MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 43: Primeira Atualização
A casa à frente tinha um charme antigo, com um suporte de madeira vermelha que ocupava quase toda a parede, repleto de várias esculturas de madeira.
Cada peça era feita de materiais extremamente caros, e a habilidade dos entalhes era de primeira classe. Sejam figuras humanas ou ornamentos, todas eram incrivelmente realistas, claramente obras de mestres.
O velho Sr. Li estava sentado em uma cadeira de meditação Hui feita de madeira vermelha. Ele tirou uma escultura de uma caixa de sândalo roxo e a colocou sobre a mesa de madeira de carvalho birmanês à sua frente, perguntando a Yan Qiu: “Foi você que esculpiu isto?”
Yan Qiu olhou para a escultura “Antiga Residência” na mesa e, em seguida, para as várias obras no suporte, acenando com a cabeça timidamente.
No entanto, o velho Sr. Li não mostrou qualquer desdém. Pelo contrário, ele se levantou e colocou a “Antiga Residência” no suporte de madeira vermelha junto com as outras peças de mestres renomados.
Yan Qiu não esperava que ele colocasse sua obra ao lado daquelas de mestres, e por um momento sentiu-se inferior.
Mas, surpreendentemente, o velho Sr. Li elogiou-o: “Está muito bem esculpido.”
Yan Qiu ficou surpreso e levantou a cabeça de repente.
“Você melhorou muito em relação às suas esculturas anteriores. Parece que você lembrou das minhas palavras.”
“Mestre…”
Yan Qiu não sabia o que dizer. Ele sabia que o velho Sr. Li não se dava bem com Li Zhi e pensou que hoje, ao vir com Li Zhi, ele ficaria descontente.
No entanto, o velho Sr. Li parecia saber o que ele pensava e disse calmamente: “Embora eu esteja velho, ainda não estou tão senil a ponto de culpar os outros indiscriminadamente.”
Yan Qiu soltou um suspiro de alívio ao ouvir isso.
“Sente-se.” O velho Sr. Li apontou para a cadeira ao lado dele. “Faz muito tempo que não te vejo no mercado de antiguidades.”
Yan Qiu acabara de fazer uma cirurgia e estava se recuperando, por isso não tinha ido lá recentemente.
“Houve algumas coisas acontecendo ultimamente.”
“Você está se sentindo melhor?” O velho Sr. Li perguntou em seguida.
Yan Qiu ficou surpreso, percebendo que o velho Sr. Li já sabia, e perguntou: “Você sabe?”
“Sim.” O velho Sr. Li respondeu, olhando para ele. “Você me chama de mestre, então como mestre, devo me preocupar com meu discípulo.”
Yan Qiu ficou surpreso e levantou a cabeça novamente.
Na verdade, ele chamava o velho Sr. Li de mestre porque este lhe ensinara muitas coisas, e Yan Qiu realmente o considerava um mestre.
Mas ele pensava que isso era apenas um desejo unilateral, pois, embora o velho Sr. Li permitisse que ele o chamasse assim, nunca reconhecera formalmente essa relação.
Mas hoje, suas palavras significavam que ele o reconhecia?
Yan Qiu não sabia o que dizer, então apenas chamou de novo: “Mestre.”
O velho Sr. Li respondeu com um aceno, olhando para ele. “Eu passei a vida vendo a escultura em madeira como um hobby, nunca buscando grandes conquistas, e não me considero digno de aceitar discípulos. Mas você tem talento, então farei uma exceção.”
“Se você não se importar, venha uma vez por semana daqui em diante. Já que concordei em ser seu mestre, tenho que ensinar alguma coisa. Não posso simplesmente carregar esse título em vão.”
Yan Qiu ficou tão surpreso que imediatamente se levantou, temendo que ele mudasse de ideia, e respondeu rapidamente: “Sim, obrigado, mestre.”
O velho Sr. Li sorriu, abriu a gaveta à sua frente e tirou uma caixa de madeira maciça de sangue de dragão, abrindo-a lentamente e empurrando-a para Yan Qiu.
“Estas são as ferramentas de escultura que usei a vida inteira. Estão um pouco velhas, mas espero que você não se importe.”
Yan Qiu olhou para a fila de ferramentas de escultura dentro da caixa, obviamente feitas sob medida, e, sabendo que eram coisas que o velho Sr. Li usara por toda a vida, hesitou em aceitá-las. “Mestre, isso é muito valioso.”
“Estou velho, e já não uso mais essas ferramentas. Elas ficariam guardadas na caixa. Melhor dar a você, que pode usá-las e fazer bom proveito.”
Depois de dizer isso, o velho Sr. Li olhou para ele com um significado profundo. “De qualquer forma, espero que você não desaponte a arte da escultura em madeira, nem estas ferramentas.”
Yan Qiu aceitou a caixa de ferramentas de escultura solenemente, dizendo cada palavra com cuidado: “Eu não decepcionarei. Obrigado, mestre.”
Mesmo depois de sair do escritório do velho Sr. Li, Yan Qiu ainda estava meio atordoado.
Ele pensara que o velho Sr. Li ficaria descontente com sua proximidade com Li Zhi, mas, para sua surpresa, ele não apenas não ficou zangado, como também concordou em ser seu mestre.
Li Zhi ainda estava esperando do lado de fora, então Yan Qiu não ficou muito tempo e se preparou para sair.
No entanto, seu olhar foi atraído por um brilho de amarelo.
Yan Qiu virou a cabeça e viu, ao longe, uma parede decorativa com aberturas vazadas, por onde podia ver um mar de flores amarelas.
Essas flores lhe pareciam familiares, e ele, curioso, aproximou-se com a caixa de ferramentas nas mãos, querendo ver melhor.
Ao passar pela parede de mármore, Yan Qiu sentiu-se imerso em um mar amarelo.
Atrás da parede havia uma colina, coberta de lírios-de-um-dia de cor amarelo-pálido, em formato de taça. Diferente das flores que vira na casa de Li Zhi, essas flores tinham um amarelo modesto e discreto, com pétalas em camadas envolvendo o coração da flor. No vento suave, elas se esticavam, como damas elegantes e graciosas, no auge de sua juventude.
A vista era encantadora e reconfortante.
“Esta é a variedade ‘Koromo 3 Amarelo’, a favorita de minha avó.”
Yan Qiu se virou ao ouvir a voz e viu que Li Zhi havia aparecido ao seu lado sem que ele percebesse.
“São lindas.” Yan Qiu comentou, olhando para o mar de flores. “Seus avós deviam ter um relacionamento muito bom.”
Li Zhi pareceu pensar em algo e, depois de uma pausa, respondeu: “Eles foram felizes a vida toda.”
“Então você gosta de lírios-de-um-dia por causa de sua avó?” Yan Qiu lembrou-se que a casa de Li Zhi também estava cheia dessas flores, e perguntou curioso.
“Sim.” Li Zhi admitiu sem hesitar.
Yan Qiu ficou ainda mais intrigado. Influenciado pelo avô, Li Zhi gostava de escultura em madeira; influenciado pela avó, gostava de lírios-de-um-dia. Parecia que ele tinha uma relação muito boa com os avós.
Mas então por que o velho Sr. Li se recusou a ajudar Li Zhi antes? E por que havia rumores de que eles não se davam bem?
Qualquer que fosse o motivo, deveria ser algo doloroso.
Por isso, Yan Qiu não perguntou mais.
Eles apenas ficaram ali, lado a lado, admirando tranquilamente a paisagem à frente.
“O cor de Crocus 3 é bonita, mas eu ainda prefiro a lisianthus branca.”
Li Zhi disse isso enquanto avançava repentinamente.
Yan Qiu, ao ver isso, rapidamente o seguiu.
Eles caminharam por um longo tempo entre as flores, até chegarem a um canto próximo ao muro, onde havia uma estrutura de madeira para apoio, e embaixo dela uma única lisianthus branca, com apenas uma flor.
Apesar de ser uma única flor, era linda, com cada pétala se abrindo graciosamente, parecendo as mais puras lâminas de jade, formando camadas ao redor do centro de um verde pálido.
Em meio ao mar de lisianthus amarelas ao redor, essa flor não se destacava, mas quando Yan Qiu se aproximou, sentiu que essa flor superava todas as outras ali.
“Eu a plantei aqui secretamente há muito tempo, mas não sou bom em jardinagem, então só este ano ela floresceu.”
Li Zhi falou devagar, aparentemente um pouco envergonhado.
Ele hesitou, mas então estendeu sua mão elegante, colheu a flor do centro e virou-se para olhar para Yan Qiu.
Uma brisa suave soprou, levantando a bainha da roupa de Li Zhi e agitando a flor em sua mão. Sem proteção, as pétalas viraram suavemente ao vento.
“Eu a cultivei por muito tempo.” Li Zhi, temendo que o vento dispersasse as pétalas, levantou a mão esquerda para proteger a flor, oferecendo-a a Yan Qiu.
Então disse lentamente: “É para você.”
Yan Qiu voltou para casa com a faca entalhada que o velho Li lhe deu e a lisianthus branca.
Ao entrar, ele encontrou a senhora Fu, que não via há muito tempo.
Ela parecia doente há muito tempo, desprovida de sua antiga elegância, vestida apenas com um pijama, irradiando decadência.
Yan Qiu sabia que Fu Shuangchi foi criado por ela até os seis anos, quando Lu Ruan o levou de volta para a família Fu. Por isso, seu carinho por Fu Shuangchi era mais profundo do que por Fu Shenze.
Além disso, o caso de Fu Shuangchi já havia se espalhado pelo círculo social. Embora ninguém mencionasse abertamente, nas sombras, todos faziam comentários sarcásticos.
A senhora Fu sempre prezou sua reputação.
Então, o encarceramento de Fu Shuangchi foi um golpe devastador para ela.
Ela originalmente desceu para beber um pouco de água, sem esperar encontrar Yan Qiu.
Ela nunca teve uma boa opinião dele, afinal, quem ela criou até os seis anos foi Fu Shuangchi.
Mesmo sabendo depois que ele não era seu filho biológico, o carinho de tantos anos ainda existia.
Seu coração sempre se inclinou para ele.
Mas ninguém imaginava que ele faria algo assim.
A senhora Fu passou a vida toda lutando para ser a melhor, todos sabiam que ela se orgulhava dos dois filhos da família Fu desde pequenos.
Então, ao saber do ocorrido, adoeceu gravemente, não ousando nem sair de casa.
Sentia-se observada toda vez que saía.
O velho Fu estava em um momento difícil quando decidiu trazer Yan Qiu de volta, então ela não se importou.
Mas hoje, ao encontrá-lo, sentiu-se desconfortável. Ela nunca gostou de Yan Qiu, então agora que Shuangchi estava em apuros e ela nesse estado, quem sabe se ele não estaria rindo dela por dentro?
Pensando nisso, a senhora Fu se sentiu ainda mais desconfortável.
Yan Qiu também não tinha boas intenções para com ela, então passou direto, subindo as escadas.
A senhora Fu, irritada, chamou: “Yan Qiu, você não sabe que deve cumprimentar os mais velhos?”
Yan Qiu parou, olhou para ela e, lembrando-se de sua postura implacável na vida passada, respondeu deliberadamente: “Desculpe, eu realmente não sei, já que nunca me ensinaram isso, por favor, seja compreensiva.”
“Você!” A senhora Fu, não acreditando que ele ousaria respondê-la assim, ficou sem ar, segurou o peito e quase desmaiou.
Yan Qiu sorriu para ela e continuou subindo.
Ao entrar no quarto, sua gata de estimação, uma pequena tabby, veio recebê-lo, esfregando-se em sua perna.
Normalmente, Yan Qiu a pegaria e a acariciaria por um tempo, mas hoje ele tinha outras coisas a fazer. Então, apenas acariciou sua cabeça e se levantou para colocar a faca entalhada no lugar, começando a procurar algo.
Depois de um tempo, encontrou um vaso de flores que lhe agradou, encheu-o de água e colocou a flor que Li Zhi lhe dera.
Apesar da viagem, a flor ainda estava fresca, repousando serenamente no vaso, como uma nuvem leve.
Yan Qiu colocou o vaso na mesa onde fazia suas esculturas de madeira, para que pudesse vê-la todos os dias ao acordar.
Naquele dia, a luz do sol era perfeita, atravessando a janela transparente e iluminando a lisianthus branca, revelando as delicadas veias nas pétalas puras, em contraste com o vaso azul-celeste, formando uma beleza indescritível.
Por um momento, Yan Qiu quase entendeu por que Li Zhi gostava tanto de lisianthus brancas.
Realmente, são lindas, ele também gostou muito.
Segunda-feira, dia de trabalho.
Ao entrar na empresa, Yan Qiu percebeu uma atmosfera estranha, como se todos olhassem para ele disfarçadamente.
Ele pensou que talvez houvesse algo em seu rosto? Mas ao se olhar no espelho do elevador, não encontrou nada de errado.
Deve ser imaginação, pensou Yan Qiu, afinal, por que ficariam olhando para ele?
Mas ao entrar no departamento, essa sensação se intensificou.
Ninguém dizia nada, o que o deixou confuso.
Aconteceu algo ou era apenas sua paranoia?
Enquanto se perguntava, uma colega de trabalho que se dava bem com ele se aproximou, hesitante, e perguntou: “Yan Qiu, você…”
Parou no meio da frase, parecendo incerta de como continuar.
“O que foi?” Yan Qiu perguntou.
Ela, vendo a confusão dele, decidiu perguntar: “Você é o filho biológico que o presidente acabou de encontrar?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
