta e então, usando a manga, limpou vigorosamente as lágrimas do rosto.
A porta se abriu e ele também se levantou, encostado na parede, nem mesmo tão alto quanto a janela, olhando para os próprios pés enquanto as lágrimas voltavam a cair.
A pessoa na porta suspirou profundamente, entrou sem repreender Yan Heqing, e o pegou gentilmente nos braços, saindo: “Deve estar com fome. Diga à tia o que quer comer.”
Porém, a primeira coisa que Yan Heqing perguntou foi: “Tia, meu irmão mais novo…” Ele não conseguiu conter as lágrimas novamente: “Ele vai voltar?”
A mulher hesitou por um momento, e então riu com extrema gentileza: “Certamente que sim.”
A mulher carregou Yan Heqing para fora do depósito. Lu Lin os seguiu, atravessou a porta e encontrou-se em outro lugar.
Uma varanda familiar, onde um adolescente estava encolhido em uma cama estreita. O jovem dormia de forma muito intranquila, murmurando algo baixinho.
Lu Lin agachou-se e aproximou-se para ouvir. Finalmente entendeu o que era.
“Mamãe, dói tanto…”
Apenas ao se aproximar, Lu Lin viu manchas no travesseiro. Sob o luar que entrava pela janela, pareciam pretas, mas Lu Lin sabia que era sangue.
A orelha esquerda de Yan Heqing tinha apenas um band-aid casualmente colocado, que havia se descolado durante o sono, estando pela metade e preso no cabelo. Embora a orelha esquerda estivesse pressionada contra o travesseiro, escondendo o ferimento, o pequeno pedaço de gaze no band-aid completamente manchado de vermelho revelava que era do ano em que o lóbulo de sua orelha foi cortado com uma faca pequena por Yan Feng.
Lu Lin lembrava-se claramente, Yan Heqing tinha apenas 11 anos na época.
Uma sensação amarga espalhou-se por seu coração. Mesmo sabendo que sua mão atravessaria Yan Heqing, Lu Lin continuou tentando abraçá-lo.
De repente, alguém bateu na porta – bang, bang, bang!
Lu Lin viu Yan Heqing abrir os olhos por reflexo, pular da cama e correr para atender a porta, sem nem mesmo calçar os sapatos.
Lu Lin apressou-se a segui-lo. Yan Heqing já havia aberto a porta o mais rapidamente possível. Um forte cheiro de álcool o atingiu e, quando estava prestes a falar, foi chutado no abdômen por Yan Shengbing, caindo no chão coberto de suor frio, respirando pesadamente.
Yan Shengbing praguejava: “Coisa de mau agouro! Desde que te adotei, tenho perdido dinheiro toda vez que jogo! Você ainda hesitou em abrir a porta para mim, seu ingrato!”
Yan Heqing manteve a boca firmemente fechada, engolindo todos os gritos de dor. Vendo que ele não fazia barulho, Yan Shengbing finalmente ficou satisfeito, soluçando de embriaguez e rindo enquanto voltava para o quarto: “Querida, estou em casa!”
A porta permaneceu aberta. Yan Heqing levantou-se lentamente, sentindo muita dor, e arrastou-se até a porta, fechando-a silenciosamente.
Ficou parado no escuro por um longo tempo. Virou-se para olhar o banheiro, pensando em lavar os pés, mas temendo que o barulho da água pudesse chamar a atenção de Yan Shengbing e Zhao Huilin. Depois de muita hesitação, lentamente voltou para a varanda.
Sentou-se na beira da cama, sem colocar os pés na cama. Tirou uma pequena lanterna e um livro debaixo do travesseiro, ignorando a dor aguda em seu estômago, e começou a fazer exercícios.
A luz da lanterna iluminou sua orelha esquerda. Diferente de agora, o lóbulo apresentava vários cortes grosseiros de faca, com crostas de sangue recém-formadas, mas escorrendo sangue fresco novamente.
Lu Lin sentiu uma dor indescritível. Inclinou-se para ver mais claramente, mas a luz da lanterna passou por seus olhos, e a cena mudou para a sala de estar.
“Você não vai concordar, não é?” Zhao Huilin olhou para um lado e para o outro, pegou uma faca de frutas da mesa de centro e a colocou contra o próprio pulso, chorando: “Eu te criei desde pequeno, mudando fraldas e te alimentando, Yan Heqing, é assim que você me retribui? Tudo bem, longe dos olhos, longe do coração. Vou me matar agora mesmo para você ver!”
Yan Heqing manteve a cabeça baixa, sem dizer nada. Os olhos de Zhao Huilin giraram, ela não cortou o pulso, mas começou a chorar ainda mais alto: “Você não se importa comigo, mas se importa com seu irmão de sangue, não é? Você não está sempre querendo encontrá-lo?”
O corpo de Yan Heqing visivelmente estremeceu. Zhao Huilin sabia que havia atingido o ponto fraco de Yan Heqing. Segurou a faca com firmeza e imediatamente parou de chorar, falando em tom persuasivo: “Heqing, você sabe da influência do Jovem Mestre Lu. Você acha que sua mãe quer aquele dinheiro sujo? Estou pensando em você! O Jovem Mestre Lu gosta tanto de você, se você fizer o que ele quer, ele pode ajudar a encontrar seu irmão com apenas uma palavra. Por outro lado…” – ela arrastou a voz – “se você o ofender, ele pode fazer seu irmão desaparecer sem deixar rastro, também com apenas uma palavra.”
A sala de estar ficou instantaneamente silenciosa. Yan Shengbing estava ansioso para falar, mas foi silenciado pelo olhar de Zhao Huilin. O casal permaneceu em silêncio, observando Yan Heqing com olhos gananciosos.
Após um longo período, Zhao Huilin não conseguiu se conter e começou a gritar novamente: “Não aguento mais! Vou me matar, e ninguém vai me impedir…”
Yan Shengbing fingiu tentar impedi-la: “Querida, não seja impulsiva!” Virando-se, ele incentivou com urgência: “Filho, meu bom filho, rápido, tente acalmar sua mãe. Ela te ama tanto e vai ouvir você!”
Em meio ao caos da casa, Yan Heqing finalmente fechou os olhos lentamente.
Então Lu Lin ouviu sua voz embotada: “Amanhã irei assinar o contrato.”
“Vou assinar o contrato com Lu Muchi.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
