MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 39: Gato Malhado
O céu parecia ter um buraco, derramando uma chuva fina a noite inteira.
Yan Qiu estava sentado em frente à varanda, olhando para fora através da janela de vidro transparente. Hoje estava nublado, o exterior parecia cinzento, como se houvesse uma fina camada de névoa.
Mas, como o quarto de Yan Qiu dava para o jardim, ele podia ver buquês de flores de várias cores pontilhando o céu ligeiramente cinzento, parecendo pequenas estrelas.
Este era o quarto que o velho Sr. Fu havia preparado para ele, supostamente o melhor em termos de vista, com uma grande varanda semicircular e vista para o jardim dos fundos.
Yan Qiu gostava muito deste lugar, por isso passava quase todo o dia ali, às vezes lendo, às vezes esculpindo madeira, vivendo dias tranquilos e agradáveis.
O gato malhado dormia ao seu lado, de vez em quando levantando a cabeça para olhar para ele.
Quando Yan Qiu voltou, perguntou ao avô se podia ter um gato. O avô não se opôs, e até queria levá-lo pessoalmente para escolher um, mas Yan Qiu disse que já havia encontrado um.
Com a permissão do avô, Yan Qiu comprou uma bolsa de transporte para gatos e foi até o beco buscar o gato malhado que havia encontrado antes.
O pequeno malhado estava um pouco mais gordo do que da última vez que se viram.
Assim que viu Yan Qiu, correu até ele, esfregando a cabeça em sua mão, como se estivesse se mostrando afetuoso.
Yan Qiu acariciou sua cabeça, abriu a bolsa de transporte e perguntou: “Você quer voltar para casa comigo?”
O pequeno malhado parecia realmente entender suas palavras e entrou voluntariamente na bolsa, voltando com Yan Qiu para a antiga residência.
O avô não disse nada quando viu que ele trouxe um gato de rua, apenas pediu aos empregados que o levassem ao hospital veterinário para um banho e uma série de exames. Após se certificarem de que estava tudo bem, devolveram o gato a Yan Qiu.
“Como se chama esse gato?” O avô perguntou, curioso ao ver que Yan Qiu gostava tanto dele.
Yan Qiu ficou em silêncio por um momento, quase dizendo o nome que estava guardado em seu coração há muito tempo, mas acabou engolindo as palavras.
“É um gato malhado, vamos chamá-lo de Pequeno Malhado.”
O avô sorriu e respondeu: “Está bem.”
Yan Qiu desviou o olhar e continuou esculpindo a madeira em suas mãos.
Ele havia prometido dar a “Terra Natal” a Li Zhi. Como havia feito uma cirurgia recentemente e estava fraco, trabalhava lentamente.
Mas Yan Qiu não podia se dar ao luxo de se atrasar. Esculpia um pouco a cada dia.
Na verdade, Yan Qiu não sabia por que estava com tanta pressa. Afinal, Li Zhi nunca o apressou, pelo contrário, pediu para ele cuidar da sua saúde primeiro.
Talvez fosse por medo de perder o aniversário do velho Sr. Li, ou talvez porque naquele dia ouviu o avô dizer que ele veio porque Li Zhi contou sobre sua hospitalização.
Embora, segundo o avô, Fu Shuangchi fosse da família Fu e tivesse causado problemas na propriedade da família Li, o que justificava Li Zhi ligar para perguntar sobre o incidente, Yan Qiu sempre sentiu que, dada a posição de Li Zhi, não era necessário ele se envolver pessoalmente.
Então, ele contou ao avô para ajudar Yan Qiu?
Sempre que esse pensamento surgia, Yan Qiu o reprimia imediatamente, temendo estar sendo pretensioso.
Mas não conseguia pensar em outra explicação razoável.
“Pequeno Malhado?” Yan Qiu colocou a faca de esculpir de lado e acariciou o gato. “O que você acha que ele quis dizer?”
O pequeno malhado, sem saber de nada, apenas lambeu a palma de sua mão e voltou a dormir.
Yan Qiu ficou em casa se recuperando por mais meio mês antes de voltar para a empresa.
Quando voltou, o avô perguntou sobre seus planos futuros. Queria continuar estudando ou trabalhar na empresa?
O avô olhou para ele com carinho, com um tom de arrependimento: “Sei que você tinha ótimas notas, é uma pena não ter continuado a estudar. Se quiser voltar a estudar, o avô pode ajudar.”
A tentação era grande, e Yan Qiu ponderou por um bom tempo.
Mas, no final, ele balançou a cabeça e recusou a oferta do avô.
Não é que ele não quisesse continuar a estudar; na verdade, ele queria muito.
Mas agora não era o momento certo.
As cicatrizes do passado eram profundas demais, e ele estava consumido pelo ódio.
Yan Qiu sabia que, enquanto não visse aqueles que o prejudicaram pagando pelo que fizeram, nunca encontraria paz.
A universidade era um lugar que exigia uma mente tranquila e serena.
E isso era algo que ele não tinha no momento.
Talvez, quando visse os responsáveis pagarem pelo que fizeram, quando se libertasse do passado…
Talvez então ele pudesse voltar à universidade e começar uma nova vida.
Esse dia certamente chegaria, mas não agora.
Por isso, Yan Qiu recusou: “Avô, quero continuar na empresa.”
O velho Sr. Fu ficou em silêncio por um tempo, apenas olhando para ele.
Os olhos do velho estavam cheios de rugas, mas ainda eram claros, como se pudessem ver os pensamentos mais profundos de Yan Qiu.
Yan Qiu encontrou o olhar dele, sentindo um vazio no coração, temendo desapontá-lo.
Mas o velho Sr. Fu não disse nada, apenas se levantou e deu um tapinha no ombro dele. “Você é ambicioso. Ainda é jovem e tem um futuro ilimitado. Educação não é tudo. Esforce-se.”
Quando Yan Qiu voltou ao trabalho, seus colegas ficaram felizes em vê-lo, especialmente a Sra. Wang, que o chamou ao escritório, preocupada: “Você está mesmo bem?”
“Estou bem,” Yan Qiu respondeu imediatamente.
“Que bom. Você tirou uma licença médica tão longa que todos estávamos preocupados. Você não disse nada, e eu quase pensei que estivesse com alguma doença grave.”
Yan Qiu sorriu: “Não é tão grave assim.”
“Então está bem, pode voltar ao trabalho. No fim de semana, vou oferecer um jantar e todos estão convidados para celebrar seu retorno.”
“Obrigada, Wang Jie,” disse Yan Qiu emocionada.
“Não precisa agradecer. Se você não tivesse notado aquele problema no contrato a tempo, eu provavelmente teria perdido meu emprego. Ainda não te agradeci por isso. Mas, por falar nisso, o que aconteceu com o segundo filho da família Fu? Ouvi dizer que ele até trocou os contratos da própria empresa. E recentemente, soube que ele foi preso. Não é de se admirar que o presidente da empresa esteja com um semblante tão abatido. É realmente uma situação complicada.”
Fu Jianting nunca revelou sua identidade dentro da empresa, então a maioria dos funcionários só sabia que a família Fu tinha dois filhos.
Naturalmente, Yan Qiu também não mencionou nada, apenas concordou com Wang Jie. “Eu realmente não sei sobre esses detalhes.”
“Se você não sabe, tudo bem. Não tem nada a ver conosco de qualquer forma. Só precisamos fazer bem o nosso trabalho.”
“Entendi, Wang Jie.”
Saindo do escritório de Wang Jie, Yan Qiu se lembrou de que o caso de Fu Shuangchi iria a julgamento em poucos dias.
Com a interferência da família Li, a sentença de dez anos não deveria ser um problema.
Ultimamente, com tantas coisas acontecendo, Yan Qiu quase tinha esquecido dele.
Pensando nas ações de Fu Shuangchi na vida passada, Yan Qiu decidiu que, se tivesse tempo, definitivamente iria visitá-lo para encerrar aquele capítulo.
Mas, no momento, havia uma coisa mais importante do que visitar Fu Shuangchi.
De volta à sua mesa, Yan Qiu pegou o celular e abriu a lista de contatos.
Logo encontrou o nome de Li Zhi na seção L.
Esse contato foi salvo por Li Zhi no dia em que Yan Qiu saiu do hospital.
O Sr. Li disse que, se a escultura “Gu Li” estivesse pronta, ele deveria usar aquele número para entrar em contato.
Yan Qiu havia trabalhado na escultura intermitentemente por quase meio mês até finalmente concluí-la. No entanto, por algum motivo, ele nunca teve coragem de apertar o botão de chamada.
Ele já tinha decorado aquele número de cor, mas ainda não conseguia ligar.
Li Zhi mencionou que o aniversário do Sr. Li estava se aproximando, então Yan Qiu não podia adiar mais. Finalmente, decidiu por uma solução intermediária.
Ele abriu o número e escreveu uma mensagem:
“Sr. Li, a obra que você encomendou está pronta. Como posso entregá-la a você? Vai mandar alguém buscar?”
Yan Qiu leu e releu a mensagem várias vezes, até os sinais de pontuação, antes de finalmente se sentir satisfeito.
Mas, quando estava prestes a enviar, hesitou.
Depois de um tempo, decidiu apagar a frase “Vai mandar alguém buscar?”.
Na verdade, ele não sabia se aquilo era egoísmo.
Por um momento, pensou que, se o Sr. Li pedisse para ele entregar a escultura pessoalmente, poderia vê-lo novamente.
Não tinha outra intenção, apenas queria agradecer pessoalmente por todo o cuidado que Li Zhi teve com ele no hospital.
Depois de revisar a mensagem uma última vez, Yan Qiu finalmente a enviou, soltando um longo suspiro de alívio.
Não sabia quando Li Zhi responderia, mas por algum motivo, sentiu-se como um ladrão, querendo virar o celular para baixo.
Antes que pudesse fazê-lo, o celular de repente acendeu.
O toque do celular soou e o nome de Li Zhi apareceu na tela.
Yan Qiu se assustou e, com um movimento brusco, deixou o celular cair no chão. Ao se abaixar rapidamente para pegá-lo, seu dedo tocou a tela acidentalmente.
O toque parou instantaneamente.
Yan Qiu sentiu o coração apertar. Ao pegar o celular, viu que tinha desligado a chamada de Li Zhi.
Na tela, só restava uma chamada perdida.
Yan Qiu: “…”
Naquele momento, milhares de pensamentos passaram por sua mente, mas ele só conseguiu se agarrar a um.
O Sr. Li provavelmente nunca teve uma chamada desligada antes. Será que ele foi o primeiro?
A sensação era de ser atingido por um raio.
Sem mais hesitação, Yan Qiu rapidamente retornou a ligação.
Do outro lado, Li Zhi atendeu rapidamente. “Yan Qiu?”
Ouvindo a voz dele, Yan Qiu apressou-se a explicar: “Sr. Li, acabei de desligar sem querer.”
“Eu sei,” respondeu Li Zhi.
Yan Qiu ficou surpreso com a resposta, quase perguntando “Como você sabe?”. Mas conseguiu se conter a tempo e disse: “Desculpe por isso.”
Houve uma breve pausa.
Depois de um tempo, a voz de Li Zhi voltou a soar. “Não precisa ser tão formal comigo.”
Yan Qiu não sabia bem como responder, mas ao ouvir a voz de Li Zhi, sentiu-se mais calmo. “Tudo bem.”
Logo após dizer isso, Yan Qiu pareceu ouvir uma risada suave do outro lado. Mesmo através do telefone, parecia que a risada estava bem ao seu lado.
Sem saber o motivo, sentiu suas orelhas esquentarem e rapidamente mudou de assunto. “Sr. Li, como devo entregar a escultura ‘Gu Li’ para você?”
Li Zhi pareceu pensar por um momento antes de perguntar: “Onde você está agora?”
Antes que Yan Qiu pudesse responder, ele continuou: “Vou buscá-la.”
Yan Qiu ficou surpreso. Pensou que Li Zhi pediria para ele levar a escultura, não esperava que ele mesmo viesse buscar. Demorou um pouco para responder: “Estou na empresa.”
“Entendi.” Li Zhi respondeu rapidamente.
“A que horas você sai? Eu vou te buscar.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
