MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 38: Não Vá
As palavras do velho Mestre Fu soaram como um trovão em um céu claro, explodindo na casa dos Fu. A decepção e a raiva em sua voz eram palpáveis, atingindo todos os presentes.
Fu Jianting, que estava prestes a se defender, de repente ficou sem palavras. Virou-se bruscamente para olhar para Yan Qiu e, após um longo silêncio, conseguiu murmurar com dificuldade: “Câncer de estômago?”
Fu Chenze também estava incrédulo, levantando a cabeça para encontrar o olhar severo do velho Mestre Fu, seu rosto alternando entre vermelho e branco.
Lu Ruan parecia ter perdido a alma, levantando-se cambaleante e caminhando até Yan Qiu, meio curvada, tentando segurar a mão dele para ver melhor.
No entanto, antes que pudesse tocar nele, Yan Qiu esquivou-se discretamente.
O velho Mestre Fu, ao ver sua atitude forçada, irritou-se e disse impacientemente: “Chega, pare de encenar essa cena de mãe e filho emocionados, volte a se sentar.”
Lu Ruan já estava angustiada, e ao ouvir as palavras cortantes do velho Mestre Fu, seus olhos se encheram de lágrimas. Ela se apressou em explicar: “Pai, não é isso, eu acabei de saber, eu também estou preocupada com Xiao Qiu.”
O velho Mestre Fu, que já estava cheio de raiva, não hesitou em desmascará-la: “Preocupada? Onde você estava antes?”
“Eu… eu estive no hospital cuidando de Jianting.”
“Ele ficou três dias no hospital, e o resto do tempo? Você também estava cuidando dele? Você pensou em Xiao Qiu nesse tempo todo?”
“Eu…” Lu Ruan foi silenciada pelo velho Mestre Fu, incapaz de dizer mais nada. Ela enxugou as lágrimas constrangida e voltou a se sentar.
O velho Mestre Fu olhou para sua família, sentindo uma frieza no coração como nunca antes.
“Desde que me aposentei, sua mãe e eu vivemos na casa antiga, nos intrometendo pouco na vida de vocês. Afinal, vocês são todos adultos, eu pensei que pelo menos seriam capazes de discernir entre certo e errado, mas nunca imaginei…”
O velho Mestre Fu parecia tão indignado que sua mão tremia ao apontar para Fu Jianting.
Yan Qiu, ao ver isso, apressou-se a levantar a mão para acalmar o velho Mestre Fu, dizendo em voz baixa: “Vovô, não diga mais nada, não se irrite.”
O velho Mestre Fu olhou para ele, segurou sua mão e deu-lhe um tapinha, demonstrando carinho.
Então ele continuou: “Não, eu preciso falar. Meu neto sofreu uma injustiça tão grande, se eu não falar, quem falará por ele?”
Ao ouvir essas palavras, o coração de Yan Qiu foi tocado, e ele sentiu uma pontada de emoção, quase querendo chorar.
Mas rapidamente recompôs suas emoções, forçando as lágrimas de volta.
Ele não podia chorar.
Pelo menos não na frente da família Fu.
Então, ele apenas abaixou a cabeça, encostado no avô, ouvindo-o continuar.
“Jianting, sua mãe e eu temos apenas você como filho. Ela sempre te mimou, te criando egoísta e insensível, com o nariz empinado. Eu sei disso, mas ser frio com os outros é uma coisa, ser frio com seu próprio filho é outra. Qual é a diferença entre isso e um animal?”
“Xiao Qiu sofreu vinte anos de dificuldades fora de casa, você já investigou? Você se importou? Quando Shuangchi ateou fogo no campo de neve para matá-lo, você disse algo para defendê-lo? Quando você foi hospitalizado por causa de Chenze, ele foi te ver uma vez, mas ele foi hospitalizado e passou por uma cirurgia tão grande, você sabia?”
Fu Jianting ficou lívido, incapaz de rebater, apenas abaixando a cabeça e ouvindo em silêncio.
“Vovô, não podemos culpar o papai por tudo.” Fu Chenze sabia que estavam errados, mas ver o velho Mestre Fu proteger Yan Qiu tanto assim o incomodava, além de que ele rapidamente entendeu o motivo.
Yan Qiu não contou a eles sobre a cirurgia de propósito, esperando até estar fora do hospital para avisar o avô, assim poderia condená-los moralmente e ganhar simpatia.
Que astuto.
O velho Mestre Fu virou-se ao ouvir Fu Chenze chamá-lo, e ouviu Fu Chenze dizer: “Naquela época, estávamos todos no hospital, Yan Qiu não disse uma palavra e foi embora, ele não mencionou nada sobre isso, ele não queria que soubéssemos…”
“Por que ele não queria que vocês soubessem?” O velho Mestre Fu interrompeu, perguntando.
Fu Chenze ficou sem palavras.
“Porque…”
“Porque ele sabia que ninguém se importava com ele.”
Fu Chenze abriu a boca, mas permaneceu em silêncio.
“O que significa que vocês não se importavam com ele.”
“Ah.” O velho Mestre Fu suspirou, olhando para ele com decepção. “Chenze, eu sei que quando criança seus pais estavam ocupados e você se sentia sozinho, então desenvolveu um forte apego a Shuangchi, sempre juntos.”
Ao ouvir isso, Fu Chenze lembrou-se dos dias em que cresceu com Fu Shuangchi, sentindo-se triste.
Mas antes que pudesse expressar seus sentimentos, o velho Mestre Fu continuou, com um tom severo: “Mas, independente de terem ou não laços de sangue, vocês cresceram juntos, pelo menos pelos primeiros vinte anos, você o tratou como irmão, e espero que continue assim.”
Fu Chenze sabia que o avô já sabia de tudo, seu rosto corando de vergonha, incapaz de explicar, pois o velho Mestre Fu estava certo.
“E além disso, ele não é mais o mesmo de antes. Vocês ainda não perceberam o perigo do incêndio no campo de neve? Hoje ele tentou matar alguém, e amanhã, o que fará?”
“Pai, nós entendemos nosso erro.” Lu Ruan, finalmente movida pela dor do filho, pediu desculpas por Fu Chenze.
“Entenderam? Hmph.” O velho Mestre Fu bufou friamente. “Vocês deveriam entender. Normalmente, quando alguém descobre que não é filho biológico, anda na linha, com medo. Mas ele teve a audácia de tentar matar para resolver isso. Por quê? Porque ele sabe que vocês têm um coração parcial, confiando no seu amor e na lealdade de Chenze, acreditando que mesmo se matasse Xiao Qiu, não haveria consequências!”
As palavras do velho Mestre Fu foram afiadas, atingindo diretamente o coração deles, deixando Lu Ruan sem fôlego.
Mas ela ainda achava injusto culpar tudo neles, então tentou explicar: “Pai, nós não…”
“Não?” O velho Mestre Fu ficou ainda mais irado. “Acham que eu sou senil, que não sei de nada por estar na casa antiga? Se não fosse pela intervenção da família Li, vocês teriam encontrado uma maneira de salvar aquele animal para continuar a arruinar a família Fu!”
Lu Ruan lembrou que realmente teve essa ideia quando Fu Shuangchi se meteu em problemas, ficando completamente em silêncio, sem coragem de dizer mais nada.
O velho Mestre Fu, tendo lutado no mundo dos negócios por uma vida inteira, sabia que poucas coisas mudariam por causa de suas palavras.
Ele suspirou e disse: “Nesta idade, eu não queria mais me envolver. Afinal, vocês são quase cinquentões, como eu poderia controlá-los para sempre? Mas agora vejo que preciso agir.”
O velho Mestre Fu voltou-se para Yan Qiu e disse: “Xiao Qiu, vá arrumar suas malas.”
Yan Qiu ficou surpreso, levantando a cabeça para olhar o velho Mestre Fu.
Então ele disse: “Volte para a casa antiga comigo.”
Antes que Yan Qiu pudesse responder, Lu Ruan levantou-se rapidamente: “Pai, isso não pode ser.”
“Por que não? Ficar aqui significa continuar sofrendo?”
Fu Jianting também interveio: “Pai, esta é a casa dele, como isso pode ser sofrimento?”
“Sim, pai.” Lu Ruan, com os olhos vermelhos, virou-se para Yan Qiu e implorou: “Fomos negligentes com Xiao Qiu antes, vou me esforçar para compensar. Ele acabou de passar por uma cirurgia, não deve sair, eu cuidarei bem dele.”
“Não precisa de você para cuidar dele, pensem nisso com calma.” O velho Mestre Fu recusou sem hesitar.
Ele voltou-se para Yan Qiu mais uma vez: “Xiao Qiu, vá arrumar suas malas, vou esperar aqui.”
Fu Jianting levantou-se também: “Pai, realmente entendemos nossos erros, mas você precisa nos dar uma chance de compensar. Se você levar Xiao Qiu, como ficaremos?”
O velho Mestre Fu olhou para ele e respondeu friamente: “Vocês deveriam sentir-se mal.”
Na verdade, Yan Qiu tinha voltado desta vez justamente para arrumar suas malas.
Depois de realizar a cirurgia, ele ainda tinha um pouco de dinheiro, o suficiente para alugar uma casa simples.
Então ele foi buscar o gato tigrado, formando juntos um pequeno lar.
Mas ele não esperava que seu avô aparecesse ali e tomasse suas dores.
Yan Qiu lembrou-se de que na vida passada também foi assim; de toda a família Fu, apenas o avô tinha um sentimento genuíno por ele.
As palavras de recusa simplesmente não saíam de sua boca.
Ele sempre foi como um porco-espinho, forte e invulnerável, mas bastava alguém se colocar à sua frente para que Yan Qiu relaxasse, expondo sua barriga, e até seus espinhos pareciam amolecer.
Assim, ele decidiu seguir o conselho do avô e foi para o andar de cima arrumar suas coisas.
No entanto, ele não deu muitos passos antes de Lu Ruan vir correndo para bloqueá-lo.
“Xiao Qiu.” Lu Ruan parecia muito triste. Assim que começou a falar, as lágrimas começaram a cair.
“A culpa é da mamãe. Você ficou doente e a mamãe não sabia. Nem sabia que você tinha acabado de fazer uma cirurgia. A mamãe não se importou o suficiente com você. A mamãe sabe que errou. Sua cicatriz está melhor? Ainda dói?”
Yan Qiu olhou para ela, com o rosto coberto de lágrimas, mas não sentiu nada em seu coração. Apenas respondeu friamente: “Já está melhor.”
Lu Ruan ficou ainda mais triste ao ouvir isso e estendeu a mão como se quisesse tocá-lo, mas, como era de se esperar, Yan Qiu se afastou mais uma vez.
A mão de Lu Ruan ficou parada no ar por um longo tempo, sem se recolher, enquanto ela olhava para ele com um semblante frio, chorando sem parar. “Desculpe, me dê uma chance de compensar, tá bom? Deixe-me cuidar de você, realmente sinto muito, Xiao Qiu.”
“Sim.” Fu Jianting também se aproximou ao ver isso. “Por enquanto, fique em casa para se recuperar. Vamos cuidar bem de você. Não vamos incomodar seus avós.”
Se fosse o Yan Qiu de sua vida passada, talvez ele tivesse sido tocado por essa cena e acreditado em suas promessas.
Mas, depois de duas vidas, ele conhecia bem essas pessoas.
Sabia que não conseguiriam nem mesmo fingir.
Cuidar dele, compensá-lo?
Era apenas uma forma de aliviar sua própria culpa.
Quando essa culpa diminuta se dissipasse, tudo voltaria ao normal.
Eles o culpariam por não ter contado antes? Achariam que ele estava se fazendo de vítima para ganhar a simpatia do avô e causar discórdia?
Sua culpa sempre foi passageira.
Mas sua frieza e egoísmo os acompanhariam por toda a vida.
“Xiao Qiu.” Lu Ruan já estava chorando incontrolavelmente, segurando-se em Fu Jianting para se manter de pé. “Não vá, deixe a mamãe cuidar de você, tá bom?”
Yan Qiu não disse nada, apenas olhou para ela.
Lu Ruan chorou por um longo tempo, mas Yan Qiu não teve nenhuma reação. Seus olhos negros eram como vidro puro, refletindo a imagem desajeitada dela.
Por algum motivo, por um instante, Lu Ruan se sentiu como uma palhaça no palco diante de Yan Qiu.
Então, pouco a pouco, ela parou de chorar e olhou para Fu Jianting em busca de ajuda.
Fu Jianting entendeu o recado e começou a falar: “Xiao Qiu…”
Mas antes que pudesse terminar, Yan Qiu o interrompeu: “Com licença, preciso arrumar minhas coisas.”
“Você!” Fu Jianting, vendo sua atitude, sentiu a culpa ser substituída por raiva.
Como esse garoto podia ser tão ingrato?
“Não somos capazes de cuidar de você?” Fu Jianting perguntou.
Yan Qiu já estava cansado de discutir. Falar com eles era como tocar para surdos, uma perda de tempo.
Mas vendo a expressão de Fu Jianting, Yan Qiu sentiu a necessidade de desabafar.
“Cuidar de mim? Vocês realmente querem cuidar de mim? Ou apenas aliviar sua própria culpa?”
Fu Jianting: “O que você quer dizer com isso?”
“Quero dizer…”
Yan Qiu respirou fundo e falou calmamente: “Vocês insistem em cuidar de mim agora porque acabaram de descobrir que fiz uma cirurgia de câncer de estômago e se sentem culpados. Estão fazendo isso para se sentirem melhor. Vocês realmente querem cuidar de mim? No fundo, é tudo por vocês mesmos.”
As lágrimas no rosto de Lu Ruan secaram completamente, e ela olhou para ele incrédula, como se estivesse profundamente magoada.
Mas Yan Qiu sabia que era tudo fachada.
Então ele olhou para o casal à sua frente e, calmamente, repetiu: “Com licença, preciso arrumar minhas coisas.”
Ao sair da casa dos Fu, Yan Qiu sentiu uma sensação de alívio como nunca antes.
Era a primeira vez que via eles tão humilhados.
O motorista se aproximou, pegou suas malas e abriu a porta do carro para ele e seu avô.
No carro, assim que se acomodou, ouviu o avô dizer: “Pedi para a tia fazer uma sopa nutritiva. Quando chegarmos, beba um pouco.”
“Obrigado, vovô.” Yan Qiu respondeu docilmente.
“Não precisa agradecer.” O velho Fu disse, virando-se para olhá-lo.
O jovem acabara de sair de uma cirurgia, seu rosto estava pálido e cansado, a jaqueta pendia solta em seu corpo magro. Ele parecia uma pequena árvore murcha.
O velho Fu tinha lido os relatórios sobre Yan Qiu e sabia que ele não tinha tido uma vida fácil.
Achava que Fu Jianting e os outros se sentiam culpados e afetuosos como ele, mas não foi o caso.
Fu Jianting sempre tentou esconder a situação de Fu Shuangchi dele, e ele só descobriu recentemente.
Mas, naquela altura, Fu Shuangchi já estava preso e parecia que ele ficaria na cadeia por pelo menos dez anos. Embora o velho Fu também estivesse angustiado, sabia que era merecido.
Pelo resultado, parecia que Fu Jianting e os outros ainda sabiam distinguir certo de errado, então o velho Fu não disse nada.
Achava que, por causa disso, eles sentiriam mais culpa e tentariam compensar Yan Qiu.
Mas ele não esperava que fossem tão longe.
Yan Qiu observava a paisagem mudando pela janela, mas seu coração não estava tranquilo.
Embora soubesse que o avô estava do seu lado, a avó não gostava dele. Ele não tinha certeza se voltar para a casa ancestral era a melhor decisão.
O velho Fu parecia ler seus pensamentos e disse de repente: “O que aconteceu com Shuangchi foi um grande golpe para sua avó. Ela está doente e não vai te incomodar.”
Ao ouvir isso, Yan Qiu finalmente relaxou.
Então ele se lembrou de algo que queria perguntar há algum tempo: “Vovô, como você soube que eu tinha feito uma cirurgia?”
Afinal, ele não tinha contado a ninguém da família Fu.
O velho Fu não escondeu nada e respondeu sinceramente: “Foi o atual chefe da família Li.”
Yan Qiu ficou surpreso por um momento, depois entendeu: “Li Zhi?”
“Você o conhece?” O velho Fu perguntou imediatamente.
Yan Qiu não sabia como definir sua relação com Li Zhi, então respondeu vagamente: “Já ouvi falar dele.”
“É mesmo?”
O velho Fu não fez mais perguntas e continuou: “Eu o conheci no mundo dos negócios, mas não somos próximos. Um dia ele me ligou para falar sobre Shuangchi. O incidente aconteceu em território da família Li, e Shuangchi foi membro da família Fu por vinte anos, então ele ligou para avisar. Mas…”
O velho Fu olhou para ele. “Durante a conversa, ele mencionou você. Foi assim que soube da sua cirurgia.”
***
Autor: Não haverá redenção. Eles não podem ser redimidos.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
