O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 105
O barulho era particularmente irritante dentro do carro na calada da noite. Lu Lin tirou o celular com uma das mãos, forçou o desligamento e o jogou no chão.
Naquele instante, Yan Heqing vislumbrou alguns números na tela com o canto do olho. 3564. 3564, o terceiro número de Lin Fengzhi.
Yan Heqing fechou os olhos enquanto Lu Lin o deitava no estofado macio do assento.
As respirações tornaram-se gradualmente irregulares, continuando até que alguém acidentalmente bateu na caixa de comida, fazendo a tampa cair no chão com um barulho. Só então Lu Lin afastou-se dos lábios de Yan Heqing.
Com as costas contra a luz, seus olhos, mais profundos que a noite, fitavam o jovem abaixo dele.
Yan Heqing ainda não sabia como respirar adequadamente durante um beijo. Estava um pouco sem ar, seus lábios levemente entreabertos, respirando com o movimento do peito.
Os olhos de Lu Lin tornaram-se ainda mais intensos. Ele ergueu a mão, pressionando o polegar com força contra o canto dos lábios de cor vibrante do jovem, com mais força que o habitual, e disse com voz gutural: “Case-se comigo.”
Yan Heqing estava tonto e inicialmente não ouviu claramente. Depois de alguns segundos, seus olhos se abriram de repente, e a névoa úmida que cobria suas pupilas desapareceu instantaneamente.
Ele não conseguia responder. Nunca havia pensado em casamento. Era algo muito distante para ele. Ele era uma pessoa sem futuro.
Fragmentos de luz escapavam pelas frestas ao redor de Lu Lin. O calor nos lábios era surpreendente. Yan Heqing não conseguiu mover os lábios por um bom tempo.
O interior do carro estava extremamente silencioso.
“Não precisa me responder agora.” Lu Lin de repente sorriu, retirando a mão e ajudando Yan Heqing a se sentar. Sua voz estava baixa e rouca: “Ainda não estou velho, tenho tempo para esperar por você.”
A atmosfera tensa se dissipou instantaneamente.
Estavam próximos um do outro momentos antes, e Yan Heqing sabia que Lu Lin estava se contendo.
Apesar de sua natureza sexualmente reservada, ele compreendia o desconforto atual de Lu Lin. Desligou a luz do carro, mergulhando o interior na escuridão.
Clique. O fecho do cinto se abriu, seguido pela voz de Yan Heqing forçando a calma. “As mãos são permitidas.”
…
O luar derramava-se pela janela. Lin Fengzhi estava sentado no peitoril, olhando distraidamente para o celular.
Ele sabia que Lu Lin não atenderia, mas não conseguiu evitar discar o número que conhecia de cor. Prometeu a si mesmo que não diria uma palavra, apenas ouviria a voz de Lu Lin e desligaria.
Mesmo assim, não conseguiu resistir. Trocou de telefone, na esperança daquela minúscula possibilidade.
Não houve resposta. Como esperado.
Lin Fengzhi não ligou novamente. Seus olhos ficaram úmidos mais uma vez.
Jogou o telefone de lado e esfregou os olhos com força, sentindo uma dor aguda. Era por causa das lentes RGP que usava.
Na verdade, ele tinha muito medo de ficar cego. Não conseguia imaginar um mundo sem visão.
“Tio Lu…” Lin Fengzhi abaixou a cabeça sobre os joelhos, chorando silenciosamente. “Estou com tanto medo… sinto sua falta…”
Não sabia quanto tempo havia chorado.
Lin Fengzhi levantou a cabeça, lágrimas ainda pendendo de seus cílios, e arrastou-se até a janela, abrindo-a.
Tudo estava silencioso. O luar iluminava o jardim, onde grandes hortênsias floresciam abundantemente.
Eram hortênsias que Yan Heqing havia dado à mãe de Lin no Ano Novo, e tinham florescido no início de junho.
O coração de Lin Fengzhi batia forte enquanto olhava fixamente para as hortênsias.
Se Lu Lin não o atendia, ele só poderia recorrer a Yan Heqing.
Mas agora Yan Heqing também o ignorava…
Ele desenvolveu uma doença ocular, e Yan Heqing não veio vê-lo nem uma vez. Naquele dia também, quando disse que não conseguia enxergar e chorou implorando para que Yan Heqing voltasse, Yan Heqing o ignorou friamente.
Precisava encontrar uma desculpa para ver Yan Heqing, um jeito de fazer Yan Heqing desistir voluntariamente de Lu Lin…
Lin Fengzhi batia na própria cabeça repetidamente. Rápido! Pense em algo rápido!!
De repente, seus olhos se iluminaram. Conseguiu! Havia um motivo que Yan Heqing definitivamente não poderia recusar!
Sem nem mesmo enxugar as lágrimas, pegou rapidamente o celular e ligou para Yan Heqing.
Yan Heqing acabara de lavar as mãos e voltar ao laboratório quando viu a chamada de Lin Fengzhi.
Ainda de madrugada, sempre sem aprender.
Yan Heqing olhou calmamente para a tela até que se apagou, apenas para vê-la acender novamente, insistentemente.
Finalmente pegou o telefone.
“O que…”
“Irmão.” Lin Fengzhi o interrompeu. “Quero ir prestar homenagens a eles.”
Disse com firmeza: “Nossos pais biológicos.”
***
No dia seguinte, depois de terminar suas duas aulas da tarde, Yan Heqing dirigiu até a residência Lin.
Lin Fengyi acabara de chegar em casa e viu Yan Heqing estacionando. Seus lábios se moveram levemente, mas logo se fecharam firmemente. Entrou primeiro carregando os remédios que havia comprado para a mãe.
Yan Heqing não se importou. Estacionou o carro e entrou. Quando a mãe de Lin soube de sua chegada, levantou-se apressadamente da cama, trocou de roupa para ir até a porta, mas voltou para passar um pouco de maquiagem.
Quando finalmente chegou à sala de estar, Yan Heqing estava sentado no sofá. A mãe de Lin hesitou brevemente, respirou fundo e então forçou um sorriso ao se aproximar: “Heqing, você veio.”
Virou-se para pedir a Lin Fengyi que servisse água. Nesse período, ela havia dispensado os empregados para evitar fofocas.
Lin Fengyi voltou e colocou um copo de água morna sobre a mesa. Ouviu a voz surpresa de sua mãe: “Você vai levar Fengzhi para visitar o túmulo dos seus pais?”
Lin Fengyi lançou um olhar complexo para Yan Heqing. Será que ele ainda não sabia que Lin Fengzhi gostava de Lu Lin?
Mas na frase seguinte de sua mãe, seus olhos se arregalaram.
“Sr. Lu…” após a surpresa inicial, a mãe de Lin pensou em outra coisa: “Ele vai também?”
Agora ela estava absolutamente determinada a não permitir que Lin Fengzhi visse Lu Lin novamente.
Yan Heqing entregou o copo de água para ela: “Não se preocupe, ele não vai.”
Lin Fengyi ficou chocado. Yan Heqing sabia! Ele sabia e ainda assim… Lin Fengyi não conseguia identificar o que sentia, apenas um forte aperto no peito.
A mãe de Lin suspirou aliviada. Originalmente, ela não aprovava que Lin Fengzhi saísse de casa, mas Yan Heqing era uma exceção; ela confiava nele.
A mãe de Lin não conseguia olhar diretamente nos olhos de Yan Heqing. Cheia de culpa, levantou-se apressadamente: “Ele está no quarto, vou chamá-lo.”
“Não precisa ter pressa, senhora.” Yan Heqing a deteve. “Poderia me levar para ver as hortênsias que plantou no jardim?”
Durante esse período, a mãe de Lin havia adoecido junto com Lin Fengzhi, ficando em casa com ele sem sair, sem ver o sol por muito tempo. Lin Fengyi tentou persuadi-la várias vezes sem sucesso.
Ao ouvir que Yan Heqing queria levá-la para fora, ele rapidamente apoiou: “Sim, mãe, as hortênsias estão floridas, estão lindas.”
A mãe de Lin concordou e seguiu Yan Heqing até o jardim. Ao ver o vasto mar de hortênsias florescendo alegremente, finalmente sorriu e virou-se para Yan Heqing: “São realmente bonitas.”
Yan Heqing sorriu com os olhos: “A senhora as cultivou muito bem.”
A mãe de Lin quase chorou. Ela não havia cultivado bem coisa alguma; havia mimado demais Lin Fengzhi, o havia criado mal, a ponto de ele caprichosamente querer roubar o namorado do irmão mais velho. Ela havia falhado com Yan Heqing e também com os pais biológicos deles.
Virou rapidamente a cabeça, cobrindo a boca com a mão, fingindo sorrir normalmente: “Bem, não vou atrasá-los. Ficarei aqui mais um pouco, pode subir e chamar Fengzhi.”
Sabendo que ela precisava de um momento para se recompor, Yan Heqing voltou para a mansão. Ao entrar na sala de estar, viu Lin Fengyi sentado no sofá, ofegante. Sem confrontá-lo, perguntou calmamente: “Onde está Lin Fengzhi?”
Lin Fengyi tossiu levemente. Yan Heqing tinha se virado tão rapidamente que ele quase foi pego em flagrante, mas…
Lembrando-se da gentileza de Yan Heqing com sua mãe, seu coração batia extremamente rápido. Levantou o copo d’água e bebeu um grande gole, evitando olhar para Yan Heqing: “Segundo andar, vire à esquerda, terceiro quarto.”
Yan Heqing subiu as escadas, mas Lin Fengyi não conseguiu se conter e o chamou: “Yan Heqing!”
Yan Heqing parou sem se virar: “O quê?”
“Você…” Lin Fengyi cerrou os dentes. “Você está faltando com um parafuso?”
Yan Heqing ficou confuso: “Parece mais você.”
Sem dar mais atenção, continuou subindo.
***
No quarto de Lin Fengzhi, ele já sabia que Yan Heqing havia chegado. Estava sentado no peitoril da janela, mas rapidamente correu para a cama e se deitou, bagunçando um pouco o cabelo.
Olhando para a porta, assim que ouviu a batida, imediatamente respondeu: “A porta não está trancada!”
Yan Heqing abriu a porta.
Era a primeira vez que via realmente o quarto de Lin Fengzhi, exatamente como descrito no texto.
Havia uma parede inteira coberta de fotos, mostrando Lin Fengzhi desde criança até a idade adulta.
Yan Heqing entrou no quarto. Ele sabia do pequeno plano de Lin Fengzhi, mas não o expôs.
“Vamos.”
Lin Fengzhi jogou o cobertor de lado e saiu da cama. Primeiro olhou para o pulso de Yan Heqing, vendo que ele ainda usava a pulseira de contas vermelhas, e então empurrou com força a porta do closet.
Escolheu deliberadamente um conjunto de alta costura para o verão, nas mesmas cores preto e branco que Yan Heqing usava, mas o tecido deixava claro que seu conjunto era muito mais caro.
Os dois desceram as escadas. A mãe de Lin já havia retornado e preparado duas grandes cestas de frutas: “Não deu tempo de encomendar flores, levem isso.”
Yan Heqing pegou as cestas e agradeceu à mãe de Lin.
A mãe de Lin olhou para Lin Fengzhi, que imediatamente desviou o rosto. Ela forçou um sorriso e deu tapinhas no braço de Yan Heqing: “Deixe Fengyi levá-los.”
Lin Fengyi já estava com as chaves do carro preparadas, mas ouviu Yan Heqing recusar educadamente: “Não precisa se incomodar, vim de carro.”
Lin Fengyi apertou as chaves do carro com força, com uma expressão desdenhosa: “Tenho compromissos, também não tenho tempo para levá-los.”
A mãe de Lin estranhou: “Que compromissos? Você não disse que ficaria em casa comigo todos os dias nos próximos meses?”
“…É urgente, acabaram de me ligar.”
Yan Heqing e Lin Fengzhi partiram. Lin Fengzhi viu o carro de Yan Heqing e hesitou um pouco antes de entrar no lugar do passageiro.
Assim que entrou no carro, Lin Fengzhi observou discretamente se havia algum vestígio relacionado a Lu Lin, mas não encontrou nenhum objeto decorativo ou almofada. Seu humor melhorou um pouco. Olhou para Yan Heqing, mas não puxou assunto.
A menos que Yan Heqing falasse primeiro, ele não o responderia!
Yan Heqing dirigia sem lhe dar atenção.
Seguiram em silêncio até o cemitério. O céu havia escurecido consideravelmente. Embora fosse um dia ensolarado, havia pássaros desconhecidos cantando ao redor e muitas árvores sombrias. Lin Fengzhi ainda se sentia desconfortável ao sair do carro.
Ele nunca visitava lugares como este.
Havia uma floricultura próxima ao estacionamento. Yan Heqing entrou e comprou dois buquês. Lin Fengzhi viu que ele comprou crisântemos e gladíolos, então decidiu não comprar essas duas flores, escolhendo deliberadamente cravos e copos-de-leite.
Yan Heqing disse friamente: “Leve um buquê de gladíolos, mamãe gostava deles.”
Lin Fengzhi não queria trocar. Ele não queria ouvir o que Yan Heqing dizia, mas considerando que não podia irritá-lo naquele momento, acabou pedindo um buquê de gladíolos.
“Vou levar dois buquês.” Mesmo tendo aceitado os gladíolos, não abandonaria as flores que havia escolhido!
Yan Heqing permitiu. Ajeitou suas roupas, pegou as cestas de frutas e subiu a colina carregando os buquês.
Não era o Festival Qingming e era dia útil, então o cemitério estava tão silencioso que só se ouvia o som dos passos dos dois.
Primeiro chegaram ao túmulo do pai. Lin Fengzhi finalmente sentiu alguma emoção. Colocou os copos-de-leite e notou que não havia foto. Virou-se: “Por que não tem foto?”
“Queimou-se.”
Lin Fengzhi mostrou-se confuso: “Como assim queimou-se?”
Yan Heqing contou sobre o incêndio.
Ele não se lembrava claramente, e o texto original também não explicava bem. Parecia que o fogo começou de repente, com chamas e fumaça densa por toda parte.
Ele foi carregado pela mãe, não conseguia ver nada, apenas ouvia a voz suave dela.
“Não tenha medo, meu bem, aguente firme…”
Yan Heqing apertou os dedos e disse suavemente: “Vamos, ao túmulo da mãe.”
O céu escurecia cada vez mais. As luzes dos postes começaram a acender, mas a iluminação era fraca. Lin Fengzhi involuntariamente acelerou o passo, mantendo-se próximo a Yan Heqing.
Ao chegarem ao túmulo de Yan Qiushuang, Yan Heqing agachou-se e limpou cuidadosamente a poeira antes de colocar a cesta de frutas e os gladíolos.
Seus olhos se encheram de ternura: “Mãe, viemos vê-la.”
Lin Fengzhi veio com segundas intenções, mas naquele momento, vendo o túmulo de Yan Qiushuang, também sentiu tristeza. Colocou os gladíolos e os cravos, e finalmente chamou: “Mamãe, sou Lin Fengzhi, vim visitá-la.”
A noite caía, o cemitério estava completamente silencioso. Os dois permaneceram em silêncio ao lado do túmulo da mãe biológica. O grasnido de um corvo cortou o céu noturno, e Lin Fengzhi quebrou o silêncio.
“Mamãe.”
Lin Fengzhi inclinou-se solenemente diante do túmulo: “Se sua alma está no céu, por favor, ajude meu irmão a encontrar o caminho de volta.”
O rosto de Yan Heqing escureceu subitamente. Puxou Lin Fengzhi para sair: “Não aqui…”
“Insisto em dizer aqui! Você não tem coragem, finalmente está com a consciência pesada, não é?” Lin Fengzhi não tinha força para resistir a Yan Heqing, mas rapidamente agarrou-se à lápide de Yan Qiushuang e gritou com os olhos vermelhos: “Se você ainda ama a mamãe, não a faça se preocupar mesmo depois de morta! Assim ninguém será feliz! Deixe o Tio Lu em paz e também a si mesmo!”
Lin Fengzhi não sabia de tudo, mas conhecia a extrema devoção filial de Yan Heqing! Não acreditava que Yan Heqing pudesse maltratá-lo na frente de sua própria mãe!
Nesse momento, toda a mágoa de Lin Fengzhi veio à tona: “Você é um mentiroso! Você dizia que eu era seu irmão favorito, me comprava morangos, coxas de frango e de boi, prometia me proteger para sempre e não deixar ninguém me maltratar, mas agora é você quem me maltrata!”
Lágrimas escorriam de seus olhos: “Meus olhos estão quase cegos e você nem liga, me deixou sozinho à própria sorte! Você é muito bom em enganar pessoas, enganou a mamãe, me enganou, enganou o Tio Lu!”
Yan Heqing de repente soltou a mão dele. A escuridão da noite tingiu seus olhos de preto, sem qualquer traço de calor.
“Você se lembrou.”
Não era uma pergunta, mas uma afirmação.
Lin Fengzhi ficou paralisado. Instintivamente cobriu a boca, mas depois de pensar, afastou a mão com força, convencido de que não estava errado.
Na verdade, ele tinha apenas memórias fragmentadas, nada muito claro, mas estava determinado a reconhecê-las: “Exatamente, me lembrei de tudo. Você teme que eu recupere a memória e exponha você! Você nunca cumpre sua palavra, é um mentiroso, sempre foi desde criança—”
A bochecha direita de Lin Fengzhi pendeu para o lado, doendo intensamente. Sentiu o rosto inteiro dormente e inchado. Lin Fengzhi ficou estupefato, incrédulo: “Você me bateu?”
A mão de Yan Heqing também tremia de dormência. Foi preciso todo seu esforço para fechá-la em punho: “Me arrependo de não ter batido em você antes.”
Ele sabia que Lin Fengzhi tinha outros motivos para visitar o túmulo.
Mesmo assim, trouxe-o.
Seus pais, assim como ele no passado, sentiam muita falta dele.
Mas neste momento, tudo isso se desfez.
A voz de Yan Heqing era fria: “Escute bem, Lin Fengzhi, eu amo Lu Lin. Pare de se enganar e de ter ilusões sobre ele.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
