O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 18
Outra geo-tempestade desceu, a quarta que ele encontrou em Styrkr, na verdade. Passaram-se cerca de 130 dias cósmicos [1] desde que ele chegou a este planeta, quase o mesmo período de tempo que os invernos em B-11.
Opala havia aprendido muitas coisas. Coisas que Lektor nunca lhe ensinará, como lidar com a dor e o sofrimento psicológico, bem como inspecionar as armas em busca de danos e a melhor forma de usá-las.
Além disso, ele também aprendeu alguns conceitos básicos quando se tratava de trabalho em equipe.
Ele voltou para a academia de mercenários e começou a terceira rodada de treinamento. Nos dias em que ocorriam as tempestades geográficas, as aulas continuavam como de costume e aconteciam dentro de casa. Sem Mushu, Opala estava morando sozinho dentro do dormitório.
Quando ele chegou na sala de aula, Opala ficou surpreso ao descobrir que ele sabia quem era o instrutor.
O homem mal parecia acordado, bocejando com os olhos desfocados. Ele tinha cabelo preto azeviche e vestia uma jaqueta de mecânico. Ele estava com o dedo preso e afundando no ouvido quando falou com uma voz preguiçosa: “Ei, pessoal. Eu sou o Wrench. “
Uma risada estridente escapou dos lábios de Opala.
“Do que você está rindo?” Wrench perguntou. “Você não parece levar as coisas muito a sério, cara.”
Os novos recrutas seguiram o exemplo, suas risadas rolando por mais tempo do que o esperado. “Que você viva para ver cem, Wrench!” Opala disse.
“Obrigado”, Wrench respondeu. “Parece que você está indo bem.”
•──────────•
“Agora, estarei encarregado de ensinar a vocês tudo sobre naves espaciais, mecânica e a tecnologia Star Gate”, disse Wrench. “E ensina como instalar dois tipos diferentes de bombas e como funcionam.
“Como mercenário, saber de tudo isso é essencial. Eu sei que todos vocês tiveram um pouco de exposição a essas coisas na física na UIA, [2] mas nos próximos 30 dias, [3] eu estarei ensinando a vocês coisas que você não aprenderá na escola .
“Você provavelmente não terá que saber consertar espaçonaves manualmente, mas definitivamente precisa saber quanto custa consertar uma. Caso contrário, se você for forçado a pousar em um planeta estrangeiro, as oficinas locais vão arrancar a merda de você. “
Isso gerou gargalhadas na multidão. Wrench continuou com uma expressão entediada no rosto: “Era uma vez um corpo de mercenários que foi enganado por um grupo de Gluckians [4] tanto que acabou perdendo cada centavo que tinham. É uma vergonha total para qualquer um que se autodenomine mercenários. A única coisa que fará com que aqueles gluckianos de pele azulada façam alguma coisa é dinheiro. Então, se você não sabe como usar seu sistema de navegação para fazer um auto-check up, ou se sua nave não está se movendo porque você queimou o reator ou o fusível, então espere que eles levem todo o seu dinheiro. Os gluckianos aproveitarão todas as oportunidades que tiverem para dar uma reviravolta e “consertar” sua nave com quaisquer peças de segunda ou terceira mão que possuam. Eles vão até mesmo desmontar suas peças enquanto estão nisso e vendê-las. “
As palavras de Wrench provocaram outra gargalhada. “Senhor, você também é um mercenário?” alguém perguntou.
“É claro. Eu vim aqui para ensinar vocês como um trabalho de meio período. Meu trabalho atual é ser o líder das Doze Nébulas. Sou um mercenário de nível A “.
A classe ficou em silêncio. Com base no conteúdo de suas aulas de história e estudos sociais anteriores, todos sabiam que os mercenários de nível A tinham um status extremamente alto. A classificação mercenária mais alta era a classificação duplo-S, mas havia apenas uma pessoa com essa classificação – Azelaas, o Rei dos Mercenários.
Abaixo disso estavam os seis mercenários de nível S. Alguém desse calibre não precisaria mais viver de missões no dia a dia. Eles foram reconhecidos como autoridades poderosas em todo o cosmos. Quatro deles deixaram o sistema de Ares para explorar as fronteiras desconhecidas, enquanto os dois restantes permaneceram ao lado de Azelaas. Se o sistema Ares entrar em guerra, todos os seis mercenários de nível S voltariam para emprestar sua força.
Em seguida vieram os 112 mercenários de grau A espalhados por Styrkr. A maioria desses mercenários eram líderes encarregados de um determinado corpo de mercenários. Esses corpos mercenários variavam de várias a várias centenas de membros e serviam como pilares do Reino dos Mercenários.
Opala não tinha ideia de que Wrench tinha um posto tão alto e ficava chocado ao perceber que às vezes não dava para julgar um livro pela capa.
•──────────•
“A mecânica da nave espacial também pode receber uma avaliação de classificação?” alguém perguntou.
“Mhm”, Wrench falou friamente. “Fui uma das pessoas que projetou a espada de Nossa Majestade. Um bom suporte é a alma de um corpo mercenário. Vamos começar com as aulas de hoje ou vocês querem ouvir mais fofocas? Estou aqui apenas para o período de palestras e você pode esperar que eu saia em ponto. Eu não me importo com o quanto você tira da aula. “
Todos interromperam coletivamente suas interjeições aleatórias. Wrench falou com uma voz preguiçosa enquanto ligava o projetor holográfico. “Os mechs interestelares podem ser divididos em três categorias principais. Um, grandes transportadores cósmicos, que incluem fortalezas espaciais, naves espaciais tripuladas, naves de guerra e assim por diante. Em outras palavras, geralmente coisas que prendem as pessoas e podem realizar longas viagens. “
A fortaleza espacial no holograma girava lentamente em seu eixo. Wrench continuou: “Esta é a mega-fortaleza ‘Santa’, construída pelo Império no ano de 19793 AL. Quase do tamanho de um asteroide. Ele está armado com 14.000 canhões de raio de choque e carrega a mais recente tecnologia letal. Existem apenas dois em toda a constelação de Leão. Se você encontrar um, lembre-se de sumir imediatamente. Do jeito que as coisas estão agora, mesmo o maior navio de guerra interestelar de Styrkr só conseguirá resistir a meia explosão de seu feixe de choque. A primeira metade da explosão do feixe de choque deixará o navio imóvel e a outra metade o transformará em pó.
“Este outro mech aqui é produzido pela República, a nave-mãe interestelar mais forte que existe atualmente. Tem cerca de 11.437,3 km de comprimento e está equipado com canhões de choque e de gravidade. Há rumores de que a República também está desenvolvendo secretamente novas armas … ” Wrench pegou um dispositivo que parecia um isqueiro do bolso de sua jaqueta e abriu a tampa. Uma rajada de corrente elétrica fez com que um dos alunos que estava cochilando na aula voasse de sua cadeira.
Isso levou a outra explosão de risos. “Preste atenção”, disse Wrench.
Era como se a voz de Wrench estivesse afinada como uma canção de ninar. Opala teve dificuldade em ficar acordado e lamentou miseravelmente.
•──────────•
Depois que Wrench passou algum tempo examinando fortalezas e diferentes modelos de navios de guerra, ele fez alguns comentários. “As espaçonaves que voamos não deveriam ser tecnicamente chamadas de ‘navios de guerra’. Navios de guerra reais são empregados em guerras que envolvem frotas organizadas, enquanto os navios que o Reino dos Mercenários importou e posteriormente modificou eram originalmente naves espaciais civis, aprimoradas com um pouco de armamento para atender melhor às necessidades dos mercenários americanos. Afinal, não é como se abríssemos fogo contra outros planetas ou outras espaçonaves desconhecidas quando partimos para missões. Se você fez isso, então você está simplesmente procurando por problemas….
“Então, como você escolherá uma espaçonave adequada para você? Naves espaciais de segunda mão custarão entre 19 e 33 milhões de créditos. Isso aqui no holograma mostra os modelos mais recentes de vários diferentes estados do planeta. Mesmo os mais baratos custarão 70 milhões ou mais. Mas vocês estão livres para se masturbar sobre o que está nas fotos … “
Opala não conseguia acreditar que ele disse essas palavras.
“A segunda classe principal de mechs interestelares são os mechs não tripulados, que podem ser divididos em robôs de combate e não de combate. Os robôs não de combate são divididos em robôs comerciais e não comerciais, enquanto os robôs de combate são divididos em robôs de combate policiais, militares e particulares. Então, como você diferencia esses aparelhos adoráveis ao realizar suas missões? Isso é muito importante, então ouça com atenção. Wakey-wakey, porque eu realmente não quero ter que ligar o modo de eletrocução em lote nesta coisa … “
Todos imediatamente se endireitaram em seus assentos. “Se você não prestar muita atenção ao que estou prestes a dizer, tenho quase certeza de que dará o palpite errado quando estiver em suas missões. Se você não consegue dizer quais robôs são uma ameaça para você e quais não são, então você acaba pagando muito e muito dinheiro ou perdendo sua vida”.
“Digamos que você encontrou um robô comercial e ele quebrou porque você o acertou sem dar uma boa olhada. Um braço mecânico quebrado no robô comercial de algum cara rico é o suficiente para torcer você até sangrar. “
Suas palavras deixaram Opala horrorizado.
“Mas se você se deparar com um drone de combate e tentar falar com ele, ele vai atirar em você direto para o inferno. Preste atenção agora. A diferença mais óbvia entre robôs de combate e não combate é como sua energia flutua.
“Um robô de combate, não importa o quanto esteja disfarçado para parecer inocente e fofo, começará a atrair energia antes de atacar. Ele também precisa de uma fonte de energia de reserva extremamente poderosa para lidar com quaisquer emergências potenciais. Os robôs que não são de combate, por outro lado, devem ter uma assinatura de energia completamente estável.
“Se você encontrar um mecanismo desconhecido, precisará manter distância imediatamente e observar sua bateria e a maneira como ele consome energia. Você não pode simplesmente esperar até que ele comece a atacar você para verificar. Mas se você insiste em fazer isso, esqueça o que eu disse”.
“Este é um tipo de dispositivo de detecção produzido em Styrkr”, disse Wrench enquanto pegava uma pequena caixa. “Ele pode detectar os padrões de flutuação de energia da outra parte e fornecer avisos em tempo hábil. Mercenários experientes serão capazes de identificar ameaças em seus arredores o tempo todo, mas vocês, novatos, obviamente não podem. Eu sugiro que cada um de vocês compre um. Cada dispositivo custa apenas 2.400 Styrkr Coins e levarei apenas 400 … como comissão. “
Todo mundo ficou sem palavras.
•──────────•
“Esta seção será explicada com mais detalhes nas próximas palestras. Agora, vamos falar sobre o terceiro grupo principal, que são mechs de combate tripulados, comumente conhecidos como ‘mecha’. Tenho certeza de que todos vocês estão muito interessados nesses bebês. “
Com certeza, Opala imediatamente concentrou sua atenção.
•──────────•
“O custo de um mecha de última geração é de mais de 550 milhões de créditos. Você poderá passear em qualquer parte do universo em um destes. Com a tecnologia mais avançada da República, um mecha como o Chronos [5] é até instalado com driver de salto. Claro, ele não será capaz de pular sempre. Tem que recarregar entre os saltos. “
Opala se lembrou do mecha de Lektor, como ele havia executado vários saltos de Ignitis para Leo, depois para a Via Láctea sem piscar. Chronos parecia totalmente coxo em comparação.
“O custo deste mecha”, disse Wrench depois de examinar todas as habilidades de Chronos, fazendo uma pausa antes de revelar a resposta, “é de 400 bilhões de créditos”.
Os rostos dos estagiários ficaram fracos. Esse número estava além de sua compreensão. O que 400 bilhões de créditos envolvem? Ninguém poderia realmente dizer, apenas que muitos zeros estavam atrás do dígito 4. Quanto a quantos zeros, ninguém parecia realmente se importar.
•──────────•
Um longo silêncio se estendeu.
Opala, nada impressionada, acenou para a figura com aprovação. “Parece muito caro.”
Foi Wrench quem ficou sem palavras desta vez.
Wrench se sentiu derrotado e foi mudar o slide do holograma. “Este aqui é o monte do Imperador, Dawon. ” [6]
Um mecanismo gigante blindado em ouro apareceu no holograma. Ele tinha uma concha externa de liga leve delineada em contornos ousados, os olhos de um leão e uma cauda de metal semelhante a um chicote. Sua figura imponente, mesmo apenas de olhar para a imagem 3D, foi o suficiente para impressionar a multidão.
“Este aqui é o mecha de Sua Majestade,” Wrench explicou enquanto desligava a imagem. “Feito pela República. Seu nome é Ares . “
“Este mecha pode realizar jump drives?” Opala perguntou.
“Não, não pode”, afirmou Wrench. “A maioria dos mechas não pode, na verdade. Talvez os avanços futuros na tecnologia possam oferecer suporte aos recursos de jump drive. Você pode até ver isso acontecer em sua vida. Ou seja, se você viver o suficiente…. Agora, vamos dar uma olhada mais de perto no mecha de Sua Majestade. “
•──────────•
O metal do mecha era dourado. Atrás de suas costas estavam duas peças de asas, semelhantes a nuvens de tempestade, que serviam como propulsores. Ele estava com uma espada azul gigante estacionada em sua mão.
•──────────•
“O próximo é o mecha do almirante Levi da República, Tempus Aria “, [7] Wrench falou enquanto folheava rapidamente algumas páginas. “É extremamente rápido. E o mecha do Almirante Rou do Aquablue, Cobolt Sirene. [8] No sistema de Sirius, temos o mecha do Rei de Shagus, Eleganza. [9] E Galactica [10] aqui é o mecha do Marshall Rotman do Império. Esses são considerados mechas da camada divina. Todos, fiquem à vontade para ter sonhos molhados imaginando pilotando um deles. “
Eu não posso mais lidar com isso. Ele não pode literalmente pensar em nada além de fantasiar sobre os mechs de outras pessoas? Opala pensou consigo mesmo.
•──────────•
“Agora, vamos falar sobre mechas que estão um pouco abaixo na classificação.”
Wrench descreveu centenas de modelos mecha, principalmente como materiais para o aluno fantasiar. Mesmo o mecha usado mais barato custará 80 milhões de créditos. Ninguém podia pagar por eles. Parecia que Wrench era um entusiasta de mecha, considerando que ele podia recitar informações básicas sobre cada modelo de coração.
“Este tipo de modelo Bolting Thunder é montado bem aqui neste planeta”, comentou Wrench suavemente. “Você pode conseguir um desconto, mas mesmo assim, ainda custa 30 milhões de créditos. Vocês deveriam trabalhar duro. É isso, terminei. “
Opala estava esperando que Wrench falasse sobre o mecha arcaico que Lektor mencionara, mas a aula acabou antes que ele percebesse. Ele não pôde deixar de levantar a mão.
“Vá em frente”, disse Wrench. “Faça sua pergunta.”
“E quanto a mecha arcaica?” Opala perguntou.
Wrench parecia perplexo. “O que é isso?”
“Como Dragonray … e outras coisas.”
“Nunca ouvi falar disso. É um novo modelo? “
Opala ficou em silêncio.
E Wrench o esperou.
Opala não se sentiu obrigado a insistir no assunto e acenou com a mão. Wrench continuou com sua lição sobre a estrutura básica das naves espaciais. A estrutura fundamental de todas as naves espaciais era mais ou menos a mesma, consistindo em uma unidade de energia, um painel de controle, aposentos e aposentos de batalha.
Com tanta informação sendo enfiada nele, o cérebro de Opala parecia que ia explodir. Ele fez o possível para se lembrar de parte do conteúdo, mas o restante dos alunos havia adormecido.
Wrench estava apenas começando quando a aula acabou, então Opala foi até ele e pediu seu plano de aula. Ele transferiu as informações para o chip de memória do E7, planejando rever a lição de hoje e se preparar para a próxima.
“Quem fez este mini-robô?” Wrench perguntou enquanto olhava para E7.
Bip, bip, bip…. As luzes da câmera do E7 piscaram e tiraram uma foto de Wrench.
“Minha mãe fez isso. Ela era mecânica. “
Wrench murmurou: “É muito bem trabalhado. Você se importa se eu abri-lo e dar uma olhada? “
“Você tem que prometer colocá-lo de volta da mesma maneira que o encontrou.”
“Oh não. Isso eu não posso.”
“Então eu me importaria muito!” Opala argumentou.
Wrench não estava prestes a desistir. “Ciência e tecnologia requerem tentativa e erro.”
“Absolutamente não. Esta é a única coisa que minha mãe me deixou. “
Wrench acenou com a cabeça em concessão. Ele pensou por um momento e tentou novamente. “Tenho feito pesquisas sobre inteligência artificial e um tipo de tecnologia de computação multidimensional com 36 facetas. Posso usá-lo para testar minha pesquisa? “
“C-como você planeja fazer isso?”
“Eu esperava usá-lo para coletar plantas de todos os tipos de espaçonaves. Este aqui é um novo programa que nunca foi usado antes… Eu prometo que não danificará nenhuma parte de seu hardware. Ele só precisa ser programado em seu microchip. Talvez você até faça uso dele algum dia. “
A coisa toda ainda parecia um pouco duvidosa para Opala. Wrench o venceu quando ele estava prestes a rejeitar o homem. “Com este programa principal em mãos, ele será capaz de quebrar a senha de segurança em muitas espaçonaves diferentes em um curto período. Imagine se você está sendo trancado dentro de uma nave inimiga. Seu pequeno amigo robô pode usar qualquer um de seus cabos de dados para invadir seu sistema de segurança, consultar o projeto de toda a nave e, em seguida, quebrar o código. “
“Será que ele será capaz de assumir o controle de sua nave?” Opala perguntou.
“Não, não será capaz de fazer isso. Armamento, segurança e navegação são controlados por três sistemas independentes. É por isso que estou fazendo pesquisas sobre isso. Preciso de dados experimentais “, disse Wrench com pesar.
“Você tem que prometer que não vai danificá-lo.”
“Claro que não. Só preciso conectá-lo a um cabo de dados … “
Opala abriu a concha em cima do peito de E7. Wrench pegou seu próprio kit de ferramentas portáteis e conectou um cabo diretamente ao corpo do E7.
E7 continuou a bipar quando um holograma com um formato de 36 facetas apareceu no projetor no topo de sua cabeça. Cada faceta estava repleta de códigos de computador compactados. “Eu também escrevi um programa de IA de autoextricação e esperava que Azelaas o promovesse em todo o planeta assim que os testes fossem concluídos. Se você estiver em perigo… como se fosse pego por inimigos, este mini robô fará julgamentos com base no conteúdo fornecido neste banco de dados e tentará salvá-lo. Seu garotinho é muito incrível. Já possui um certo nível de inteligência artificial. Sua mãe deve ser uma mecânica muito experiente “, disse Wrench.
“Você também é muito inteligente.”
“Nah, alguém me ensinou como fazer tudo isso. O mesmo acontece com a computação multidimensional. “
“Quem?”
Wrench falou enquanto revisava os dados sobre a forma de 36 facetas, “Um pesquisador de identidade desconhecida. Aparentemente, ele é de algo como a linha média de seis buracos negros … “
Opala franziu as sobrancelhas em confusão enquanto Wrench continuou: – “Em qualquer caso, ele sabe muitas coisas. Certa vez, quando os Doze Nebulosas estavam em missão, o encontramos preso, então o salvamos quando passamos. Ele morreu pouco depois disso, mas me ensinou algumas coisas antes de falecer. Existem muitos gênios por aí. Além disso, sempre haverá coisas que você não será capaz de entender. “
Opala acenou com a cabeça lentamente.
•──────────•
Depois de quase meia hora, as 36 facetas do holograma se dobraram sobre si mesmas quando a transferência de dados foi concluída. A chave inglesa guardou o cubo e disse a Opala: “Tudo bem. Se você decidir ativar sua capacidade de autoextricação em algum momento, lembre-se de trazê-la para mim para que eu possa fazer uma cópia dos dados. Ainda está sendo testado tecnicamente, então é melhor não mencionar isso a ninguém, já que é uma área um pouco cinzenta … você me entende. A Interstellar Computing Association exige que todos os cientistas que estudam inteligência artificial se registrem. Mas eu sou apenas um … hacker acanhado. “
•──────────•
“Eu realmente não entendo, mas não vou contar a ninguém. Como pagamento, por que não levo você para almoçar?” – Opala ofereceu.
“Obrigado, na verdade estou um pouco sem fundos. Lilly sempre fica um pouco maluca quando faz compras. “
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] 130 dias cósmicos são aproximadamente 43 dias Styrkr, o que na verdade deve ser em torno de 3 semanas Styrkr, não 4.
[2] Academia Interestelar Unida
[3] Prováveis dias cósmicos, uma vez que todo o programa de treinamento é de 60 dias Styrkr, e 43 dias Styrkr já se passaram.
[4] 格洛 克星 no texto original. Gluck foi usado como uma transliteração de 格洛克 / ge luo ke.
[5] 逆 时光 之 神 (divindade que desafia / inverte o tempo) no texto original. Chronos é o deus grego do tempo cíclico e pode saltar tanto para frente quanto para trás no tempo.
[6] 雄狮 (leão ou leão feroz) no texto original. Eu originalmente escolhi o Leão-guará, mas como quase todos os mechas em Star Knight são objetos / conceitos abstratos ou seres mitológicos, Bloodash e eu decidimos que poderíamos também tornar esse aspecto consistente. Dawon é um leão sagrado na mitologia tibetana e hindu. Dawon também é conhecido como Gdon na mitologia hindu (o g é silencioso, então realmente soa como Dawon, embora a grafia pareça diferente!) E é o vahana ou monte da deusa Durga.
[7] 时间 之 歌 (canção do tempo) no texto original. Tempus (grego) significa tempo e ária é uma melodia solo.
[8] 海蓝 妖姬 (demônio / feiticeira azul oceano) no texto original. Sirene é a forma mais arcaica de sereia, seres da mitologia grega que atraíam os marinheiros com suas canções quando estavam no mar. Pareceu adequado, dada a associação que as sirenes têm com ambos os corpos d’água e sua capacidade de encantar os outros.
[9] 风华 (graça e elegância) no texto original.
[10] 星河 (galáxia) no texto original.
Publicado por:
