MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 20: Renascimento
“Jovem mestre Qiu, estamos quase chegando.”
Ao ouvir essas palavras, Yan Qiu abriu os olhos lentamente, virou a cabeça e olhou pela janela. Ele viu o carro que o buscou entrando pelos portões de ferro cinza-escuros, contornando a fonte azul no pátio, e finalmente parando em frente a um edifício de estilo europeu com telhado azul e paredes brancas.
As portas arqueadas e brancas da mansão estavam abertas, e o mordomo e os empregados já aguardavam na entrada.
A porta do carro se abriu, e o motorista, segurando sua bagagem, esperava ao lado do veículo, aguardando que ele descesse.
Yan Qiu desceu do carro e olhou para a mansão à sua frente. A sensação leve que o acompanhou durante toda a viagem finalmente se concretizou naquele momento.
Agora ele podia confirmar com absoluta certeza que havia renascido.
Renascido no primeiro dia em que foi trazido de volta para a família Fu.
Os acontecimentos recentes ainda estavam vívidos em sua mente. Nos seus últimos momentos de vida, ele viu sua tia e Diu Diu.
Ele pensou que aquele seria o fim de sua vida.
No entanto, no instante seguinte, algo começou a girar incessantemente em sua mente. Em seguida, uma memória que não lhe pertencia apareceu de repente.
Foi então que Yan Qiu descobriu que toda a origem de suas tragédias estava no fato de ele ser o verdadeiro jovem mestre odiado de um romance BL.
E o protagonista desse romance era Fu Shuangchi.
Sua existência servia apenas como um contraste, realçando a popularidade do protagonista.
Até sua morte foi apenas um evento insignificante no enredo do livro.
Após sua morte, Fu Shuangchi começou um relacionamento romântico complicado com o primogênito da família Fu, Fu Chenzhen, terminando finalmente em um final feliz.
Pensando nisso, Yan Qiu abaixou o olhar e tocou instintivamente o pingente no pescoço, um presente de sua tia.
Imediatamente, a memória do que aconteceu após sua morte no livro surgiu em sua mente.
Os membros da família Fu, que fingiram tristeza por alguns dias após sua morte, logo voltaram à sua rotina normal, até reformaram seu quarto de volta para o quarto da governanta, como se ele nunca tivesse existido.
Somente seu avô genuinamente lamentou sua morte, ficando gravemente doente.
Além dele, a única pessoa que lamentou sua morte não foi detalhada no livro.
O livro mencionava que, após sua morte, ele foi cremado e suas cinzas enterradas no cemitério privado da família Fu.
Comparado com os túmulos adornados com flores ao redor, o seu estava vazio, como ele era em vida, completamente insignificante.
Mas no sétimo dia após sua morte, uma pessoa visitou seu túmulo, ficou lá por um longo tempo e deixou um ramo de lírios brancos.
Yan Qiu não teve tempo de descobrir quem era essa pessoa antes de sentir uma dor aguda na cabeça.
Quando abriu os olhos novamente, percebeu que estava sentado em um carro.
Confuso, ele olhou para fora. O motorista, vendo seu rosto pálido, gentilmente lhe ofereceu uma garrafa de água: “Jovem mestre Qiu, você está se sentindo mal? Posso abrir a janela.”
“Jovem mestre Qiu?” A cena diante dele, o motorista familiar, a conversa parecia um déjà-vu, e Yan Qiu rapidamente percebeu que aquilo era o que aconteceu no primeiro dia em que foi trazido de volta para a família Fu.
O que está acontecendo?
“Jovem mestre Qiu, vamos entrar.” O motorista, vendo que ele estava parado sem se mover, gentilmente o lembrou: “O senhor, a senhora e os dois jovens mestres já estão esperando por você.”
Yan Qiu voltou a si ao ouvir isso. Em sua mente, surgiram lembranças da última vez que voltou para a família Fu, e ele quase riu.
De fato, estavam esperando por ele, pois alguém já havia planejado um show para ele naquele dia.
Os eventos de sua vida passada passaram por sua mente como páginas de um livro.
O ponteiro do relógio foi retrocedido. Tudo de sua vida passada se repetiu naquele momento.
Era seu primeiro dia de volta à família Fu e também o ponto de partida de todas as suas tragédias.
Mas, ao contrário da última vida, desta vez ele não trazia expectativas em relação à família Fu.
Ele não permitiria ser intimidado como antes.
“Jovem mestre Qiu?” O motorista chamou novamente.
“Sim.” Yan Qiu respondeu calmamente, “Vamos.”
Yan Qiu entrou na mansão. Tudo era exatamente como na vida anterior. Fu Jianting e os outros já estavam na sala, avaliando-o com olhares de desapontamento.
“Xiao Qiu.” Finalmente, Lu Ruan forçou um sorriso amigável e se aproximou: “Bem-vindo de volta…”
Antes que ela pudesse terminar, Fu Shuangchi mudou de expressão.
Lu Ruan também notou sua mudança de expressão e, sem terminar a frase, convidou-o a se sentar, um pouco constrangida.
“Você deve estar com fome depois da viagem. Vamos comer primeiro.”
Vendo isso, Fu Jianting também seguiu com uma saudação cortês e distante: “Sim, vamos comer primeiro.”
Yan Qiu não se moveu, apenas olhou calmamente para o rosto cada vez mais sombrio de Fu Shuangchi.
De fato, antes que Lu Ruan e os outros pudessem chegar à mesa, Fu Shuangchi saiu abruptamente.
Ao passar por Yan Qiu, intencionalmente ou não, esbarrou em seu ombro.
Então, como na vida anterior, todos saíram correndo atrás dele.
A casa Fu caiu no caos.
Ter vivido isso uma vez já era o suficiente, então não havia nada surpreendente.
Yan Qiu, ignorando a expressão dos empregados, pegou sua mala das mãos do motorista, colocou-a de lado, lavou as mãos e foi para a cozinha.
Lu Ruan estava certa, ele estava com fome.
Mas ele não tinha interesse nos bifes frios e pratos ocidentais na mesa, então decidiu fazer uma tigela de macarrão com ovo.
Assim que terminou de preparar o macarrão, viu Fu Shuangchi voltando, cercado por todos.
Fu Shuangchi esperava encontrar Yan Qiu embaraçado, parado sem saber o que fazer.
Para sua surpresa, ao entrar, viu apenas uma mala.
Ele olhou para a sala de jantar e viu Yan Qiu saboreando um prato de macarrão.
Todos ficaram surpresos ao ver a cena.
As expressões em seus rostos variavam, mas Lu Ruan rapidamente tentou amenizar a situação, convidando todos a se sentarem.
Yan Qiu sabia que eles tinham voltado, mas continuou a comer calmamente, sem levantar a cabeça, ouvindo as cadeiras ao seu redor sendo ocupadas.
“Xiao Qiu, por que está comendo isso? Não gostou da comida que preparamos para você?” Lu Ruan perguntou preocupada, ao se sentar.
Yan Qiu levantou a cabeça ao ouvir isso e respondeu calmamente: “Não é isso, é que vocês demoraram tanto que a comida esfriou. Meu estômago não tolera comida fria, então fiz um macarrão.”
Ao ouvir isso, o rosto de Fu Shuangchi mudou instantaneamente.
Afinal, eles se ausentaram por tanto tempo para procurá-lo, e Yan Qiu parecia culpá-lo.
Fu Shuangchi originalmente pensava que ele era apenas um caipira do campo, mas não esperava que fosse tão difícil de lidar, ficando tão irritado que seus dedos se fecharam em punho debaixo da mesa.
Apesar da raiva, Fu Shuangchi não iria confrontá-lo diretamente. Depois de um breve momento de reflexão, ela mudou de assunto e, voltando-se para Fu Jianting na cabeceira da mesa, disse: “Pai, você ainda não deu a ordem para começarmos a comer.”
Assim que Fu Shuangchi disse isso, todos os olhares se voltaram para Yan Qiu.
Afinal, na família Fu, a regra era clara: só podiam começar a comer quando Fu Jianting desse a palavra. E agora, enquanto Fu Jianting ainda não havia levantado seus hashis, Yan Qiu já estava quase terminando sua tigela de macarrão.
Para alguém como Fu Jianting, que nunca tolerava infrações às regras, isso era claramente uma transgressão.
Como esperado, Fu Jianting mostrou um leve desagrado ao ouvir isso.
Ao lado, Fu Chenze também expressou sua insatisfação, dizendo: “Sem regras.”
Ao ouvir isso, Lu Ruan imediatamente tentou intervir em defesa de Yan Qiu.
No entanto, antes que pudesse falar, Yan Qiu de repente colocou seus hashis sobre a mesa.
“Clack”.
Os dedos finos e brancos de Yan Qiu aplicaram uma leve pressão, fazendo com que os hashis batessem na borda da tigela, emitindo um som nítido.
Instantaneamente, todos os olhares se concentraram nele.
Após tudo o que passou na vida anterior, Yan Qiu já estava acostumado com os olhares de desdém e desprezo.
Portanto, ao invés de evitar, ele encarou diretamente.
Primeiro, ele deu um leve sorriso e, então, com um tom de desculpas, disse: “Desculpe, eu realmente não tenho regras. Cresci sem pais ou irmãos para me guiar, então peço que todos me perdoem.”
Ao ouvir isso, todos ficaram com expressões complexas.
Antes de trazerem Yan Qiu de volta, todos tinham revisado seu histórico e sabiam sobre suas circunstâncias na família Yan.
Diante dessa resposta, ninguém sabia bem o que dizer.
Fu Jianting, sem mais delongas, levantou seus hashis e tocou levemente a borda da tigela, dizendo: “Vamos comer.”
Só então todos pegaram seus talheres e começaram a comer.
No entanto, mal haviam dado algumas mordidas quando Fu Jianting falou novamente: “Já que você voltou, não deve mais usar o sobrenome Yan. Que tal…”
Antes que pudesse terminar, um som agudo de “raspar” foi ouvido, com a faca de jantar deslizando sobre o prato de porcelana branca, atraindo a atenção de todos.
Tudo estava se desenrolando exatamente como na vida anterior, de maneira idêntica.
Fu Shuangchi, sentado em seu lugar, permaneceu em silêncio, com lágrimas rolando pelo seu rosto.
“Xiao Chi.” Lu Ruan imediatamente ficou preocupada, “Por que está chorando? Diga à mamãe o que aconteceu.”
Fu Shuangchi levantou a cabeça, olhando diretamente para Yan Qiu através da longa mesa de jantar, dizendo: “Deem meu nome a ele. Deem tudo a ele. Afinal, tudo isso é dele. Eu não sou filho de vocês. Ele é. Eu devolvo tudo a ele.”
Dizendo isso, levantou a faca e garfo e fez um corte no próprio braço.
Logo, gotas de sangue começaram a cair na toalha de mesa bordada em estilo francês.
Vendo isso, Lu Ruan cobriu a boca em choque, “Xiao Qiu?”
Todos olharam e perceberam que Yan Qiu tinha levantado a mão e segurado a faca de Fu Shuangchi.
A faca cortou a palma de Yan Qiu, e o sangue estava pingando.
Fu Shuangchi não esperava esse desfecho e, com um aperto firme de Yan Qiu, soltou a faca.
A faca de prata caiu no chão com um som abafado.
“Você está bem?” Lu Ruan perguntou, entregando-lhe um lenço rapidamente.
Yan Qiu não aceitou. Pegou um lenço de papel e começou a limpar o sangue da mão.
Enquanto limpava, olhou calmamente para Fu Shuangchi e disse: “Que estranho.”
“Você diz que eu sou o filho legítimo da família Fu e que tudo que me pertence deveria ser devolvido, mas suas ações não condizem com suas palavras.”
“Eu…” Fu Shuangchi, pego de surpresa, ficou sem palavras.
“Primeiro você fugiu quando eu voltei. Depois, ameaçou se cortar para evitar que eu usasse meu nome legítimo.”
“Se não quer que eu volte, apenas diga claramente. Não há necessidade de tanto drama.”
Fu Shuangchi ficou vermelho de vergonha, incapaz de rebater.
“E o que você tem para querer se machucar assim?” Yan Qiu disse, olhando para o corte em sua mão, que já começava a cicatrizar.
“Não é tudo isso originalmente meu?”
A mesa de jantar ficou em silêncio, todos observando Yan Qiu, surpresos com a firmeza de suas palavras.
Yan Qiu então levantou a manga esquerda, revelando uma grande cicatriz vermelha.
Ele estendeu o braço para Fu Shuangchi e perguntou lentamente: “Você já teve que cozinhar na sua vida?”
“Sabe o que é ser queimado por água fervente?”
“Você sempre tem alguém para te consolar quando está triste, mas sabe como é quase perder a mão e sua mãe só se preocupar se a panela ficou danificada?”
Fu Shuangchi olhou fixamente para ele, sem conseguir responder.
“Você não sabe.” Yan Qiu respondeu por ele.
“Mas eu sei desde os sete anos.”
“Fu Shuangchi, você viveu vinte anos sem preocupações, aproveitando o amor dos meus pais. Nunca foi punido por um prato queimado, nem teve que interromper os estudos por falta de dinheiro. Do que mais você tem que reclamar? E um nome, que pode ser mudado, é motivo para tal desespero?”
“Quão ridículo.”
“Se gosta tanto do sobrenome Fu, pode ficar com ele.”
Yan Qiu deu um leve sorriso, olhando para os outros à mesa, “Afinal, o sangue é o que nunca muda, certo, pai… mãe… irmão?”
Com a tensão entre Yan Qiu e Fu Shuangchi, ninguém respondeu.
Mas Yan Qiu não se importou. Terminou de falar, levantou-se e disse: “Já terminei. Vou descansar. Aproveitem a refeição.”
Enquanto saía, parou e perguntou a Lu Ruan: “Mãe, onde é meu quarto?”
Lu Ruan, com a face alternando entre vermelho e branco, hesitou antes de responder: “No segundo andar, à esquerda, primeiro quarto.”
Ao ouvir isso, Fu Shuangchi olhou rapidamente para Lu Ruan, com algo piscando em seus olhos, mas não disse nada.
Yan Qiu notou a troca de olhares, sorriu e pegou suas malas.
Antes de sair, virou-se novamente para Fu Shuangchi e disse: “Ah, e da próxima vez, não use uma faca de jantar para cortar os pulsos.”
“Ela é muito cega, só consegue cortar a pele.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
