O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 11
O bar estava cheio e barulhento. Vários homens lançavam olhares a Lin Fengzhi, que havia escolhido um bar qualquer na rua.
Lu Lin nem sequer se lembrava de seu nome. Lin Fengzhi decidiu afogar as mágoas com bebida!
Ele pediu uma garrafa de álcool, ocupou uma mesa sozinho e serviu um copo, bebendo tudo de uma vez.
“Cof cof…” Ele se engasgou, os olhos lacrimejando.
“Um homem bebendo sozinho? Está com o coração pesado?” Uma voz soou enquanto alguém colocava a mão em seu ombro, sentando-se ao lado dele.
Lin Fengzhi virou a cabeça. Com os olhos marejados, viu um rosto desconhecido. Ele sorriu, forçando uma expressão despreocupada. “Quem é você?”
O homem percebeu o leve aroma que emanava de Lin Fengzhi. Lentamente, moveu a mão para baixo até alcançar sua cintura. Tocando a pele sob a roupa, sentiu como era macia e suave.
O desejo aumentou, e ele se inclinou para mais perto, os lábios roçando de leve no lóbulo da orelha de Lin Fengzhi. “Quem você gostaria que eu fosse?”
Com a mão apertando levemente sua cintura, Lin Fengzhi começou a sentir cócegas. Ele balbuciava com a língua enrolada: “O que você… está falando? Não entendo.”
O homem sussurrou mais perto: “Vamos nos divertir, ok?”
Lin Fengzhi balançou a cabeça, empurrando o homem com as mãos trêmulas. “Você está muito perto… Eu…” Sua cabeça parecia pesada. “Onde está o Lu Muchi? Chame ele.”
“Pequeno encanto.” A mão do homem subia cada vez mais, sua respiração ficando ofegante. Os lábios já estavam perto dos de Lin Fengzhi, quando o tocou de leve. “Eu posso cuidar de você…”
De repente, o homem foi brutalmente puxado para cima.
Os olhos de Lu Muchi estavam vermelhos de raiva. Ao ver um estranho agarrando Lin Fengzhi e tentando beijá-lo, ele não hesitou em segurar a cabeça do homem e arremessá-la contra a mesa de vidro.
“Porra! Você quer morrer?”
O impacto abriu um corte na cabeça do homem, que começou a sangrar. Ele tentou reagir, mas Lu Muchi o segurou novamente, jogando-o contra a mesa com ainda mais força.
Com uma mão livre, Lu Muchi pegou uma garrafa, quebrou-a e pressionou o gargalo contra o pescoço do homem, que ainda se debatia.
Sentindo o vidro afiado e frio, o homem parou de se mover instantaneamente.
Lu Muchi parecia um cão raivoso. A pessoa que ele prezava tanto, que nem ousava tocar, alguém havia tentado violar! Ele se aproximou do ouvido do homem e sussurrou friamente: “Gostou de beijar?”
Os cílios do homem estavam encharcados de sangue. Ele implorava por misericórdia: “Irmão, eu errei! Eu não vou fazer isso de novo, prometo!”
A confusão atraiu a atenção de todos no bar. O gerente e os seguranças correram para apartar a briga.
Enquanto isso, Lin Fengzhi permanecia sentado no sofá, atordoado. Sua roupa estava desarrumada, com parte da camisa levantada, e ele observava a cena à sua frente com uma expressão vaga.
Pouco depois, seus olhos começaram a fechar. Ele se encolheu no sofá e acabou adormecendo.
——
Quando acordou, Lin Fengzhi estava em um carro.
Ele se sentou lentamente, piscando confuso, até perceber Lu Muchi sentado ao lado dele, em silêncio.
“Lu Muchi?” Ele olhou ao redor. “Onde estamos? Minha cabeça está doendo…”
Lu Muchi estava dividido entre raiva e preocupação. O rosto, que parecia rígido, suavizou-se ao se render à situação.
Ele se inclinou, bagunçando levemente o cabelo escuro de Lin Fengzhi. “Você não tem resistência para beber, e ainda assim pediu uma cerveja forte. Amanhã vai estar ainda pior.”
Lin Fengzhi piscou. “O que é cerveja forte?”
“…” Lu Muchi ficou sem palavras. A lembrança do homem tentando beijar Lin Fengzhi voltou à sua mente, e ele se irritou novamente. “Você não sabe de nada e ainda se mete em bares por aí. Você quase…”
Lin Fengzhi arregalou os olhos, e Lu Muchi não conseguiu continuar a frase. Ele retirou a mão e disse: “Vou levar você para casa.”
Lin Fengzhi assentiu, mas logo começou a procurar algo freneticamente em sua roupa. “Onde está meu cachecol?”
Lu Muchi pegou um cachecol dobrado. “Eu tirei para você não passar calor.”
“Não é esse.” Lin Fengzhi parecia aflito. “É um cachecol vermelho de lã. Eu mesmo fiz!” Ele olhou para o motorista. “Volte para o bar. Acho que o perdi lá!”
Lu Muchi levantou uma sobrancelha, desconfiado. “Você fez esse cachecol para quem?”
O coração de Lin Fengzhi disparou. Gostar de Lu Lin era seu segredo.
Desviando o olhar, ele respondeu evasivo: “Para… a pessoa que eu gosto, claro.”
A mente de Lu Muchi ficou em branco.
——
No dia seguinte, Yan Heqing, raramente, dormiu até tarde. Depois de se levantar, preparou um almoço, comeu e fez uma faxina. Com roupas quentes, saiu para comprar um vaso de flores.
No mercado local de flores e pássaros, ele encontrou um vaso de vidro transparente e algumas suculentas. Saiu com as compras.
Não voltou para casa imediatamente. Passeou pelo mercado até o horário do jantar, quando comeu uma tigela de macarrão com carne bovina em um restaurante na entrada do mercado.
Quando terminou, já estava escuro, e uma leve neve caía. Carregando suas compras, ele caminhava lentamente de volta para casa.
Perto de seu prédio, viu um carro familiar: o de Lu Muchi.
Ele veio descontar sua raiva por descobrir que Lin Fengzhi tinha alguém de quem gostava.
Na história original, essa era a noite em que Lu Muchi quase acabava com Yan Heqing.
Yan Heqing se virou e foi até a guarita do porteiro.
O porteiro, que sempre gostava do rapaz educado, sorriu ao pegar suas coisas. “Fique tranquilo, vou cuidar de tudo. Nem um arranhão vai ter!”
“Posso pegar amanhã cedo?” perguntou Yan Heqing, sorrindo.
“Claro. Não se preocupe.”
Saindo do condomínio, Yan Heqing pegou um táxi para o bar.
Mesmo em um dia de semana, o bar estava cheio. A mesa de Feng Zhixian tinha muitas pessoas, mas ele parecia distraído, olhando constantemente para o balcão.
Um jovem ao lado dele provocou: “Feng Ge, ficar encarando não adianta. Hoje é terça-feira, e Yan Heqing não trabalha hoje.”
Feng Zhixian ignorou, puxou uma cigarreira e tirou um cigarro. Estava prestes a acendê-lo quando viu uma figura familiar entrar no bar.
Ele largou o cigarro imediatamente e levantou-se apressado.
O jovem seguiu o olhar de Feng Zhixian e ficou surpreso.
Caramba! Yan Heqing realmente veio!
“Xiao Yan, o que te traz aqui?” Feng Zhixian perguntou, sorrindo.
Yan Heqing respondeu com frieza: “Vim pegar uma coisa.” E seguiu direto para a sala dos funcionários.
O barulho dos saltos dos sapatos ecoava pela calçada enquanto Feng Zhixian continuava apoiado no balcão do bar, aguardando pacientemente.
Poucos minutos depois, Yan Heqing saiu do espaço reservado para funcionários. Ele não trocou de roupa, permanecendo com suas roupas casuais.
“Já vai embora?”, perguntou Feng Zhixian ao vê-lo.
Sem demonstrar intenção de responder, Yan Heqing apenas desviou do caminho, pronto para ir embora.
Feng Zhixian lançou uma frase repentina: “Eu não bebi nada hoje.”
Yan Heqing parou. Feng Zhixian tirou as chaves do carro do bolso, girando-as com um sorriso insinuante. “Posso levá-lo hoje?”
Existem coisas que podem ser calculadas com precisão — pessoas, ainda mais, especialmente aquelas movidas por desejos exacerbados.
Yan Heqing lançou-lhe um olhar frio, avaliando-o. Após um momento, acenou com a cabeça. “Pode.”
Durante o caminho, Feng Zhixian tentou descobrir mais sobre a vida de Yan Heqing. Ele respondia com informações vagas e irrelevantes.
Quando chegaram ao condomínio, Feng Zhixian examinou os prédios antigos e começou a formular novas ideias.
Há pouco, ele havia perguntado: Yan Heqing não possuía casa própria, estava apenas alugando.
“Xiao Yan, um amigo meu tem um apartamento no centro da cidade. Ele está morando no exterior e não pode usá-lo. É novo, recém-reformado, com uma bela vista para o rio. A localização e o transporte também são excelentes. Se você se interessar…” Feng Zhixian fez uma pausa significativa. “Eu posso conversar com ele. Ele não cobraria aluguel.”
“Obrigado, mas estou bem aqui.” Yan Heqing apontou para frente. “Aquela construção, próximo ao depósito de roupas usadas.”
Feng Zhixian diminuiu a velocidade e estacionou o carro. Ele olhou ansiosamente para Yan Heqing, esperando um convite para subir e tomar algo.
Yan Heqing tirou o cinto de segurança. “Obrigado.” Em seguida, abriu a porta e saiu.
Feng Zhixian ficou surpreso. Só isso? Sem pensar, ele desceu do carro e chamou: “Xiao Yan!”
Yan Heqing virou-se, sua voz permanecendo calma: “Minha casa é pequena, não é conveniente para receber visitas. Há uma cafeteria na entrada do condomínio que serve bons cafés. Quer ir? Eu pago.”
As palavras de Yan Heqing deixaram Feng Zhixian embaraçado, como se tivesse sido pego em flagrante em seus pensamentos.
Logo, porém, ele sorriu levemente. “Xiao Yan, você acha que eu gosto de você só por… aquilo?”
Yan Heqing permaneceu em silêncio.
Feng Zhixian pensou em acender um cigarro, mas ao olhar para Yan Heqing, desistiu. “Hoje, eu realmente não estava pensando nisso. Eu gosto de você, de verdade.”
Era a primeira vez que Feng Zhixian sentia algo assim.
Apesar de seus pensamentos ocasionais desonestos, ele nunca teve a intenção de forçar Yan Heqing a nada.
Quando sugeriu subir, sua intenção era genuinamente ver como Yan Heqing vivia.
Coçando a cabeça, ele concluiu: “Está tarde. Fica para a próxima. Boa noite.”
Feng Zhixian entrou no carro e foi embora.
——
No andar superior, a luz do sensor apagou-se. Lu Muchi, que estava ali, desligou a tela do celular, onde aparecia o registro de mais de cem chamadas não atendidas para Yan Heqing.
Nenhuma delas foi atendida.
——
Yan Heqing subiu as escadas, ignorando os cigarros amassados e apagados no chão em frente à porta de seu apartamento. Ele retirou a chave do bolso e, calmamente, inseriu-a na fechadura.
Click.
Assim que abriu a porta, sentiu uma presença atrás de si.
Lu Muchi o agarrou pelos ombros e o empurrou para dentro, fechando a porta com força. Com uma das mãos, segurou o pescoço de Yan Heqing, prensando-o contra a porta.
A luz estava apagada. Apenas um pouco de claridade entrava pela pequena janela, iluminando parcialmente o ambiente.
O rosto de Lu Muchi estava envolto pela escuridão. Saber que outro homem havia trazido Yan Heqing para casa o enfurecia de forma incontrolável. Ele apertava o pescoço de Yan Heqing com força. “Você deixou aquele homem dormir com você?”
Com dificuldade para respirar, Yan Heqing o encarava com um olhar frio. Apesar da voz entrecortada e fraca, suas palavras eram firmes: “Pare com a humilhação. Eu sou uma pessoa, não um objeto.”
Lu Muchi congelou por um instante, mas logo se recuperou, soltando uma risada fria. “Eu já te aturei demais. Yan Heqing, aceite sua posição. Você é minha coisa.”
“Eu odeio quando tocam no que é meu.”
Seus dedos apertaram ainda mais o pescoço de Yan Heqing, que começou a ofegar, ficando sem ar.
Quando o rosto de Yan Heqing começou a contorcer-se de dor, Lu Muchi finalmente aliviou a pressão. Ele observava enquanto o outro respirava profundamente, tentando se recompor.
Mesmo em poucos dias, Yan Heqing parecia ainda mais bonito. Seu rosto tinha ganhado um pouco de cor e estava mais cheio. Até na escuridão, sua pele parecia lisa e delicada, e seus cílios longos se destacavam, como pequenas escovas.
Algo dentro de Lu Muchi se agitou. Ele tocou o pescoço de Yan Heqing com o polegar, sentindo a pele fria. Não era quente como a de Lin Fengzhi, mas a sensação era viciante.
Yan Heqing se sentiu repugnado com o toque, levantando a mão para empurrá-lo. Lu Muchi segurou facilmente o braço dele.
Ele encarou Yan Heqing profundamente. Mais do que saber que Lin Fengzhi tinha alguém de quem gostava, a ideia de outro homem trazendo Yan Heqing para casa o incomodava ainda mais.
“Yan Heqing, hoje eu vou ter você.”
A voz de Lu Muchi era rouca, e sua mão deslizou até o peito de Yan Heqing, começando a abrir o casaco dele.
“Ninguém vai me impedir!”
Na fraca luz, seus olhos castanho-claros pareciam um abismo sem fim.
No exato momento em que Lu Muchi começou a abrir o botão de osso do casaco, duas palavras geladas e calmas saíram dos lábios de Yan Heqing.
“Lin Fengzhi.”
Yan Heqing completou, em um tom indiferente: “Eu encontrei. Ele é meu irmão de sangue.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
