MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 35: Notícias
Qin Mu parecia nada surpreso ao aparecer ali. Ele carregava uma pilha de suplementos em uma mão e pressionava o botão do décimo oitavo andar com a outra.
Yan Qiu não estava claro sobre suas intenções, então não apertou o botão do elevador. Ele queria ver primeiro por que Qin Mu estava ali.
Qin Mu não parecia nem um pouco constrangido pelo último confronto que teve com Yan Qiu. Depois de apertar o botão do elevador, perguntou familiarmente: “Como está o tio?”
Yan Qiu finalmente percebeu que ele estava ali para visitar Fu Jianting. As famílias Qin e Fu eram amigas de longa data, então era natural que ele fizesse uma visita.
Mas Fu Jianting também estava internado ali? Que azar.
“Está bem,” Yan Qiu respondeu de forma evasiva.
“Ouvi dizer que muitas coisas aconteceram recentemente na família Fu,” Qin Mu comentou.
Yan Qiu olhou para a tela LCD do elevador, onde os números subiam sem parar, sem responder.
Qin Mu também não se sentiu desconfortável e continuou: “Eu também não esperava que Shuang Chi fizesse uma coisa dessas.”
Ao ouvir isso, Yan Qiu lembrou-se da última vida, quando Qin Mu e Fu Shuang Chi se uniram contra ele. Um desprezo cresceu em seu coração.
Como se ele próprio fosse melhor.
Qin Mu obviamente não sabia o que ele estava pensando e prosseguiu: “O que fez o tio ser internado de repente? Foi por causa de Shuang Chi?”
Dada a situação atual, Yan Qiu certamente não poderia voltar para seu próprio quarto de hospital, então teve que acompanhá-lo. Isso o deixou de mau humor, sem vontade de falar. “Talvez.”
Qin Mu sorriu: “Sua atitude em relação a mim realmente não mudou nada.”
Yan Qiu finalmente olhou para ele: “O que há em você que valha a pena mudar minha atitude?”
“Você realmente é…” Qin Mu balançou a cabeça, impotente.
“O que eu realmente sou?” Yan Qiu perguntou, olhando para ele.
Qin Mu pensou por um momento antes de responder: “Como um gato que mostra as garras e não aceita ser maltratado.”
Yan Qiu quase riu. Então, na última vida, como ele era visto por Qin Mu?
Sua tolerância lhe trouxe o quê?
“Qin Mu,” Yan Qiu olhou para ele de lado, “eu sou desprezível? Por que eu deveria ser maltratado por você?”
“Não foi isso que eu quis dizer…” Qin Mu, percebendo o mal-entendido, tentou explicar rapidamente.
Mas naquele momento, o elevador chegou ao décimo oitavo andar. As portas se abriram lentamente, e Yan Qiu saiu na frente.
Vendo isso, Qin Mu apressou-se em segui-lo.
No entanto, Yan Qiu não andou muito rápido, esperando propositalmente por Qin Mu. Afinal, sem ele, Yan Qiu não saberia onde ficava o quarto de hospital de Fu Jianting.
“Não foi isso que eu quis dizer,” Qin Mu explicou, alcançando-o.
Ele parou em frente a uma porta de quarto de hospital.
Yan Qiu parou também, olhando ao redor.
Era ali que Fu Jianting estava internado.
Como esperado, Qin Mu parou na porta e, em vez de continuar falando, levantou a mão e bateu na porta.
Logo, alguém abriu a porta.
Foi Fu Chenze quem abriu. Ao ver Yan Qiu, sua expressão mudou instantaneamente.
O encontro entre inimigos é sempre intenso. Fu Chenze deu passagem para Qin Mu entrar, mas bloqueou Yan Qiu e perguntou: “O que você está fazendo aqui?”
Yan Qiu não queria estar ali para começar, então se virou para sair, mas Qin Mu o impediu.
Ele então olhou para Yan Qiu e Fu Chenze e perguntou: “O que está acontecendo entre vocês dois?”
Fu Chenze, obviamente, não queria revelar os problemas da família, então ficou em silêncio.
Mas Yan Qiu não se importava com isso. Afinal, a vergonha não era dele.
Então ele começou a falar: “O irmão mais velho não quer me ver agora porque…”
Antes que pudesse terminar, Lu Ruan saiu, afastando Fu Chenze, e disse com um leve tom de repreensão: “Por que está bloqueando a porta? Deixe Qin Mu e Xiao Qiu entrarem.”
Ela puxou Yan Qiu para dentro.
Fu Jianting estava internado em um quarto privado, espaçoso e bem equipado.
Ele já estava acordado e não parecia estar em uma condição grave, embora seu rosto ainda estivesse pálido. Meio deitado na cama, ele sorriu e disse gentilmente: “Qin Mu, você veio.”
“Meus pais me disseram que você estava internado, então me pediram para vir visitá-lo depois do trabalho,” Qin Mu disse, colocando os suplementos que trouxe.
Fu Jianting agradeceu: “Muito gentil de sua parte.”
O clima tenso entre Fu Chenze e Yan Qiu não passou despercebido por Qin Mu. Ele sabia que a internação repentina de Fu Jianting não era trivial, mas não perguntou nada diretamente.
Ele primeiro perguntou sobre a saúde de Fu Jianting e trocou algumas palavras casuais.
Como já era tarde, Qin Mu não ficou muito tempo e logo se levantou para sair.
Lu Ruan, vendo isso, rapidamente disse: “Chenze, vá acompanhar Qin Mu até a saída.”
Fu Chenze não disse nada, mas ao se levantar, lançou um olhar para Yan Qiu antes de sair com Qin Mu.
Depois que a porta do quarto se fechou, Lu Ruan perguntou: “Xiao Qiu, como você acabou vindo com Qin Mu?”
“Nos encontramos no elevador.”
“Entendo.”
Lu Ruan olhou para Fu Jianting, hesitou um pouco e perguntou: “Xiao Qiu, de onde você conseguiu aquele vídeo?”
Yan Qiu não respondeu diretamente, mas, com um sorriso enigmático, perguntou: “Vocês assistiram tudo?”
“Sim,” Lu Ruan assentiu.
O vídeo continha muitas coisas, desde Fu Chenze e Fu Shuangchi bebendo juntos de maneira suspeita até Fu Shuangchi incendiando a casa tarde da noite.
Ao ver Fu Chenze e Fu Shuangchi bebendo juntos, Lu Ruan já havia sentido que algo estava errado. Mesmo entre irmãos, eles eram muito íntimos.
Lembrando do que Yan Qiu havia dito, tudo começou a fazer sentido.
Os vídeos seguintes eram ainda mais chocantes, mostrando Fu Shuangchi acendendo uma vela e incendiando objetos inflamáveis no primeiro andar, olhando sombriamente para o sótão antes de sorrir.
A cena era de noite, e a combinação da luz do fogo com a expressão no rosto de Fu Shuangchi assustou Lu Ruan.
Ela nunca se sentiu tão estranha em relação a ele, um filho que criou por vinte anos, mas que naquele momento parecia um estranho.
Enquanto assistia ao vídeo, Lu Ruan ficou pálida e segurou o peito, sentindo dificuldade para respirar.
Como isso era possível?
Aquele era o filho que ela havia criado com tanto carinho?
Foi nesse momento que o amor materno por Yan Qiu, que sempre faltou, finalmente despertou.
Ela percebeu que Fu Shuangchi tentou matar seu próprio filho.
E se Yan Qiu não tivesse percebido a tempo? Se ele não tivesse fugido?
E se a polícia não tivesse descoberto a verdadeira face de Fu Shuangchi, haveria uma próxima vez?
E Chenze?
O que estava acontecendo entre eles?
Mesmo sem terem laços de sangue, cresceram juntos. Por que eram tão íntimos? Quando isso começou?
O que Fu Shuangchi queria?
Lu Ruan nunca se sentiu tão assustada e, quanto mais pensava, pior se sentia.
Mas antes que pudesse entender completamente, Fu Jianting levantou-se de repente e deu um chute na perna de Fu Chenze, forçando-o a ajoelhar-se.
“Essa é a distância que deve haver entre irmãos?” Fu Jianting perguntou, com dificuldade para respirar.
“Entre vocês…” Fu Jianting apontou para ele, sua voz falhando, incapaz de manter a calma ao ver os dois filhos que amava.
“Entre vocês não há nada, certo?” Fu Jianting perguntou com uma voz trêmula, quase suplicando: “Não há nada, certo? Responda!”
Fu Chenze permaneceu em silêncio, enfrentando o questionamento de Fu Jianting.
Até que Lu Ruan também interveio.
“Chenze, responda ao seu pai, você e Fu Shuangchi não têm nada, certo?”
Fu Chenze fechou os olhos, tentando escapar, mas finalmente abriu os olhos e olhou para Lu Ruan e Fu Jianting.
Ele não podia mais mentir para si mesmo, então, com um olhar firme, respondeu: “Temos sim. Eu o amo.”
Mesmo preparados para a resposta, ouvir aquilo fez Lu Ruan estremecer.
Antes que pudesse reagir, viu Fu Jianting agarrar o peito, recuar com uma expressão de dor e cair no sofá.
“Papai!”
“Sr. Fu?!” Lu Ruan gritou, correndo rapidamente para ele.
Vendo a expressão de dor no rosto de Fu Jianting, Lu Ruan percebeu imediatamente que ele poderia estar tendo um ataque cardíaco.
Ela gritou para Fu Chenze: “Ligue para o 120, chame uma ambulância!”
Graças à chegada rápida da ambulância, Fu Jianting não sofreu maiores complicações.
O médico apenas recomendou evitar emoções fortes e que ele ficasse alguns dias no hospital para se recuperar antes de receber alta.
Lu Ruan, preocupada que Fu Jianting ficasse ainda mais agitado ao ver Fu Chenze, inicialmente queria que ele fosse embora.
Mas Fu Chenze, preocupado com seu pai, recusou-se a sair, insistindo em ficar ao lado dele.
Fu Jianting acordou pouco depois, parecendo já ter aceitado a situação. Ele não disse nada, mas também não olhou para Fu Chenze.
O impacto dessa situação em Lu Ruan também foi grande.
Assim, embora houvesse três pessoas no quarto, o dia inteiro passou em um silêncio que fazia parecer que não havia ninguém ali.
Depois de se acalmar, Lu Ruan sentou-se em uma cadeira ao lado, refletindo sobre tudo o que havia acontecido.
Quando pensou em Yan Qiu, uma dúvida surgiu em sua mente: de onde Yan Qiu havia conseguido aquele vídeo?
Um vídeo que eles desconheciam, como poderia estar nas mãos de Yan Qiu?
A polícia descobriu a verdade por causa daquele vídeo também?
Lu Ruan tinha muitas perguntas para fazer a Yan Qiu, mas ele não apareceu, então ela não pôde perguntar.
Ela estava pensando se a relação de Yan Qiu com eles era superficial demais, mas ao considerar que ele ficou longe por vinte anos e nunca se aproximou muito deles após retornar, isso parecia menos surpreendente.
Ela planejava conversar com Yan Qiu quando voltassem para casa, mas, para sua surpresa, ele apareceu no hospital naquela noite, acompanhado por Qin Mu.
Lu Ruan se sentiu um pouco tocada.
Afinal, por mais que o sangue fale mais alto, ele ainda se importava com o pai.
“Então… de onde você conseguiu aquele vídeo?” Lu Ruan perguntou novamente.
As lembranças do dia anterior eram ruins demais, e ela não queria relembrar, então repetiu a pergunta.
“Isso é realmente importante?” Yan Qiu perguntou, olhando para ela. “Ou você está tentando provar algo com essa pergunta?”
“Mãe não quis dizer isso.” Lu Ruan respondeu imediatamente.
Mas Yan Qiu não queria mais discutir o assunto. Após um dia agitado, ele estava cansado.
Então ele se levantou e disse: “Vou embora agora.”
Ao ouvir isso, Lu Ruan também se levantou. “Deixe-me acompanhá-lo.”
“Não precisa.” Yan Qiu respondeu. “Eu posso voltar sozinho.”
Assim que Yan Qiu saiu do quarto, viu Fu Chenze, que havia acabado de acompanhar Qin Mu até a saída.
Fu Chenze estava sentado em uma cadeira no corredor, parecendo esperar por ele, com um isqueiro na mão, acendendo-o repetidamente.
Yan Qiu não queria se envolver com ele e tentou passar direto.
No entanto, Fu Chenze o chamou. “Yan Qiu.”
Yan Qiu parou, mas não se virou, apenas bocejou preguiçosamente.
Fu Chenze se levantou e caminhou até ele, soltando uma risada irônica. “Você acha que eu não sei o que você está tentando fazer?”
Yan Qiu levantou a cabeça, curioso. “O que eu estou tentando fazer?”
Fu Chenze olhou para ele, fechando o isqueiro com um clique alto, que ecoou no corredor vazio, destacando ainda mais o silêncio.
“Você colocou Shuang Chi na prisão, entregou aquele vídeo para o pai, e o fez adoecer de raiva. Você quer nos separar para que o pai entregue a empresa para você.”
Yan Qiu não esperava que, mesmo depois de tudo, Fu Chenze ainda o culpasse por tudo.
Mas, ao pensar no que ele havia feito na vida anterior, não era surpreendente.
Ele o deixou para morrer em um incêndio e depois fingiu preocupação, pedindo para ele não causar problemas.
A família Fu era mesmo composta por pessoas hipócritas e frias.
“E daí?” Yan Qiu perguntou, encarando-o.
Fu Chenze riu friamente. “Você acha que isso vai fazer o pai me odiar e entregar a empresa para você? Isso não vai afetar nossa relação.”
“Eu sou o mais velho, o primogênito. Eu entrei na empresa logo após me formar. Eu conheço a empresa de dentro para fora. Por que você acha que pode me derrubar e fazer o pai entregar a empresa para um inútil que só tem o ensino médio?”
Yan Qiu ouviu calmamente, e então respondeu friamente. “Irmão, acho que você confundiu a causa e o efeito.”
“O quê?”
“Não fui eu quem colocou Fu Shuang Chi na prisão, ele cometeu um crime e foi preso. Não fui eu quem fez nosso pai adoecer, foi a sua relação com Fu Shuang Chi que o deixou doente. Não fui eu quem criou essa divisão entre pai e filho, foram suas ações que magoaram nosso pai. Então, não coloque a culpa em mim.”
“E quanto ao caos na nossa família, isso não começou quando eu voltei. Eu sempre fui parte desta família.”
“Em certo sentido, você e Fu Shuang Chi são um par perfeito. Por isso, eu os abençoo.”
“Você!” Fu Chenze ficou furioso.
“De nada.” Yan Qiu sorriu para ele. “Eu sou o primeiro a abençoá-los. E quanto à empresa…”
Yan Qiu olhou para ele com diversão. “Eu não estava interessado, mas já que você disse isso, agora vou competir por ela.”
“Irmão, você é o primogênito, tem um mestrado. Não perca para um inútil que só tem o ensino médio.”
“Yan Qiu, você…”
“Vou indo agora.” Yan Qiu interrompeu. “Cuide bem do pai. Afinal, ele está no hospital por sua causa.”
Ele então o deixou e saiu.
Embora a chance de ser descoberto fosse pequena, Yan Qiu preferiu descer pelas escadas.
Ele desceu até o décimo segundo andar e voltou ao seu quarto.
Pensando que o velho já estaria dormindo, ele entrou silenciosamente, mas as luzes ainda estavam acesas.
Yan Qiu entrou, vendo o velho dormindo, mas com a luz acesa.
Talvez ele a tivesse deixado acesa para ele.
De qualquer forma, isso aqueceu o coração de Yan Qiu. Ele rapidamente se lavou, trocou de roupa, apagou a luz e deitou-se.
Embora estivesse exausto, ao se deitar, não conseguiu dormir.
Sua mente alternava entre as suspeitas de Lu Ruan e o olhar furioso de Fu Chenze, e as memórias de seu mestre e da velha que assava caquis para ele.
Às vezes, ele não conseguia entender.
Por que as pessoas que mais se importavam com ele eram estranhos, enquanto seus parentes de sangue eram tão frios?
Talvez ele simplesmente não tivesse sorte com a família.
Yan Qiu não queria deixar esses pensamentos perturbarem seu humor, então tentou se distrair.
Ele pegou seu celular e abriu o painel de controle da sua conta de transmissão ao vivo.
Ele agora era um pouco famoso, com muitos fãs, e recebia muitas mensagens todos os dias.
Havia pessoas interessadas em suas esculturas em madeira e jovens confusos sobre a vida e os estudos.
Yan Qiu não sabia quanto suas respostas poderiam ajudar, mas achava que, se pudesse fazer algo, era melhor do que nada.
Antes de abrir as mensagens, ele verificou a conversa com o Sr. L.
Embora a tela mostrasse sempre a mesma coisa, com suas mensagens pendentes, Yan Qiu ainda olhava habitualmente.
Desde que soube que L era Li Zhi, ele verificava ainda mais frequentemente.
Talvez por causa do dinheiro que ele nunca se sentiu à vontade para aceitar, ou talvez por causa da última mensagem que enviou.
Yan Qiu não sabia ao certo, mas de alguma forma isso se tornou um hábito que completava seu dia.
Ao abrir a conversa, ele esperava ver as mesmas mensagens não respondidas.
Mas, para sua surpresa, havia uma nova mensagem após a última que enviou: “Eu preciso devolver o dinheiro para você. Só aceitarei a taxa pelo trabalho manual.”
A mensagem era de ontem à noite, de madrugada.
Yan Qiu lembrou que estava transmitindo ao vivo naquele momento, esculpindo “Lar”.
Ele continuou a ler.
A resposta de Li Zhi era breve como sempre.
“Posso comprar esta peça depois de terminada?”
Yan Qiu olhou para a mensagem várias vezes, ainda incrédulo.
Ele estava assistindo suas transmissões ao vivo?
Yan Qiu pensava que o presente havia sido uma ação impulsiva.
Ele não conseguia parar de sorrir, lembrando que na vida anterior, além de sua tia, apenas Li Zhi valorizava seu trabalho e pagava caro por ele.
Naquela época, Yan Qiu se sentia indigno de tal apreciação.
Mas agora ele podia ter certeza.
Li Zhi realmente gostava de suas esculturas.
Essa descoberta dissipou toda a escuridão de seu dia. Ele respondeu imediatamente.
“Sr. Li, se você gosta, posso lhe dar de presente. Mas vai levar cerca de meio mês para terminar, pois estou sem tempo agora.”
Yan Qiu achava que Li Zhi levaria algum tempo para responder.
Mas, para sua surpresa, pouco depois, viu um novo ponto vermelho na conversa, indicando uma nova mensagem.
Ele abriu rapidamente e leu a resposta de Li Zhi: “Está bem.”
Logo depois, veio outra mensagem.
“É por causa de Fu Shuang Chi?”
Yan Qiu hesitou, mas decidiu ser honesto.
“Preciso fazer uma pequena cirurgia, sem tempo no momento.”
Depois de enviar a mensagem, Yan Qiu ficou esperando por um tempo, mas não houve mais resposta.
Ele se preocupou em perder uma mensagem de Li Zhi, mas acabou adormecendo.
Na manhã seguinte, a primeira coisa que fez foi checar o celular.
A conversa ainda estava na última mensagem que ele enviou: “Preciso fazer uma pequena cirurgia, sem tempo no momento.”
A resposta de Li Zhi estava marcada como lida, mas não havia resposta.
Talvez ele estivesse realmente ocupado, pensou Yan Qiu.
Ele não se importou muito, levantou-se, lavou-se e pediu comida.
Embora houvesse café da manhã no saguão do primeiro andar, desde que soube que Fu Jianting também estava no hospital, Yan Qiu evitava descer.
Não queria encontrá-los.
Não era medo de serem descobertos, mas aversão à preocupação hipócrita dos Fu.
“Jovem, você não vai tomar café da manhã?” O filho do velho chegou cedo, trazendo café da manhã.
O velho notou que Yan Qiu ainda não havia comido e quis lhe oferecer alguns pãezinhos.
Yan Qiu recusou com um sorriso. “Não, obrigado. Eu pedi comida.”
O velho não insistiu, mas comentou: “Vocês jovens gostam de comida entregue, mas não faz bem para a saúde.”
Yan Qiu sorriu sem responder.
“Aliás, onde está sua família? Nunca os vi por aqui.”
Yan Qiu evitou a pergunta, respondendo vagamente: “Eles não estão na cidade.”
“Entendo.” O velho suspirou. “Talvez você devesse contratar um cuidador. Vai passar por uma cirurgia grande, é difícil ficar sozinho.”
Yan Qiu não sabia como responder, mas naquele momento, ouviu uma batida na porta, o que o salvou. Devia ser a comida. Ele se levantou para atender.
Ele abriu a porta e disse “obrigado”, estendendo a mão para pegar a comida, mas não houve resposta.
Confuso, olhou para cima e viu que quem estava à porta não era o entregador.
Era Li Zhi.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
