MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 29: Natureza
Yan Qiu sentou-se no quarto, segurando o casaco, e refletiu por um bom tempo. Concluiu que a hipótese mais provável era que, quando retirou as contas de oração durante o dia e as colocou no bolso, elas não entraram direito e acabaram caindo no chão.
Como havia uma camada espessa de neve, ele não ouviu nenhum som.
Embora Yan Qiu estivesse muito ansioso por ter perdido as contas, já estava completamente escuro lá fora, e claramente não era um bom momento para procurar. Ele decidiu esperar até amanhã.
A noite ainda era longa, e para passar o tempo, Yan Qiu pegou um bloco de madeira de pereira da mala, com a intenção de esculpir algo para se acalmar.
Enquanto esculpia, ele lembrou-se de que não tinha feito transmissões ao vivo nos últimos dias. Hesitou por um momento, mas acabou decidindo iniciar a transmissão.
Seu canal estava tão animado quanto sempre; assim que entrou no ar, muitas pessoas começaram a aparecer.
[O Fim do Mundo Chegue]: Que dia é hoje? Finalmente você voltou a fazer uma live, irmão.
[Enamorada, E daí?]: Hoje não foi em vão, eu sabia que você apareceria. Bom, na verdade eu não sabia, mas fico aqui esperando todos os dias.
[Grande Laranja]: Irmã, você não vai à escola?
[Picante Jizai]: Irmão, então você ainda se lembra do canal de transmissão na margem do Lago Daming.
…
Yan Qiu observava o chat, com as mensagens passando rapidamente pela tela, mas ainda assim não viu o Sr. L.
Na verdade, Yan Qiu não tinha certeza se ele apareceria de novo, nem entendia o que aquele senhor queria.
Desde a última vez que recebeu uma doação dele, parecia que ele tinha evaporado. Nunca mais apareceu no canal de transmissão.
As mensagens privadas que Yan Qiu enviou também não foram respondidas.
Se não fosse pelo dinheiro na conta, Yan Qiu teria achado que foi tudo um sonho.
Mas o valor significativo do dinheiro lembrava-o constantemente de que tudo aquilo realmente aconteceu.
Mas por quê?
Alguém realmente gastaria tanto dinheiro só para mandar uma mensagem?
[As contas no seu pulso são muito bonitas.]
Ao lembrar disso, Yan Qiu instintivamente tocou seu pulso, mas estava vazio.
Só então ele se deu conta de que suas contas de oração estavam perdidas.
Alguns espectadores da live também notaram isso e comentaram no chat.
Mas logo esses comentários foram encobertos por outras mensagens.
Yan Qiu observou o número de espectadores crescendo lentamente e, sem mais delongas, começou a esculpir em silêncio, como de costume.
Enquanto isso, na mansão no topo da montanha.
Li Zhi estava sentado sozinho no escritório, olhando a paisagem pela janela panorâmica.
Aquele era o melhor cômodo da mansão, proporcionando uma vista completa da montanha.
Já era noite, e a maior parte da montanha estava envolta na escuridão, com apenas as estrelas no céu e a luz esporádica de uma cabana de madeira na encosta iluminando o cenário.
Li Zhi desviou o olhar da janela e focou na tela do tablet em sua mesa.
Na tela, havia uma transmissão ao vivo de um jovem.
Hoje, o rapaz estava usando um pijama azul claro, bem folgado, e seus movimentos faziam com que seu fino e pálido pulso aparecesse de vez em quando.
Normalmente, o jovem usava um rosário no pulso.
As contas de madeira escura contrastavam com sua pele clara, criando uma estética peculiar.
Mas naquela noite, as contas não estavam lá, restando apenas o pulso vazio.
Era realmente dele, pensou Li Zhi.
Então, será que a figura que ele avistou enquanto esquiava hoje também era ele?
Com esse pensamento, Li Zhi pegou as contas de oração que estavam na mesa, rolando as contas uma a uma com o polegar.
Sua mente voltou ao momento em que viu o jovem usando aquele rosário pela primeira vez.
Ele tinha entrado naquele canal de transmissão por acaso, e à primeira vista achou que tinha se enganado, então ficou assistindo por muito tempo.
No início, ele só queria ver melhor as contas, mas acabou se interessando pelas esculturas de madeira do jovem.
Apesar da pouca idade, sua técnica era precisa e as proporções bem equilibradas, como se tivesse aprendido com um mestre.
Li Zhi não costumava assistir transmissões ao vivo; quando o fazia, era apenas para ver o velho mestre de Shen Gu Xuan.
Naquela noite, ele demorou um pouco para entender como funcionavam as doações.
Na verdade, ele queria perguntar ao jovem de onde vinha o rosário em seu pulso.
Mas depois de muito pensar, não conseguiu perguntar.
Em vez disso, quando o jovem perguntou, ele respondeu impulsivamente:
[As contas no seu pulso são muito bonitas.]
Quando Yan Qiu terminou a transmissão, já era madrugada, e toda a mansão estava mergulhada no silêncio. Mesmo assim, ele não conseguiu dormir.
Abriu a porta do quarto e foi até a escada, observando a estrutura em espiral que parecia não ter fim.
Yan Qiu pensou que, após os acontecimentos de sua vida passada, teria algum trauma.
No entanto, ao se deparar novamente com aquela cena, percebeu que não tinha.
Ele ainda conseguia lembrar calmamente de cada detalhe do que aconteceu na vida anterior.
O incêndio se alastrou rapidamente, e a visão estava cheia de chamas ofuscantes. O ar estava repleto de fumaça sufocante, e toda a casa estava prestes a desmoronar. Madeiras incandescentes caíam do teto, atingindo duramente seu rosto.
Fu Chenzé correu em direção a Fu Shuangchi no segundo andar, enquanto Lu Ruan e Fu Jianting observavam sua desordem da porta.
Tudo parecia um pesadelo.
Um pesadelo só dele.
Yan Qiu fechou os olhos, tentando expulsar aquelas imagens da mente. Quando os abriu novamente, seu olhar estava límpido.
Na verdade, qual a diferença entre agora e a vida passada?
Ele sabia que o incêndio poderia acontecer, mas não sabia exatamente quando.
Aquele incêndio era como uma bomba-relógio; enquanto não explodisse, ele não teria paz.
Yan Qiu não acendeu a luz e, aproveitando a escuridão, desceu para o primeiro andar e colocou uma câmera atrás do vaso de flores no meio da sala.
Na verdade, ele não sabia se isso ajudaria, mas só podia se preparar para lidar com a tragédia que estava por vir.
Depois de posicionar a câmera, Yan Qiu levantou a cabeça e olhou para o quarto de Fu Shuangchi no segundo andar.
A porta do quarto de Fu Shuangchi estava bem fechada, erguida silenciosamente na escuridão.
Yan Qiu olhou fixamente para a porta por um longo tempo, antes de abrir a boca lentamente e perguntar em silêncio: “Estou muito curioso, é você?”
Na manhã seguinte, Yan Qiu subiu novamente a montanha para procurar seu rosário, perdido no dia anterior.
Ele procurou desde a beira do penhasco até a volta à vila, mas não encontrou nada.
Parece que realmente o perdeu.
Na verdade, ele já tinha um pressentimento de que seria difícil recuperar, mas ver o resultado ainda o deixou um pouco abalado.
Foi assim na vida passada também; será que ele e aquele rosário estão destinados a não ficar juntos?
Yan Qiu caminhou de volta para a vila sem rumo, mas ao chegar à porta, não quis entrar. Sentou-se sozinho em algum lugar lá fora até escurecer, e só então voltou.
Quando ele voltou, Fu Shuangchi estava ajudando Lu Ruan a colar decorações de janela e faixas de primavera, enquanto Fu Jianting e Fu Chenzé estavam soltando fogos de artifício na porta.
O barulho festivo dos fogos rasgava a noite, e os fragmentos de papel brilhantes se espalhavam pelo ar, celebrando o Ano Novo.
Yan Qiu olhou para aquela família feliz e harmoniosa e, por um instante, sentiu uma pontada de solidão.
Na família Yan, era assim também. Todos os anos, no Ano Novo, o casal Yan fazia cola para grudar as faixas de primavera; a mãe Yan colava as faixas enquanto Yan Jing segurava o banquinho para ela.
Depois de colar as faixas, o pai Yan levava Yan Jing para soltar fogos de artifício e comprar lanches.
À noite, a família toda se reunia na sala para assistir à Gala do Ano Novo.
Yan Qiu, por outro lado, ficava sozinho em seu quarto.
O som dos programas da Gala e as risadas deles entravam pelas frestas da porta, como se pudessem perfurar seus tímpanos.
Então Yan Qiu só podia tapar os ouvidos, segurando o pingente no pescoço, e dizer baixinho para a tia e para Diu Diu: “Feliz Ano Novo!”
Ele engolia sua dor em silêncio, sua alegria e tristeza não importavam para ninguém, sua existência parecia irrelevante.
Por isso…
Ele foi abandonado vez após vez.
“Xiao Qiu, você voltou.” Lu Ruan o viu entrar e apontou para as faixas recém-coladas, dizendo: “O que acha? A mamãe colou direito?”
Yan Qiu assentiu e tentou passar por ela para entrar.
Lu Ruan, vendo isso, rapidamente disse: “Não suba, o jantar está quase pronto.”
Yan Qiu não se virou, apenas assentiu de forma evasiva.
Era véspera de Ano Novo, então havia mais bebidas na mesa.
Fu Jianting abriu uma garrafa de vinho tinto e uma de champanhe, enchendo os copos deles, e disse: “Um novo ano está chegando, vocês cresceram mais um ano, devem ser mais maduros.”
Ao ouvir isso, Fu Shuangchi imediatamente levantou seu copo e disse a Fu Jianting: “Pai, eu errei nas coisas anteriores, não vou repetir.”
“Bem, isso é bom.” Fu Jianting sorriu com satisfação.
Yan Qiu não reagiu e continuou a comer silenciosamente, mas para sua surpresa, Fu Shuangchi de repente se aproximou com um copo de vinho e o chamou sinceramente: “Segundo irmão.”
Yan Qiu ergueu as sobrancelhas e olhou para cima.
Então viu Fu Shuangchi pegar a champanhe e encher seu copo, dizendo: “Eu estava errado antes, peço desculpas.”
Yan Qiu não disse nada, apenas o olhou fixamente.
No entanto, Fu Shuangchi parecia sincero, sem revelar nada.
Lu Ruan, ao lado, emocionou-se: “Xiao Chi realmente cresceu desta vez.”
Yan Qiu achou engraçado. Ele não acreditava em crescimento repentino, só acreditava que a natureza das pessoas não muda.
Mas, naquele momento, todos os olhares estavam voltados para eles, então Yan Qiu teve que fingir ser magnânimo.
Ele levantou o copo e sorriu: “Já passou.”
Antes que Fu Shuangchi pudesse brindar com ele, Yan Qiu já havia bebido todo o vinho.
“Segundo irmão tem uma ótima resistência.” Fu Shuangchi disse, também bebendo seu vinho.
Então voltou ao seu lugar e sugeriu que todos brindassem juntos novamente.
Afinal, era véspera de Ano Novo, e todos estavam animados, então beberam mais alguns copos.
Ninguém aguentou até meia-noite; Lu Ruan e Fu Jianting subiram cedo para dormir, devido à tontura.
A sala ficou apenas com os três irmãos.
Yan Qiu preferia ficar sozinho no quarto a estar com Fu Jianting e Fu Shuangchi.
Então ele foi o primeiro a sair.
Depois de se lavar, Yan Qiu sentou-se na cadeira junto à janela, coberto por um cobertor, olhando silenciosamente para fora.
A montanha à noite era muito tranquila, perfeita para recordar o passado e a infância.
Na noite anterior, ele também não dormiu bem.
Sem saber quando o incêndio aconteceria, Yan Qiu estava sempre em alerta durante a noite, atento a tudo ao seu redor.
E essa noite não foi diferente.
Mas talvez por não ter descansado bem durante o dia, subido a montanha e bebido à noite, Yan Qiu logo se sentiu exausto, dominado pelo sono.
Ele pegou o celular e ajustou o alarme para a meia-noite, planejando cochilar na cadeira.
Talvez por causa da qualidade do sono, aquele cochilo foi terrível, sempre preso entre o sono e a vigília.
Sonolento, ele sentiu um cheiro estranho no nariz.
Yan Qiu abriu os olhos com dificuldade. O quarto estava nebuloso, difícil de ver, mas parecia haver fumaça.
Fumaça?
Algo passou pela sua mente e ele acordou de repente.
Naquele momento, o alarme do celular tocou. Yan Qiu olhou para ele.
Eram duas e meia da manhã.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
