MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 53: Distância
As palavras de Yan Qiu ecoaram na mente de Qin Mu, fazendo com que ele afrouxasse sua força por um momento.
Yan Qiu levantou a cabeça e olhou para Qin Mu, parecendo não entender o que ele acabara de dizer.
“Por que não pode ser você?” Yan Qiu repetiu as palavras de Qin Mu lentamente, enfatizando cada palavra.
As memórias que Yan Qiu havia deliberadamente enterrado voltaram à tona com força total.
Ele olhou diretamente para Qin Mu e, com uma voz fria, disse: “Qin Mu, por que você acha que não pode ser você?”
Talvez porque desde o início, quando Qin Mu apareceu na vida de Yan Qiu, ele já tinha intenções ocultas, definindo o curso da relação deles desde o começo.
Talvez porque na vida passada, Yan Qiu usou todas as suas economias para comprar dois anéis e, com a mão machucada, gravou cuidadosamente as iniciais dos seus nomes nos anéis. No entanto, antes que pudesse entregá-los, ouviu aquela gravação devastadora.
Talvez porque, ao ser confrontado por Yan Qiu, Qin Mu ficou furioso e, junto com Fu Shuangci, pegou o pingente que significava tanto para Yan Qiu e armou uma armadilha para ele.
Yan Qiu ficou esperando no local indicado à beira do rio por um dia inteiro, e o vento esfriou seu coração.
Talvez porque na vida passada, todo o sofrimento de Yan Qiu foi visto por eles como insignificante, como parte de um jogo cruel.
…
Os motivos eram muitos, tantos que Yan Qiu nem sabia por onde começar.
Quão irônico era. Yan Qiu havia oferecido seu coração, mas Qin Mu o despedaçou sem hesitação.
E agora, a mesma pessoa que havia destruído seu coração estava ali, perguntando se poderia ser ele.
Claro que não.
“Você não me trataria como um amante. Então, como me trataria?” Yan Qiu não tentou mais se soltar, deixando Qin Mu segurar seu pulso enquanto o encarava com desdém.
“Eu…” Qin Mu parecia perdido, e depois de um momento, disse com seriedade: “Se você quiser, podemos ficar juntos.”
“Ficar juntos?” Yan Qiu riu, mas o sorriso era frio. “O que significa ‘ficar juntos’ para o jovem mestre Qin? Anunciar nas redes sociais bloqueando seus pais e amigos? Ou um relacionamento escondido? Ou apenas um negócio de corpo?”
“Não é isso,” Qin Mu protestou imediatamente.
“Não é?” Yan Qiu prolongou a pergunta, sua voz cheia de desconfiança. “Então você quer dizer que vai se casar comigo em um país onde é permitido? Apresentar-me aos seus pais e amigos como seu parceiro?”
Qin Mu, pego de surpresa pela linha de questionamento, ficou sem palavras. Ele não tinha pensado tão longe e agora se sentia inseguro. A mão que segurava Yan Qiu afrouxou momentaneamente.
Yan Qiu aproveitou o momento para se soltar.
Olhando para a expressão desorientada de Qin Mu, Yan Qiu esfregou o pulso machucado e riu baixinho, suas palavras afiadas como lâminas.
“Qin Mu, você deve estar pensando agora que eu estou sendo irracional. Talvez esteja pensando, ‘Yan Qiu, um caipira como você tem direito a tantas exigências?’ Estou certo?”
“Não,” Qin Mu respondeu rapidamente.
“Não?” Yan Qiu avançou, forçando Qin Mu a recuar. “Você nunca pensou isso, nem por um segundo? Nunca considerou-me como alguém inferior?”
Qin Mu foi empurrado para trás pelo olhar penetrante de Yan Qiu, sentindo-se exposto e envergonhado.
“Você disse que não me trataria como um amante, mas já me tratou como um igual? Você já me respeitou? Já me viu como alguém de valor?”
“No seu coração, o que eu sou? O filho indesejado dos Fu, o aproveitador que usou o corpo para conseguir apoio? Algumas palavras de fofoca foram suficientes para fazê-lo vir aqui me interrogar. Você diz que gosta de mim, mas nem ao menos me conhece.”
“Mesmo sem eu dizer nada, os rumores definiram quem eu sou para você. Na sua mente, eu sou apenas o amante de Li Zhi. Você acha que ao se confessar, eu deveria estar agradecido e aceitar?”
“Não, não é isso…” Qin Mu nunca se sentiu tão perdido. Ele queria explicar, mas as palavras não saíam. Afinal, muitas das coisas que Yan Qiu disse eram verdade.
Ele nem sequer teve coragem de admitir para seus amigos que gostava de Yan Qiu.
Yan Qiu, vendo através da hipocrisia e da frieza de Qin Mu, continuou, sua voz mais gelada: “Você realmente pensou nisso ou foi apenas um impulso do momento? Você está embriagado e pode culpar o álcool se for rejeitado. Até agora, você está calculando os riscos.”
Yan Qiu sorriu, uma expressão de escárnio dolorosa para Qin Mu: “Por que não pode ser você, Qin Mu?”
“Porque seu amor é insignificante.”-
Qin Mu saiu do apartamento de Yan Qiu quase fugindo.
Yan Qiu nem teve interesse em vê-lo partir. Ele fechou a porta, voltou para o quarto e tentou dormir.
O gato malhado, que estava esperando, seguiu Yan Qiu até a cama, se aconchegando como de costume.
Yan Qiu, antes exausto, pensou que dormiria imediatamente. No entanto, não conseguia pegar no sono. Depois de muito se revirar, desistiu de forçar o sono e começou a acariciar o gato, olhando para o teto e deixando a mente vagar.
Lembrando-se das perguntas que fez a Qin Mu, Yan Qiu pensou em Li Zhi.
Se fosse Li Zhi…
Ele provavelmente cumpriria todas aquelas promessas.
Li Zhi era o tipo de pessoa que daria amor aberto e respeitoso ao seu parceiro, apresentando-o a todos como sua alma gêmea, sem esconder nada.
Ser o parceiro de Li Zhi provavelmente seria uma experiência muito feliz.
Mas…
Yan Qiu se virou na cama, abraçando-se.
Quem seria o parceiro de Li Zhi no futuro?
Embora às vezes Li Zhi desse sinais que poderiam ser mal interpretados, Yan Qiu sabia que eles nunca poderiam ficar juntos.
A pessoa ao lado de Li Zhi deveria ser alguém que se igualasse a ele em status, educação e interesses. Alguém que combinasse perfeitamente, sem desníveis.
Não deveria ser alguém como Yan Qiu.
Ninguém acreditaria que Li Zhi era seu amigo. Se vissem os dois juntos, pensariam que Yan Qiu estava se aproveitando dele, vendo-o como um interesseiro.
Seriam como a lua no céu e a lama na terra, sem nenhum ponto de comparação.
Yan Qiu lembrou-se do evento de hoje à noite.
Li Zhi, apenas vestindo um terno preto, parecia a própria lua, e todos ao redor pareciam estrelas apagadas.
Todos o cercavam, tentando se aproximar dele.
Mas o rosto de Li Zhi permaneceu sereno, até que seus olhos encontraram os de Yan Qiu. Então, ele acenou, convidando-o a se aproximar.
Fu Jianting, ao lado, empurrou Yan Qiu, encorajando-o.
No entanto, Yan Qiu não se moveu. Apesar da curta distância, parecia haver um abismo entre eles, uma série de barreiras intransponíveis.
Finalmente, Yan Qiu sorriu desculpando-se e saiu.
Ele mesmo não sabia por que fez isso.
Talvez porque Li Zhi sempre foi tão gentil que Yan Qiu quase esqueceu da linha divisória chamada “classe” que os separava.
Ele não deveria cruzar essa linha.
Quanto mais Yan Qiu pensava nisso, mais inquieto ficava. Pegou um travesseiro e enterrou a cabeça nele, tentando se afastar de tudo.
Ele não sabia por que estava tão emotivo esta noite.
Queria fugir dormindo, mas Qin Mu o acordou. Incapaz de voltar a dormir, sua mente continuava a revisitar os eventos da noite.
Será que Li Zhi achava que ele estava agindo de forma estranha? Será que ele estava bravo?
Devia ligar e explicar?
Mas o que diria?
…
Quando estava prestes a tomar um comprimido de melatonina para forçar o sono, o telefone tocou.
Surpreso por receber uma ligação tão tarde, Yan Qiu pensou que fosse Qin Mu novamente.
Com raiva, pegou o telefone, mas ao ver o nome na tela, sua raiva se dissipou.
Era Li Zhi.
Por que Li Zhi estaria ligando tão tarde? Era por causa do evento?
Ansioso, Yan Qiu atendeu a chamada.
“Li Zhi.”
“Você ainda está acordado?” A voz de Li Zhi era calma e inexpressiva.
“Sim,” Yan Qiu respondeu automaticamente, esquecendo que Li Zhi não podia vê-lo acenar.
“Que bom. Eu estava preocupado em incomodar seu descanso.”
“Não incomodou,” Yan Qiu apertou o telefone, tenso.
Os dois ficaram em silêncio por um momento.
A noite era profunda e quieta, permitindo que eles ouvissem a respiração um do outro, criando uma conexão através da distância.
Yan Qiu, incapaz de suportar o silêncio, perguntou: “Li Zhi, há algo que você precisa?”
“Sim,” Li Zhi respondeu imediatamente, sua voz baixa e hesitante. “Por que você não veio hoje?”
Yan Qiu soube imediatamente que ele se referia ao evento.
Sem saber como responder, Yan Qiu olhou para fora da janela.
A lua cheia iluminava a noite, próxima e distante.
“Li Zhi, eu…” Yan Qiu começou, esfregando os dedos nervosamente, mas antes que pudesse continuar, Li Zhi o interrompeu.
“Xiao Qiu,” Li Zhi perguntou suavemente, “você está bravo comigo?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
