MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 6: Câncer de Estômago
Yan Qiu foi surpreendido por uma voz, girando a cabeça quase de forma desajeitada, e se deparou com um par de olhos semicerrados em um sorriso. Era Qin Mu.
“Você?”
A garganta de Yan Qiu estava tão seca que ele mal conseguiu pronunciar uma palavra antes de ser interrompido, sentindo como se sua garganta fosse esfregada por uma lixa áspera, cada palavra saindo com dor.
Vendo isso, Qin Mu se levantou e pegou um copo de água quente, entregando-o a ele.
Yan Qiu hesitou, mas estendeu a mão para pegar o copo.
Depois de tomar alguns goles de água quente, a sensação de aspereza na garganta começou a melhorar. Recuperando um pouco de força, ele finalmente começou a observar o ambiente ao seu redor.
Era realmente um quarto de hospital. Por que ele estava lá? Antes de adormecer, ele estava em seu próprio quarto.
Qin Mu percebeu sua confusão e explicou atenciosamente: “Você desmaiou em casa. A empregada que estava limpando o quarto encontrou você e chamou uma ambulância para levá-lo ao hospital.”
“Oh.” Yan Qiu respondeu lentamente, tomando outro gole de água.
Ele pensou que apenas tinha adormecido, mas aparentemente havia desmaiado.
“Você não quer saber mais nada?” Qin Mu perguntou, vendo a atitude indiferente de Yan Qiu, sentindo-se inexplicavelmente irritado.
No entanto, Yan Qiu parecia não ouvir a pergunta, bebendo a água devagar até terminar o copo, colocando-o no armário ao lado.
“Não tenho nada a perguntar.”
Assim que ele terminou de falar, viu a expressão frustrada de Qin Mu.
Yan Qiu quase riu, mas a risada durou apenas um momento, como uma pedra lançada na superfície de um lago, criando pequenas ondulações antes de retornar à calma.
Só restou o cansaço.
Realmente, não havia nada a perguntar. Ele deve ter ficado inconsciente por um bom tempo, mas ao acordar, apenas Qin Mu estava ao seu lado, ninguém da família Fu.
Isso significava que Fu Shuangzhi ainda não havia sido encontrado.
Caso contrário, pelo menos Lu Ruan estaria ao seu lado.
Não que ela realmente se importasse tanto com ele, mas apenas para manter as aparências.
E Qin Mu ainda estar ali significava que o jogo não tinha acabado.
Não precisava perguntar, Qin Mu naturalmente explicaria o que eles queriam.
“Você é bem paciente.” Qin Mu comentou.
Yan Qiu, deitado no travesseiro, com os olhos ligeiramente abaixados, parecia um pouco entediado.
“O que vocês querem afinal?”
Qin Mu não respondeu imediatamente, ajustando os óculos e observando Yan Qiu de cima a baixo com curiosidade.
“Queremos ver quando você vai desistir.”
“Desistir?”
“Yan Qiu, já faz um ano. Você ainda não percebeu? Você não pertence a essa família. Shuangzhi é o filho que eles amam desde pequeno. Você não pode competir com ele.”
Yan Qiu ficou em silêncio. Era um fato inegável.
Ele não era burro, é claro que sabia como era a situação.
Então, eles estavam fazendo tudo isso apenas para que ele fosse embora?
Afinal, fora isso, o que mais poderia fazer Fu Shuangzhi se preocupar?
O amor dos pais, o status na família Fu, ele já tinha tudo.
Mas…
Yan Qiu olhou para Qin Mu, “E você?”
“Eu?” Qin Mu arqueou uma sobrancelha, parecendo um pouco confuso.
“Por que você está ajudando ele tão diligentemente? O que você ganha com isso?”
Qin Mu riu, “Eu tenho meus motivos.” disse, com um tom de desprezo, como se não valesse a pena explicar.
Yan Qiu não perguntou mais nada. O quarto voltou ao silêncio.
Olhando para a parede branca, Yan Qiu parecia estar perdido em pensamentos.
Quando ele finalmente voltou a si, Qin Mu já havia ido embora.
Ele havia acabado de acordar, mas já estava sentindo uma nova onda de cansaço.
Antes de conseguir se deitar, uma dor súbita surgiu em seu estômago.
Yan Qiu não sabia há quanto tempo não comia, seu estômago vazio, mas ele se sentia estranhamente cheio.
Sem vontade de comer, ele se deitou novamente, encolhido, pressionando o local dolorido, esperando que a dor passasse como antes.
Não muito tempo depois, a porta do quarto se abriu de repente, e um jovem médico entrou.
“Yan Qiu, certo.” O médico segurava alguns papéis, olhando para ele com uma expressão triste.
Ele olhou ao redor do quarto e perguntou: “Onde está sua família?”
Yan Qiu, lutando contra a dor, sentou-se e, sem querer explicar, respondeu com um sorriso forçado: “Eles tiveram que sair, mas voltarão logo.”
“Entendo.” O médico parecia um pouco desconfortável.
Yan Qiu percebeu a hesitação do médico e perguntou: “Doutor, há algo errado? Pode me dizer diretamente.”
O médico pensou por um momento, finalmente concordando, dizendo lentamente: “Quando você foi trazido, sua condição era grave, então fizemos alguns exames.”
Yan Qiu, observando a expressão dele, já tinha uma ideia. “A situação não é boa?”
O médico assentiu lentamente, com uma expressão solene. “Câncer de estômago… em estágio avançado.”
Curiosamente, Yan Qiu não sentiu uma grande onda de emoção ao ouvir o diagnóstico.
Ele quase sentiu um alívio, como se já esperasse por isso.
O médico, acostumado a ver pacientes em pânico, em lágrimas, implorando, ficou surpreso com a calma de Yan Qiu.
“Quer que eu avise sua família?” o médico perguntou.
“Não precisa.” Yan Qiu balançou a cabeça, o rosto pálido de dor, mas ainda assim respondeu firmemente: “Eu não tenho família.”
O médico, ainda mais comovido, olhou para o jovem à sua frente. Mesmo com a menor roupa do hospital, ele parecia pequeno demais para seus vinte e um anos.
Seus traços ainda infantis faziam parecer que ele tinha apenas uns dez anos.
Ter câncer tão jovem já era trágico, mas a situação familiar dele era ainda pior.
O médico apenas pôde lamentar silenciosamente sobre as crueldades do destino.
Normalmente, sua preocupação com os pacientes terminaria ali, mas o jovem à sua frente parecia tão desamparado que o médico sentiu vontade de perguntar:
“Há mais alguma coisa em que eu possa ajudar?”
Quando Yan Qiu ouviu isso, ficou perplexo por um momento, como se estivesse pensando. Após um longo tempo, ele finalmente assentiu com a cabeça e começou a falar lentamente. Sua voz era muito leve e lenta, mas ainda assim foi o suficiente para ser ouvida claramente: “Doutor, meu estômago está um pouco dolorido, você pode me prescrever algum analgésico?”
Yan Qiu recebeu alta do hospital três dias depois. Ele recusou a proposta do médico para internamento e voltou para a casa dos Fu carregando uma pilha de medicamentos.
Para sua surpresa, assim que entrou em casa, viu Fu Shuangchi, que recentemente fez com que toda a família se preocupasse procurando por ele.
Shuangchi não parecia alguém que havia sido “sequestrado”. Estava sentado no sofá, relaxado, assistindo televisão, com uma pilha de lanches ao lado.
Lu Ruan também estava lá, sentada ao lado dele, segurando sua mão, aparentemente dizendo algo.
Ao ver Yan Qiu voltar, a conversa dos dois parou abruptamente, como se não quisessem que ele ouvisse.
Yan Qiu já estava acostumado com esse tipo de “exclusão” sutil, então naturalmente não foi incomodá-los. Estava prestes a ir para seu quarto quando Lu Ruan se levantou e o seguiu.
“Xiao Qiu.” Lu Ruan raramente mostrava um sorriso conciliador. “Onde você esteve nesses últimos dias? Por que voltou só agora?”
Enquanto falava, seus olhos caíram sobre a pilha de medicamentos que ele carregava, uma expressão de surpresa passando por seu rosto. “Você está doente?”
“Resfriado.” Yan Qiu respondeu casualmente e continuou em direção ao seu quarto, claramente não querendo prolongar a conversa.
No entanto, Lu Ruan continuou a segui-lo.
“Há mais alguma coisa?” Yan Qiu colocou os medicamentos no armário, virou-se e perguntou a Lu Ruan que o havia seguido até lá.
Ao ouvir isso, Lu Ruan deu um sorriso embaraçado. “Xiao Chi voltou, esclarecemos a situação. Sua mãe sabe que não foi você. Naquele dia, Shen Ze foi muito rude com você, e sua mãe pede desculpas em nome dele.”
A luz do sol de inverno sempre parecia fria e sem vida. Através das janelas de vidro transparentes do quarto, a luz incidia diretamente sobre o espelho encostado na parede, refletindo a mesma luz sem vida.
Yan Qiu virou-se e viu seu próprio reflexo no espelho.
Ele estava sorrindo.
Yan Qiu apertou os lábios, tentando suprimir o sorriso, mas o hábito de tantos anos não era fácil de mudar.
Na família Yan, sempre o consideravam um azarado, por isso nunca permitiam que ele chorasse, obrigando-o sempre a sorrir.
Se caísse, tinha que sorrir. Se apanhasse, tinha que sorrir. Se estivesse com fome, tinha que sorrir…
Com o tempo, Yan Qiu desenvolveu o hábito de sorrir ainda mais quando estava triste.
Lu Ruan pareceu se assustar com o sorriso em seu rosto e perguntou: “Por que está sorrindo?”
Yan Qiu levantou a mão para tocar os lábios, mas percebeu que não conseguia suprimir o sorriso.
“Nada, eu só…”
Yan Qiu de repente se viu sem palavras.
Ele sabia desde o momento em que voltou para casa e viu Fu Shuangchi que ele havia vencido.
Não sabia o que Shuangchi havia dito ou feito, mas não importava o que fosse, mesmo que causasse tanta preocupação, não haveria punição. Afinal, a família Fu sempre o protegeria.
Enquanto isso, Yan Qiu estava no hospital há três dias, e ninguém se importava com seu paradeiro.
Mesmo quando desmaiou em casa e foi levado ao hospital pelos empregados, eles sabiam que ninguém da família realmente se importava com ele, então nem se deram ao trabalho de informar a família.
As palavras de Qin Mu ecoaram em seus ouvidos.
Ele estava certo, não importava se fosse um ano, dois ou dez anos, Yan Qiu nunca se encaixaria naquela família. Shuangchi era o filho amado desde pequeno.
Yan Qiu nunca poderia competir com ele.
“Entendi.” Yan Qiu completou a frase que havia deixado pela metade, com um tom calmo.
Embora Lu Ruan não entendesse o que ele queria dizer, podia sentir sua insatisfação.
Constrangida, ela continuou a tentar se justificar: “Xiao Chi foi mimado desde pequeno. Desta vez ele fugiu sem avisar, então estivemos ocupados procurando por ele esses dias. Inevitavelmente, te negligenciamos. Xiao Qiu, não fique bravo.”
Yan Qiu queria dizer que não estava bravo, mas ao abrir a boca, percebeu que não tinha mais vontade de falar.
No entanto, Lu Ruan pareceu não perceber isso e continuou falando, tentando compensar de alguma forma. Disse coisas como saber que ele havia sido injustiçado e querer compensá-lo.
A doença havia esgotado muito as energias de Yan Qiu, então ele logo se sentiu cansado novamente. Estava prestes a dizer que queria descansar quando Lu Ruan falou primeiro: “Seu pai disse que está nevando na cidade C.”
“Vamos todos juntos esquiar neste fim de semana.”
***
O autor tem algo a dizer:
① Fonte: Navegador
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
