MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 5: Interrogação
Embora o banho quente tenha afastado o frio do seu corpo, Yan Qiu voltou a sentir o frio novamente.
As roupas que o chefe lhe deu não lhe serviam bem, estavam um pouco grandes demais. O vento frio passava pelas frestas das roupas, fazendo Yan Qiu segurar as bordas das roupas, tentando se livrar desse frio penetrante.
Sua testa estava um pouco quente, provavelmente com febre. Com o vento frio que enfrentou antes, sua mente estava turva, de modo que, embora entendesse cada palavra de Fu Chenze, não conseguia compreender o significado quando juntava todas elas.
Ele captou apenas uma palavra-chave: Fu Shuangchi.
O que ele queria dizer com “onde levou Fu Shuangchi”?
Fu Shuangchi estava desaparecido?
Os membros da família Fu sempre dormiam cedo, então não era de se surpreender que a mansão ainda estivesse iluminada a essa hora.
Só havia uma pessoa capaz de causar tanta comoção. Como ele poderia ter pensado que estavam esperando por ele?
Pensando nisso, Yan Qiu sorriu para si mesmo, mas esse sorriso, aos olhos de Fu Chenze, era um sinal claro de provocação após uma confissão.
“Você ainda ousa sorrir? Onde está Shuangchi? Yan Qiu, estou avisando você…” Fu Chenze deu um passo à frente, segurando seus ombros com força, seus dedos sem poupar força, como se estivesse liberando um ódio reprimido por muito tempo.
Uma dor aguda logo percorreu os ombros de Yan Qiu. Ele tentou se libertar da dor, mas antes que pudesse se mover, ouviu Fu Chenze dizer: “Não machuque ele.”
A mão que Yan Qiu estava levantando caiu, e ele sentiu-se envolto em um manto de impotência.
Mesmo após um ano de convivência, a distância entre eles era assustadoramente grande.
Embora não soubesse exatamente o que havia acontecido, Fu Chenze parecia convencido de que ele machucaria Fu Shuangchi, como se não pudesse aceitá-lo.
Mas desde que voltou para a família Fu, quem estava sendo machucado o tempo todo não era ele?
O silêncio de Yan Qiu deixou Fu Chenze ainda mais irritado. Em meio à sua fúria, levantou a mão novamente.
Yan Qiu fechou os olhos por reflexo, mas a dor esperada não veio. Em vez disso, ouviu a voz de Lu Ruan: “Chenze, o que está fazendo?”
Yan Qiu abriu os olhos e viu Lu Ruan correndo da mansão, interrompendo Fu Chenze e se colocando entre os dois.
Ela também parecia irritada, sua voz carregava um tom de raiva: “Vocês são irmãos, não podem resolver isso conversando?”
Mesmo que ainda estivesse com raiva, Fu Chenze recuou a mão, mostrando respeito por Lu Ruan.
Vendo isso, Lu Ruan suspirou de alívio. Ela se virou para Yan Qiu com um tom de preocupação: “Xiao Qiu, por que voltou tão tarde?”
Ao olhar para ela, o corpo frio de Yan Qiu parecia aquecer um pouco com essa preocupação repentina.
Mas antes que pudesse responder, ouviu a próxima pergunta de Lu Ruan, cheia de insinuações: “Shuangchi está desaparecido. Você o viu?”
O vento noturno soprou, dissipando o pouco de calor que ele havia sentido.
Yan Qiu sentiu ainda mais frio.
Quando voltou para a família Fu, Yan Qiu pensou que Lu Ruan era diferente.
Seja sua avó, pai ou irmão mais velho, todos demonstravam abertamente sua insatisfação e indiferença para com ele, algo que Yan Qiu identificava facilmente.
Mas Lu Ruan era mais habilidosa em disfarçar.
Ela se preocupava com ele quando estava doente, intercedia por ele diante da avó e, ocasionalmente, lhe dava presentes para compensar suas mágoas.
Yan Qiu acreditava que isso era amor, mas ao ver como ela tratava Fu Shuangchi, percebeu que era apenas cortesia.
Era a mesma cortesia que ela reservava para os filhos dos amigos da família.
Além disso, essa cortesia só existia enquanto não interferisse com Fu Shuangchi.
Vendo que Yan Qiu não respondia, Lu Ruan pensou que ele sabia de algo e perguntou novamente: “Você sabe onde ele está, não sabe?”
Ao perceber a ansiedade no olhar dela, Yan Qiu reprimiu o desejo de contar tudo o que havia acontecido naquele dia e balançou a cabeça: “Eu não sei.”
Lu Ruan forçou um sorriso, claramente desconfiada.
“Sei que você está chateado, mas não pode brincar com isso. Se você souber onde Shuangchi está, diga à mamãe, está bem?”
Lu Ruan forçou um sorriso, claramente desconfiada. Ela então colocou a mão no ombro de Yan Qiu, tentando manter a paciência.
“Mamãe sabe que você é bondoso e não machucaria Shuangchi, certo?”
Embora ainda não soubesse exatamente o que havia acontecido, Yan Qiu pôde deduzir pelos diálogos e reações que algo grave tinha acontecido.
Lembrando-se do amuleto que lhe foi tirado e das palavras de Qin Mu, ele conseguiu juntar as peças do quebra-cabeça.
Nada além de um plano deles para prejudicá-lo.
Mas, como se diz, “os de fora veem melhor”. O que era óbvio para ele, parecia um enigma para o irmão e a mãe.
Yan Qiu olhou para eles, sentindo uma vontade momentânea de contar tudo, mas logo percebeu que seria inútil.
Fu Shuangchi viveu na família Fu por vinte anos; como eles não saberiam como ele era?
Mas seus corações eram parciais. Eles acreditariam apenas no que quisessem acreditar.
Eles naturalmente se inclinariam a favor de Fu Shuangchi, acreditando que ele tinha suas razões.
Como quando ele arruinou o primeiro jantar de Yan Qiu em casa, não permitiu que ele voltasse a usar o sobrenome Fu, nem o deixou participar de sua festa de aniversário.
Eles não sabiam que tudo isso era injusto para Yan Qiu, que havia vivido vinte anos fora de casa?
Eles sabiam, mas ainda assim, faziam todas as vontades dele.
Havia muito a ser dito, tantas mágoas acumuladas, mas quando as palavras estavam prestes a sair, tudo se resumiu a um simples: “Eu não sei.”
“Como pode não saber?” Lu Ruan não conseguiu conter a irritação, mas logo reprimiu o tom.
“A Sra. Lin disse que Shuangchi saiu depois de atender sua ligação e não voltou mais. Xiao Qiu, diga a verdade para a mamãe.”
Yan Qiu achou isso um pouco engraçado, mas estava exausto após um dia inteiro de tumulto. Não tinha energia para rir, nem para continuar discutindo. Então, levantou-se para entrar na mansão.
Mas antes que pudesse dar um passo, foi impedido por Lu Ruan.
Desta vez, ela não disse nada, apenas olhou para ele com um olhar suplicante.
Era o olhar de uma mãe, cheio de preocupação.
Yan Qiu parou e achou a cena ao mesmo tempo cômica e irônica. Nos olhos de sua própria mãe, ele viu a preocupação dela com outra pessoa.
“Foi apenas… uma ligação.” Talvez por causa do vento forte de hoje, a garganta de Yan Qiu estava muito seca, e cada palavra era dita com dificuldade, mas ele continuou, palavra por palavra.
Logo, ele sentiu o gosto de sangue na garganta.
“Então vocês acham que fui eu que o sequestrei, não é?”
Lu Ruan ouviu a acusação em sua voz e hesitou antes de tentar se explicar. “Não, só que…”
“Só o quê?” Yan Qiu a interrompeu, exausto. “Vocês, no fundo, acham que eu o odiaria e o machucaria, não é?”
Lu Ruan ainda queria explicar, mas, mesmo abrindo a boca, não conseguiu dizer nada.
“Mas por que vocês pensariam isso de mim?”
Essa pergunta deixou Lu Ruan completamente atônita. Embora Yan Qiu não tenha dito explicitamente, ela sabia exatamente o que ele queria dizer.
Como pais, como poderiam não estar cientes de seu favoritismo?
Ela sabia que Yan Qiu era seu filho biológico, mas o primeiro bebê que ela viu ao acordar na sala de parto foi Fu Shuangchi.
Ela viu aquele bebê, menor que um travesseiro, crescer e correr ao seu redor, chamando-a de mãe.
Depois de mais de vinte anos de laços afetivos, como poderia simplesmente deixar isso de lado?
Então, mesmo sabendo que Fu Shuangchi não era seu filho biológico, ela ainda assim o manteve.
Ela sabia que isso era injusto para Yan Qiu e tentou compensá-lo, mas sempre se sentia estranha perto dele.
Mesmo que o teste de paternidade confirmasse claramente que ele era seu filho.
Ela sabia das pequenas rixas entre Yan Qiu e Fu Shuangchi, mas inúmeras vezes escolheu ignorá-las.
Quando a governanta disse que Shuangchi desapareceu após receber uma ligação de Yan Qiu, como todos os outros, ela prontamente colocou Yan Qiu na posição de suspeito.
Porque todos sabiam que, mesmo que Yan Qiu nunca tivesse demonstrado, ele guardava ressentimento, e eles sabiam que foram os responsáveis por isso.
Mas ao olhar nos olhos de Yan Qiu, Lu Ruan percebeu que talvez estivesse errada.
Embora Yan Qiu não tenha crescido ao seu lado, eles viveram juntos por um ano.
Ela conhecia seu caráter; como ele poderia fazer algo assim?
“Xiao Qiu.” O coração de Lu Ruan doeu por um momento, e ela quis chamá-lo.
No entanto, Yan Qiu estava extremamente cansado e não queria ficar ali nem um minuto a mais. Ele se virou e foi para dentro da casa.
Lu Ruan olhou para suas costas e percebeu que havia algo estranho em sua caminhada.
Suas roupas pareciam não estar adequadas; talvez não fossem dele. Mas ela não tinha certeza, pois nunca prestou atenção ao que ele comia ou vestia.
Fu Chenze queria segui-lo, mas foi impedido por Lu Ruan.
“Mãe,” Fu Chenze a chamou baixinho.
“Não é Xiao Qiu.” Lu Ruan disse, esfregando as têmporas que pulsavam incessantemente. “Vamos procurar mais um pouco.”
Yan Qiu voltou para o quarto.
Mesmo com o aquecimento da casa ligado, ele ainda se sentia frio. Não bebeu água o dia inteiro, e seus lábios estavam tão secos que quase rachavam. Ao menor movimento, sentia o gosto forte de sangue.
Yan Qiu queria se levantar para pegar um copo d’água, mas percebeu que não tinha forças para isso.
Ele se sentia como se estivesse congelado em um bloco de gelo, e seu corpo tinha perdido a sensibilidade ao redor.
Agora que o ambiente estava aquecido, Yan Qiu sentiu uma dor tardia no estômago.
Ele segurou o estômago e se levantou para pegar um copo de água quente, bebendo lentamente.
Mas a dor não passou.
A família Fu tinha um médico particular, mas todos estavam ocupados procurando por Fu Shuangchi. Yan Qiu não queria causar mais problemas, então suportou a dor e deitou-se na cama.
Ele estava exausto física e mentalmente. Mesmo com a dor intensa no estômago, adormeceu assim que sua cabeça encostou no travesseiro.
Pareceu dormir por muito tempo. Quando acordou novamente, seu corpo estava mole, como se suas partes tivessem sido desmontadas e remontadas, exalando uma fadiga profunda.
Yan Qiu ficou deitado por um tempo antes de tentar se mexer e levantar.
Mas algo estava errado. Este não era seu quarto.
Tudo ao seu redor era branco, mais parecido com um hospital.
Como ele veio parar aqui?
Yan Qiu levantou a mão para esfregar a cabeça ainda atordoada, tentando lembrar o que havia acontecido.
Foi quando ouviu uma voz ao lado. “Você finalmente acordou.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
