MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 36: O Barco Solitário
“Senhor Li?” Yan Qiu olhou para a pessoa à sua frente e ficou paralisado no lugar.
Primeiro, ele ficou surpreso ao ver como Li Zhi conseguiu encontrá-lo ali. Mas, ao refletir, com a influência da família Li, encontrar uma pessoa era realmente uma tarefa fácil.
Rapidamente, uma nova dúvida surgiu: por que Li Zhi veio procurá-lo? Seria por causa daquela escultura de madeira? Mas ele estava prestes a passar por uma cirurgia e, por enquanto, não poderia continuar esculpindo.
“Não vai me convidar para entrar?” As palavras de Li Zhi interromperam seus pensamentos confusos.
Yan Qiu finalmente voltou a si, dando passagem para que ele entrasse. “Desculpe, por favor, entre.”
O quarto do hospital era pequeno e ficou um pouco apertado com mais uma pessoa. Yan Qiu temeu que Li Zhi não se sentisse confortável e pensou se deveria sair para conversarem em outro lugar.
No entanto, Li Zhi não demonstrou nenhum desconforto, sentando-se naturalmente na cadeira ao lado da cama.
“Senhor Li, por que o senhor veio?” Yan Qiu pegou um copo descartável e encheu com água, colocando-o à frente de Li Zhi, e então se sentou na cama.
Ao ouvir isso, Li Zhi levantou a cabeça e olhou para ele.
Por causa do aquecimento no hospital, o jovem usava apenas um fino pijama de hospital. Mas mesmo o menor tamanho do pijama era grande para ele, deixando suas mangas largas e uma parte dos pulsos finos à mostra.
Ele não estaria magro demais? Li Zhi pensou. Mas não expressou seus pensamentos, apenas sorriu levemente para Yan Qiu e repetiu o que dissera na noite anterior: “Quando você falou de uma pequena cirurgia, estava se referindo ao câncer de estômago?”
Desta vez, Yan Qiu não se surpreendeu por Li Zhi saber de sua condição, afinal, se ele conseguiu encontrá-lo com precisão, certamente já sabia de tudo.
Sem se sentir muito constrangido por ter seu segredo revelado, Yan Qiu apenas explicou: “É um estágio inicial, só precisa de uma cirurgia endoscópica. Não é tão grave assim.”
Li Zhi não disse nada, apenas olhou ao redor do quarto e perguntou: “As pessoas da família Fu não sabem disso?”
Yan Qiu não teve tempo de responder, pois um senhor que acabara de terminar seu café da manhã perguntou: “Jovem, ele é seu parente?”
Yan Qiu ficou surpreso e rapidamente quis negar.
Mas, inesperadamente, Li Zhi respondeu primeiro: “Sim.”
Ao ouvir isso, o senhor abriu um sorriso e começou a falar: “Então você veio cuidar dele, certo? Eu disse que para uma cirurgia, não se pode ficar sozinho. Eu estava aconselhando-o a contratar uma enfermeira. Já que você está aqui, fico mais tranquilo.”
“É mesmo?” Li Zhi refletiu por um momento e disse: “Vou cuidar bem dele.”
Essas palavras deixaram Yan Qiu incrivelmente surpreso, fazendo-o rapidamente recusar: “Não precisa, eu posso cuidar de mim mesmo.”
Mal terminou de falar, uma batida na porta foi ouvida. Em seguida, a porta se abriu e um entregador entrou. “Quem é Yan Qiu? Sua entrega chegou.”
Yan Qiu: “…”
Como ele poderia ter esquecido disso?
Mas como já haviam mencionado seu nome, ele não podia negar. Relutantemente, ele disse: “Sou eu.”
“Ok.” O entregador se aproximou e entregou a comida a ele. “Aproveite sua refeição.”
Depois de sair, Yan Qiu sentiu o quarto ficar estranhamente silencioso. Li Zhi olhava fixamente para ele.
Para aliviar o constrangimento, Yan Qiu fingiu estar interessado na comida, sem ousar levantar a cabeça para encarar Li Zhi.
Li Zhi não disse nada, apenas pegou a entrega das mãos de Yan Qiu, abriu-a e, vendo mingau e pãezinhos, disse calmamente: “Antes da cirurgia, você precisa comer algo nutritivo. Guarde isso para depois que sair do hospital.”
Yan Qiu levantou a cabeça, confuso, olhando para ele.
Li Zhi pegou o celular e enviou uma mensagem.
Logo depois, uma pessoa trouxe uma caixa de alimentos e um recipiente térmico de cerâmica.
Li Zhi abriu o recipiente e serviu uma tigela de sopa medicinal de frango para Yan Qiu.
Como a alimentação do paciente precisava ser leve, os acompanhamentos eram simples: peixe cozido no vapor e vegetais verdes.
Apesar da simplicidade, os sabores eram surpreendentes.
Yan Qiu, por sua vez, sentiu-se raro com apetite e comeu bastante.
Depois de comer, vendo que Li Zhi realmente tinha a intenção de cuidar dele, Yan Qiu ainda estava incrédulo. Afinal, como chefe da família Li, ele devia ser muito ocupado. Como poderia perder tempo cuidando dele?
“Senhor Li.” Yan Qiu tentou persuadi-lo novamente: “Eu posso cuidar de mim mesmo.”
Li Zhi olhou para a comida entregue, já fria, na mesa, e disse calmamente: “Yan Qiu, suas palavras não são convincentes.”
Yan Qiu ficou sem palavras, e após um longo silêncio, finalmente perguntou: “Por que quer cuidar de mim? Não somos tão próximos assim.”
Li Zhi olhou para o pulso de Yan Qiu, onde ele usava um bracelete de sândalo, seus olhos brilhando com algo. Ele então disse, olhando nos olhos de Yan Qiu: “Eu gosto muito da sua obra inacabada. Quero que você se recupere logo.”
Olhando para a certeza nos olhos de Li Zhi, Yan Qiu sentiu uma onda de calor envolvê-lo.
Toda vez que duvidava de si mesmo, parecia que era Li Zhi quem lhe dava confiança repetidamente.
“Obrigado.” Yan Qiu disse: “Vou terminar de esculpir ‘Lar’.”
“Lar?”
“Sim.” Yan Qiu assentiu. “É o lugar onde vivi com minha tia.”
“Então, aquela mulher é sua tia, e o menino que ela segura é você.” Li Zhi rapidamente deduziu.
“Sim.” Embora a escultura não estivesse completa, já tinha forma suficiente para Yan Qiu não se surpreender que ele pudesse reconhecer as figuras.
“Não é à toa.” Li Zhi disse calmamente: “Essa obra está cheia de emoções. Gosto de obras que carregam sentimentos.”
Depois, perguntou: “O gato também existiu na realidade?”
Yan Qiu sabia que ele estava falando de Diudiu. Memórias da vida passada surgiram, e ele viu a imagem de um gato branco correndo para longe.
Fechando os olhos, ele acalmou suas emoções antes de responder: “O gato… se chamava Diudiu.”
Percebendo a mudança de humor de Yan Qiu, Li Zhi não insistiu no assunto e mudou de tema: “Eu também criei um gato por muitos anos.”
“Você também gosta de gatos?” Yan Qiu perguntou, animado.
Vendo sua expressão de surpresa, Li Zhi sorriu levemente e respondeu: “Gosto muito.”
Li Zhi queria transferi-lo para um quarto privado, mas Yan Qiu insistiu em não mudar, lembrando que Fu Jianting estava no décimo oitavo andar.
Li Zhi não insistiu e ficou para cuidar dele.
Na verdade, mais do que cuidados, era uma companhia.
Afinal, Yan Qiu era muito obediente. Além de comer e fazer exames, ele não tinha outras necessidades.
O tempo passou rapidamente e logo chegou o dia anterior à cirurgia.
O médico precisava reunir o paciente e os familiares para assinarem o termo de consentimento e explicar os riscos possíveis durante a operação.
Quando Yan Qiu e Li Zhi chegaram, o médico ficou aliviado ao ver que ele finalmente tinha alguém ao seu lado e disse para Yan Qiu: “Ainda acha que não consegue sozinho?”
Yan Qiu não disse nada, apenas sorriu meio sem jeito.
Li Zhi, como familiar, assinou o termo de consentimento cirúrgico.
Li Zhi.
Yan Qiu olhou para sua caligrafia, sentindo-se um pouco confuso, lembrando-se da carta que ele lhe escrevera em sua vida passada.
A caligrafia era igualmente vigorosa, como ele, magro e elegante.
Depois de assinar o termo, o médico começou a explicar as possíveis complicações e riscos durante a cirurgia.
Na verdade, não era certo que ocorreriam, mas o médico precisava informar os piores cenários antes da operação.
Yan Qiu sabia que o médico estava apenas apresentando possibilidades, mas à medida que ouvia, não conseguia evitar que seu rosto ficasse pálido.
Nestes dias, com Li Zhi ao seu lado, Yan Qiu sempre parecia especialmente forte.
Ele tentava convencer-se de que não era nada demais, apenas uma cirurgia.
Durante a operação, ele receberia anestesia e só precisaria dormir um pouco.
Mas agora, ouvindo o médico falar sobre todos os possíveis sintomas, ele não conseguiu controlar sua reação instintiva.
Ele estava realmente com medo.
Medo de ser operado, de sangrar, dos vários instrumentos.
Um medo profundo.
“Você está bem?” o médico perguntou, preocupado, ao ver seu olhar vazio e rosto sem cor.
“Na verdade, muitos desses problemas não vão acontecer. Não se preocupe demais. Só precisamos informar o paciente antes da cirurgia.”
Yan Qiu assentiu, esforçando-se para sorrir, “Estou bem.”
Mas assim que falou, percebeu que sua mão sobre a mesa estava tremendo incontrolavelmente.
Yan Qiu imediatamente apertou os dedos, tentando esconder, “Eu só estou…”
Ele queria dizer: “Eu só estou um pouco com frio, não se preocupe.”
Mas antes que pudesse terminar, sentiu um peso em seus ombros.
Yan Qiu levantou a cabeça e viu que alguém colocara um casaco sobre ele, ainda com o calor do corpo, transmitindo uma leve sensação de conforto.
Li Zhi envolveu suas mãos no casaco e então deu um leve tapinha em seu ombro.
O gesto poderia ser entendido como conforto ou como apoio.
Yan Qiu não sabia qual era o significado do gesto de Li Zhi, mas talvez fosse por causa do calor do casaco, ele realmente parecia menos assustado.
“Você pode explicar só para mim?” Li Zhi perguntou ao médico.
O médico hesitou, mas vendo o estado de Yan Qiu, temendo que isso o afetasse, acabou concordando.
“Deixar o familiar ciente é o suficiente…”
Li Zhi levantou Yan Qiu e disse: “Volte para o quarto. Eu voltarei em breve.”
“Certo.” Yan Qiu assentiu obedientemente e saiu, olhando para trás a cada passo.
Ao sair do consultório, Yan Qiu não pôde evitar olhar novamente.
Li Zhi estava vestindo uma camisa preta fina, sentado no lugar onde Yan Qiu estivera, com uma caneta na mão, anotando algo. A luz fria e branca iluminava sua pele exposta, parecendo porcelana fina.
Yan Qiu não conseguia ver sua expressão, apenas a mão segurando a caneta e suas costas eretas.
A sensação naquele momento era difícil de descrever para Yan Qiu.
Era como se ele estivesse navegando solitariamente em um vasto oceano, onde tudo ao seu redor era água infinita sem fim à vista. Ele lutava diariamente contra o sol escaldante e tempestades, pensando que sua vida seria uma jornada longa e desesperançada.
Mas um dia, ao acordar, ele viu terra firme.
Na costa, havia grama verde e árvores para protegê-lo do vento e da chuva.
Yan Qiu pensou que ali deveria ser o fim do mundo.
Li Zhi pareceu perceber seu olhar, virou-se e fez um gesto gentil, indicando para ele voltar.
Yan Qiu sentiu-se pego no flagra e, um pouco envergonhado, puxou a frente do casaco para se cobrir, assentiu e se virou para o quarto.
De volta ao quarto, o senhor na cama ao lado estava assistindo TV. Quando viu Yan Qiu entrar, entregou-lhe uma maçã e perguntou: “O que o médico disse?”
Yan Qiu pegou a maçã, agradeceu ao senhor e sentou-se na cama, respondendo: “Falou sobre os riscos e complicações da cirurgia.”
“Ah, os médicos adoram assustar as pessoas. Amanhã você fará a cirurgia e eles ainda ficam falando essas coisas. Você está com medo?”
Yan Qiu ficou um momento surpreso, segurando a maçã com uma mão e esfregando inconscientemente o botão do casaco com a outra.
O medo e o pavor de antes pareciam ter desaparecido, deixando apenas uma calma.
Então, ele respondeu sinceramente de acordo com seu sentimento: “Parece que… não estou mais tão assustado.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
