O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 14
No romance original, Yan Heqing nunca chegou a visitar a família Lin antes de falecer.
A relação dele com Lin Fengzhi foi revelada apenas depois de sua morte.
Visitar alguém exigia levar um presente. Mesmo sabendo da posição eminente da família Lin, Yan Heqing escolheu algo simples: uma cesta de morangos e um buquê de cravos.
O motorista da família Lin foi buscá-lo. Durante o trajeto, o motorista não pôde deixar de observar Yan Heqing pelo retrovisor.
Essa pessoa… tem um pouco a aparência do jovem mestre.
Yan Heqing olhava para fora da janela, mas de repente virou-se em direção ao retrovisor. “Você também acha que somos parecidos?”
Pego no flagra, o motorista ficou extremamente constrangido. “Desculpe, eu…”
Sem conseguir se explicar, mergulhou no silêncio.
Yan Heqing, educado, respondeu: “Tudo bem.”
Nesse momento, o motorista começou a achar que eles não eram tão parecidos assim. Os olhos e o nariz realmente se assemelhavam ao jovem mestre, mas havia algo… difícil de descrever, uma distinção clara entre os dois. Era fácil perceber que eram pessoas completamente diferentes.
Desistindo de suas observações, o motorista voltou a se concentrar na direção.
Depois de atravessar boa parte da cidade, o cenário mudou: do centro antigo para a área comercial vibrante, até alcançar um bairro de altíssimo padrão, com uma abundância de áreas verdes.
Havia supermercados exclusivos, campos de golfe e até um lago, algo raramente visto na área urbana interna.
No inverno, as folhas de lótus no lago estavam todas murchas, e uma fina camada de neve caía lentamente. Os postes de luz ao longo da estrada se acenderam de repente.
O carro continuou avançando até parar diante de uma mansão isolada. O portão de ferro foi aberto pelo vigia, e o veículo seguiu vagarosamente até a entrada, onde parou alguns minutos depois.
A porta estava aberta.
Lá fora, esperando, estavam a mãe Lin, Lin Fengyi e Lin Fengzhi.
Quando o motorista se preparava para abrir a porta, Yan Heqing já havia descido por conta própria.
Sem se exaltar nem se rebaixar, ele entregou o buquê de cravos à mãe Lin. “Olá, tia, sou Yan Heqing.”
Os olhos da mãe Lin se curvaram em um sorriso de alegria enquanto ela aceitava as flores. “Obrigada, eu adoro cravos.”
Logo, ela notou a cesta de morangos e se animou ainda mais. “E você trouxe morangos também! Fengzhi adora morangos.”
Ao reencontrar Yan Heqing, Lin Fengzhi ficou visivelmente desconfortável. Ele mordeu os lábios, nervoso, e segurou a mão de Lin Fengyi.
Lin Fengyi retribuiu imediatamente o aperto e olhou para Yan Heqing com desconfiança.
Para ele, Yan Heqing e Lin Fengzhi não se pareciam nem um pouco.
Aquelas mãos…
O desprezo nos olhos de Lin Fengyi era evidente.
A pele era clara e os dedos longos, mas estavam visivelmente ásperos e magros. Um contraste gritante com os de Lin Fengzhi.
Os dedos de Lin Fengzhi não eram tão longos e tinham uma leve camada de carne que os tornava macios, quase fofos ao toque.
Sentindo a maciez na palma da mão, o peito de Lin Fengyi esquentou ligeiramente. Entrelaçando ainda mais os dedos nos de Lin Fengzhi, ele apertou sua mão com mais força.
“Vamos entrar, o vento está forte lá fora.” Lin Fengyi inclinou a cabeça para olhar Lin Fengzhi, com o olhar subitamente suave. “Você ainda está doente. Não queremos que piore.”
Ele ignorou Yan Heqing deliberadamente, ao mesmo tempo enviando-lhe uma mensagem clara:
Não pense que um vínculo de sangue com Lin Fengzhi vai te permitir subir na vida.
Lin Fengzhi, por outro lado, estava emocionalmente confuso. Esse era seu irmão biológico… e, no entanto, ele parecia um completo estranho.
Ele abriu a boca, mas não sabia como chamar Yan Heqing. Após morder os lábios algumas vezes, ele finalmente disse: “Entre logo, já vamos comer.”
As poucas palavras foram ditas de forma tão constrangedora que Lin Fengzhi rapidamente se virou e puxou Lin Fengyi, apressando-se para dentro.
Preocupada que Yan Heqing se sentisse deslocado, a mãe Lin deu-lhe um tapinha carinhoso no braço. “Vamos, Xiao Yan, não fique nervoso.”
Os olhos de Yan Heqing se curvaram ligeiramente. “Tudo bem.”
Lin Fengxian não estava em casa, mas ao ouvir que Yan Heqing havia chegado, o pai Lin saiu do escritório.
O pai Lin, igualmente caloroso, o cumprimentou. “Xiao Yan, aqui é como sua casa. Sinta-se à vontade.”
Yan Heqing fez um leve aceno respeitoso. “Entendido, tio.”
Segurando o buquê, a mãe Lin sorria radiante. “Olhe, velho Lin, esses são os cravos que o Xiao Yan me trouxe. Não são lindos?” Ela não deixou que os empregados cuidassem das flores; decidiu colocá-las no vaso ela mesma.
O pai Lin sorriu de volta, afável. “Sua tia adora flores, mas toda vez que tenta cultivar alguma, acaba matando todas.”
A voz da mãe Lin veio ao longe: “Quem disse que todas morreram? A rosa Imperial de Rouge do mês passado ainda está viva!”
Yan Heqing sorriu de forma gentil. “Tia, se não se importar, mais tarde posso dar uma olhada para a senhora.”
A mãe Lin correu de volta segurando o vaso. “Você entende de plantas?”
“Um pouco.” Yan Heqing respondeu com modéstia. “Trabalhei um tempo em uma estufa e aprendi algumas coisas. Mas não sei muito.”
Os olhos da mãe Lin brilharam de felicidade. “Que ótimo! Esses meus filhos nunca gostaram de cuidar de plantas. Ninguém me ajuda. Xiao Yan, você deve vir aqui mais vezes. Temos um jardim enorme em casa, dá para plantar de tudo.”
Ao ver a mãe tão entusiasmada com Yan Heqing, Lin Fengzhi apertou o punho discretamente, seus olhos se contraindo levemente.
Lin Fengyi imediatamente defendeu Lin Fengzhi: “Mãe, você é a anfitriã da família Lin. Não precisa se preocupar em fazer trabalhos pesados como cuidar de plantas. Isso é coisa para os empregados.”
Ele colocou ênfase deliberada na palavra “empregados”.
A mãe Lin lançou-lhe um olhar de reprovação. “Você não entende nada. O importante não é quem faz, mas quem gosta de fazer. Esse é o meu hobby.”
Depois, voltou a sorrir afetuosamente para Yan Heqing. “Você está com fome? Ainda estamos cozinhando uma sopa, mas assim que estiver pronta, vamos comer. Vou apressar o pessoal na cozinha.”
Yan Heqing sorriu tranquilamente. “Não precisa se preocupar, tia. Não estou com fome ainda.”
A mãe Lin foi para a cozinha. Yan Heqing, então, voltou-se para o pai Lin, dizendo de forma cortês: “Tio, como vim às pressas, não tive tempo de comprar um presente para o senhor. Que tal uma partida de xadrez para compensar?”
O pai Lin, que inicialmente ia dispensar a necessidade de presentes, se animou ao ouvir a proposta. “Que tal uma partida antes do jantar?”
Yan Heqing arregaçou levemente as mangas. “Podemos jogar quantas o senhor quiser.”
Ao mencionar o jogo de Go, os dois se envolveram numa conversa animada e foram até o tabuleiro para jogar.
Yan Heqing ficou com as peças brancas, enquanto o pai Lin jogava com as pretas. Após algumas rodadas, o pai Lin não poupou elogios: “Xiao Yan, essa sua jogada foi excelente!”
“Onde você aprendeu Go?”
Yan Heqing inclinou levemente a cabeça. “Nunca aprendi formalmente.”
O pai Lin ficou surpreso. “Nunca aprendeu?”
Os lábios de Yan Heqing curvaram-se num leve sorriso. “Quando era pequeno, eu não tinha muito para onde ir, então passava os dias observando os vizinhos jogarem Go na entrada do condomínio. Assim, com o tempo, acabei aprendendo.”
O pai Lin ficou ainda mais impressionado. Ele segurou uma peça entre os dedos, parecendo lamentar: “Que pena! Com a sua capacidade de aprendizado, se tivesse recebido orientação profissional desde cedo, poderia competir em torneios oficiais sem problemas.”
O pai Lin perdeu a partida, mas depois do jantar ainda queria uma revanche. Foi a mãe Lin quem interveio, recolhendo o tabuleiro à força. Contrariado, ele disse: “Depois de comer, jogamos outra!”
Durante o jantar, o pai Lin fez questão de que Yan Heqing se sentasse ao seu lado, continuando animado a conversa sobre Go.
A mãe Lin precisou interrompê-lo: “Vai deixar o Xiao Yan comer ou não?” Ela colocou uma costela no prato de Yan Heqing. “É a sua primeira vez aqui, então eu não sabia do que você gosta. Se não gostar de algo, não se force. Ainda temos bolinhos no freezer, são rápidos de preparar, não dá trabalho nenhum.”
O pai Lin riu alegremente, balançando a cabeça. “Culpa minha por estar tão animado. Xiao Yan, coma primeiro. Esses pratos foram feitos pela sua tia. Se gostar de algo, sirva-se à vontade, sem timidez.”
Os olhos de Yan Heqing se curvaram em um sorriso enquanto dizia: “Não sou exigente, como de tudo.” Ele pegou a costela, deu uma mordida e elogiou sinceramente: “A sua culinária, tia, é tão boa que, se abrisse um restaurante, eu seria cliente fiel.”
A mãe Lin ficou radiante. “Se gostou, coma bastante! Tem mais na cozinha.”
Os três conversavam e riam em harmonia, o que deixou Lin Fengzhi ainda mais incomodado. Ele não conseguia afastar a sensação de que pareciam mais uma família do que ele próprio.
De cabeça baixa, ele cutucava o arroz no prato com os hashis, distraído.
Lin Fengyi, atento ao comportamento de Lin Fengzhi, aproveitou para intervir: “Você e o Fengzhi são gêmeos, certo? Vocês têm 18 anos. Está estudando ou trabalhando?”
Yan Heqing colocou os hashis sobre o prato e sorriu levemente. “Estudando.”
“Qual escola? Qual curso?” Lin Fengyi serviu um pedaço de frango com Coca-Cola para Lin Fengzhi e continuou: “O Fengzhi está na Universidade T. Você também está lá?”
Ele estava tentando diminuir Yan Heqing. Saber cuidar de plantas e jogar Go é tão impressionante assim?
Afinal, Lin Fengzhi passou no vestibular para a sexta melhor universidade do país.
“Não, não estou.” A voz de Yan Heqing era clara e serena. “Estou na Universidade de Pequim.”
Por um momento, o silêncio tomou conta da mesa.
A Universidade de Pequim era a número 1 do país e a 22ª no ranking global.
Lin Fengzhi quase deixou os hashis caírem.
Lin Fengyi também ficou visivelmente surpreso. Yan Heqing era um estudante da Universidade de Pequim!
A mãe Lin perguntou, sorrindo: “Qual curso?”
“No momento, engenharia de software.” Yan Heqing respondeu com calma. “No próximo semestre, vou me transferir para biologia.”
Biologia era o curso mais prestigiado da Universidade de Pequim. O pai Lin não conteve sua admiração: “Xiao Yan, você tem um futuro promissor!”
“Não quero mais comer.” Lin Fengzhi, de repente, largou a tigela e se levantou bruscamente. O som das pernas da cadeira arrastando no chão foi desagradável. “Aproveitem o jantar.”
Sem dizer mais nada, ele subiu correndo as escadas.
Lin Fengyi largou os hashis e foi atrás dele. “Fengzhi!”
A mãe Lin quis ver o que estava acontecendo, mas hesitou. Por fim, decidiu se desculpar primeiro com Yan Heqing: “Xiao Yan, por favor, não leve isso para o lado pessoal. Desde que o Fengzhi voltou para casa, ele ficou muito doente. Quando acordou, perdeu as memórias de você. Ele só precisa de um tempo para aceitar essa situação. Vai melhorar.”
Yan Heqing colocou os hashis de lado. “Eu entendo. O Fengzhi perdeu a memória, e é normal que se sinta estranho comigo. Eu, por outro lado, fui precipitado ao procurá-lo sem conhecer a situação. O fato de vocês não me culparem já é algo pelo qual sou muito grato.”
Ele se levantou educadamente. “Acho melhor encerrarmos por aqui hoje. Vou voltar para casa. Cuidem bem do Fengzhi, por favor.”
Ele fez uma reverência respeitosa.
A mãe Lin ficou impressionada com a maturidade de Yan Heqing. Um jovem de apenas 18 anos, recém-chegado à maioridade… O que ele havia passado para ser tão sensato?
Ela puxou uma cadeira e foi até ele, dando-lhe um leve tapinha no braço. “O Fengzhi é uma boa criança, ele vai superar isso logo. O quarto já estava pronto para você, mas, dadas as circunstâncias, não é o momento de insistir.”
Ela o convidou calorosamente: “Da próxima vez, venha me ajudar a cuidar das flores. E fique pelo menos duas semanas!”
O pai Lin acrescentou: “E jogue mais partidas de Go comigo.”
Yan Heqing sorriu suavemente. “Está bem.”
A mãe Lin insistiu para que o motorista levasse Yan Heqing para casa, e ele não recusou, aceitando o transporte com naturalidade.
No segundo andar, Lin Fengzhi estava escondido atrás da cortina, sem acender a luz, espiando os faróis do carro que se afastava. Ele permaneceu ali até que as luzes desapareceram. Só então baixou a cortina e deslizou até o chão.
Ele sabia que havia exagerado, mas não conseguia se controlar.
Os pais gostavam tanto de Yan Heqing que ele não podia evitar pensar: E se eles tivessem adotado Yan Heqing no meu lugar? Eles o amariam da mesma forma que me amam agora.
Ele não era especial. Sem o vínculo sanguíneo, era ainda mais substituível.
Sentindo-se injustiçado, Lin Fengzhi abraçou os joelhos enquanto Lin Fengyi batia ansiosamente à porta. Ele o ignorou.
Depois de um tempo, ouviu vozes abafadas do lado de fora. Provavelmente os pais estavam conversando com Lin Fengyi.
Logo, o corredor ficou em silêncio novamente.
Com o olhar sombrio, Lin Fengzhi sentiu um súbito desejo de ver Lu Lin. A sensação de injustiça tomou conta dele novamente, mais forte que antes, deixando seus olhos e nariz vermelhos.
Cambaleando, ele se levantou e foi até a cama, pegando o celular. Ele desbloqueou a tela e digitou uma mensagem:
【Eu sinto tanto a sua falta!】
O telefone de Lu Lin vibrou. Ele estava analisando relatórios e, sem levantar muito os olhos, viu que era de um número desconhecido. Sem pensar duas vezes, deletou a mensagem e continuou trabalhando.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
