MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 3: O Jogo
Yan Qiu reagiu quase instantaneamente ao ouvir a voz de Qin Mu.
Aquele tom característico, descontraído e preguiçoso, levantando ligeiramente a entonação ao pronunciar “Qiu”, como se estivesse zombando.
Yan Qiu virou a cabeça, e não era para menos.
A figura alta e esguia, com ombros largos e cintura estreita, pele clara, olhos longos e estreitos como os de uma raposa, e um par de óculos sem armação sobre o nariz, que escondiam um pouco da astúcia no olhar.
Vestia uma camisa de caxemira preta, com as mangas levemente arregaçadas, revelando os braços delineados.
Ao ver Qin Mu, Yan Qiu tentou se virar para sair, mas foi tarde demais. Ele deu um passo à frente, bloqueando o caminho.
“Você não quer me ver?” Qin Mu ajustou os óculos, escondendo a expressão em seus olhos.
Yan Qiu recuou um passo, tentando se afastar, mas ainda sentia o habitual aroma suave de lírios-do-vale que emanava de Qin Mu.
Aquele cheiro, como um veneno envolto em açúcar, doce e irresistível por um momento, fez Yan Qiu quase querer ceder.
Então, ele desviou o olhar, quase fugindo em pânico.
Os dedos pálidos se apertaram involuntariamente, unhas cravando-se nas palmas, a dor ajudando-o a recuperar um pouco de clareza.
“Não, eu só preciso voltar para casa.”
“Eu acabei de ver você saindo da sala de estar.” Qin Mu expôs implacavelmente a mentira malfeita.
E, após isso, sua voz baixou, como se estivesse decepcionado. “Você deletou meu contato, bloqueou meu número, se recusa a me ver, por quê?”
Sem precisar levantar a cabeça, Yan Qiu podia imaginar a expressão dele.
Cílios longos, olhar gentil e triste voltado para ele.
Antes, Yan Qiu poderia ter sido enganado e se desculpado, mas agora podia perceber facilmente a falsidade.
Durante os primeiros vinte anos de sua vida, Yan Qiu viveu amores e ódios de maneira direta, sem disfarces. Amor era amor, desamor era desamor. Por isso, nunca entendeu por que Qin Mu, que o desprezava, conseguia fingir tanta ternura e afeição.
“Xiao Qiu…” Qin Mu suspirou, aparentemente prestes a continuar culpando-o por sua inconstância e frieza.
Mas Yan Qiu o interrompeu.
“Isso não é bom?” Ele forçou-se a responder calmamente.
“O quê?” Qin Mu parecia confuso.
“Não ter mais que ver esse rosto que te enoja, não ter que fingir estar bem, não é bom?”
Qin Mu ficou atordoado por um momento, depois sorriu, um sorriso fraco.
“Então você sabe.”
Yan Qiu viu a bondade fingida de Qin Mu desaparecer rapidamente, revelando a expressão que ele havia visto tantas vezes desde que voltou para a família Fu.
Mesmo quando a dor se tornava entorpecida, ele descobria que poderia doer ainda mais.
Entre os jovens da alta sociedade de A City, Fu Shuangchi era extremamente popular. Quando Yan Qiu voltou, todos temiam que ele guardasse rancor e prejudicasse Fu Shuangchi.
Por isso, tratavam-no mal, pregando-lhe peças e humilhando-o em várias ocasiões.
Qin Mu foi o único que foi bom para ele.
Quando os outros eram cruéis demais, Qin Mu intervinha, entregava-lhe um lenço quando ele chorava em silêncio, confortava-o, dava-lhe presentes em feriados, oferecia preocupação e apoio.
Era a primeira vez que Yan Qiu experimentava esse tipo de carinho e afeição.
Ele admitia, era uma pessoa carente, que valorizava qualquer bondade recebida, disposto a retribuir com tudo que tinha.
Desde a infância, poucas pessoas foram boas para ele, então cada uma dessas pessoas era especialmente preciosa.
Como alguém se afogando, agarrando-se desesperadamente a um fio de esperança, mesmo sabendo que era inútil, ele se agarrava a Qin Mu.
Até pouco tempo atrás, quando Qin Mu o convidou para seu aniversário. Yan Qiu usou seu dinheiro economizado para comprar um anel como presente.
No entanto, ao se preparar para sair, encontrou Fu Shuangchi.
Fu Shuangchi pegou a caixa de presente, viu o anel e riu.
“Anel? Você está realmente apaixonado. Qin Ge é realmente habilidoso.”
Yan Qiu tentou sair, mas Fu Shuangchi o chamou. “Você realmente quer se humilhar?”
Yan Qiu parou e perguntou: “O que você quer dizer?”
“Eu queria assistir mais um pouco da cena, mas não aguentei, é hilário, hahahaha…”
“O que você quer dizer?” Yan Qiu sentiu uma inquietação, especialmente quando Fu Shuangchi, com um sorriso desdenhoso, tirou o celular e tocou uma gravação.
Sem imagem, mas Yan Qiu reconheceu a voz de Qin Mu.
Aquela voz gentil e sorridente, através do celular, soava cruel e sarcástica.
“Apenas um caipira covarde.”
“Nem ousa levantar a cabeça quando olha para alguém, só de ver o rosto dele já fico de mau humor.”
“Alguém que cresceu em um lugar assim… basta uma migalha para dar a vida por você.”
“Xiao Chi, em um mês, eu o farei devotado a mim.”
Naquela noite, Yan Qiu não saiu de casa.
Ele voltou ao quarto, sentou-se na cama e olhou para o anel que comprara.
Na verdade, ele comprou um par de anéis, e passou uma semana gravando as iniciais de seus nomes no interior.
A dele tinha “Q”, a de Qin Mu “Y”.
A mão direita ainda estava dolorida da cirurgia, mas só de pensar em Qin Mu usando o anel, a dor parecia valer a pena.
Como um esquilo que passou o inverno sozinho, acumulando momentos de felicidade, Yan Qiu acreditava que poderia sobreviver ao inverno eterno.
Mas naquele dia, percebeu que o que recolheu não eram pinhas, mas pedras disfarçadas.
Tudo era falso.
As humilhações abertas e as falsidades ocultas.
Tudo para entreter Fu Shuangchi.
Algumas pessoas cercadas de fogos de artifício ainda se preocupavam com o frio, enquanto outras, prostradas na neve, tinham seu calor roubado.
Yan Qiu finalmente soltou o anel, jogando-o no lixo.
Apagou todos os contatos de Qin Mu, segurou o amuleto que a tia lhe dera e caiu em sono profundo.
Yan Qiu olhou para Qin Mu.
Antes, ele via Qin Mu como a única luz em sua vida sombria, mas descobriu que essa luz era apenas um reflexo passageiro.
Já que não era seu, melhor deixá-lo ir.
Com tudo claro, Yan Qiu achou desnecessário falar mais e tentou sair.
Mas Qin Mu segurou seu pulso.
Yan Qiu parou e se virou, vendo Qin Mu sorrir, com um olhar de desdém.
Toda a fachada se desfez, revelando a arrogância familiar, mas também uma raiva indefinida.
“Quem você pensa que é para decidir o fim?”
“Foi eu quem começou o jogo, então também sou eu quem deve terminá-lo.”
O coração parecia ser rasgado por uma faca enferrujada, não era uma dor aguda, mas duradoura.
“Certo.” Yan Qiu perguntou cansado, “Então, o que você quer dizer com terminar?”
Qin Mu pareceu ficar sem palavras, seus olhos ficaram cada vez mais sombrios.
Os dedos que seguravam sua mão apertaram com força, causando dor.
Yan Qiu, sentindo a dor, sacudiu a mão de Qin Mu.
Ele não queria mais se envolver com Qin Mu e se virou para ir embora.
No entanto, antes de dar alguns passos, ouviu a voz baixa de Qin Mu atrás de si.
“Yan Qiu, eu não vou deixar você ir.”
Yan Qiu voltou para a sala de estar, mas o lugar onde estavam agora estava vazio.
Um dos empregados lhe disse que era hora do almoço e todos já estavam no refeitório.
Yan Qiu, sem apetite, apressou-se para lá.
Na família Fu, ninguém começava a refeição até que todos estivessem presentes.
Um empregado abriu a porta do refeitório para ele, que se fechou com um leve som.
Esse som parecia um sinal, e todos que estavam conversando e rindo ficaram em silêncio, olhando para ele.
Yan Qiu odiava ser observado assim, mas não ousava baixar a cabeça, então seguiu até seu lugar e se sentou.
“Desculpem pelo atraso.”
Sua mãe tentou suavizar a situação, mas antes que pudesse falar, a avó de Yan Qiu interveio: “Sair sem avisar e fazer os mais velhos esperarem por você, que absurdo.”
Ela disse isso enquanto largava pesadamente o guardanapo.
Yan Qiu olhou para ela e viu a familiar insatisfação e desdém em seus olhos.
Yan Qiu sempre ouviu falar de “amor de avós”, e viu isso em muitos avós de seus amigos.
Mas quando estava na sua antiga casa, seus avós já haviam falecido.
Mais tarde, ao voltar para a família Fu, soube que tinha avós, além de seus pais e irmão mais velho, e ficou tão emocionado que passou a noite conversando com sua tia sobre isso.
Ele achava que seus avós o amariam.
No entanto, quando seu pai o trouxe pela primeira vez para a mansão, a elegante senhora de cabelos brancos o olhou por um tempo e disse: “Está longe de ser suficiente.”
Naquela época, Yan Qiu ficou sem saber o que fazer, sem entender a quem ela estava comparando.
Mais tarde, soube que ela se referia a Fu Shuangchi.
Fu Shuangchi foi criado por ela, treinado para tocar piano, jogar, apreciar chá, jogar xadrez e montar a cavalo.
Fu Shuangchi tinha uma confiança aristocrática que o dinheiro podia comprar.
Algo que Yan Qiu nunca teria.
O velho senhor Fu, por outro lado, fez um gesto para ele se aproximar.
Yan Qiu hesitou por um momento e depois se aproximou.
Depois de um tempo, uma mão quente e larga pousou em sua cabeça, e a voz envelhecida e autoritária do velho senhor Fu soou.
“Bem-vindo de volta. Você sofreu muito todos esses anos.”
O velho senhor Fu era provavelmente a única pessoa na família Fu que realmente o considerava família, mas sua presença autoritária acumulada ao longo de uma vida comandando a corporação era intimidante, então Yan Qiu não ousava se aproximar muito dele.
Desta vez, foi o velho senhor Fu que o salvou da situação: “Chega, vamos comer.”
Todos obedeceram e começaram a comer, mesmo que relutantes.
Na presença do velho senhor Fu, nem mesmo Fu Shuangchi ousava fazer barulho durante a refeição.
Yan Qiu, aliviado, terminou a refeição.
No caminho de volta, as palavras de Qin Mu na mansão ainda ecoavam na mente de Yan Qiu.
Ele podia adivinhar o que Qin Mu estava pensando. Eles, que sempre foram tratados como estrelas, provavelmente nunca tinham sido rejeitados antes. Yan Qiu foi o primeiro a fazer isso.
Era apenas um ataque de raiva.
Yan Qiu pensou que Qin Mu só queria humilhá-lo em algum evento social, para recuperar sua dignidade.
Mas, surpreendentemente, nada aconteceu por um longo tempo.
Yan Qiu finalmente relaxou, achando que Qin Mu tinha falado da boca para fora.
No entanto, quando ele finalmente esqueceu o assunto, acordou um dia e descobriu que seu pingente, que ele nunca tirava, estava desaparecido.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
