MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 19: Retorno às Raízes
Yan Qiu acordou de um sonho assustador no meio da noite.
As imagens do sonho eram confusas. Ora ele via sua tia deitada na cama, sem vida, ora via Diu Diu pulando de seus braços e, por vezes, a gata malhada que ele encontrara na noite anterior.
No sonho, uma nevasca caía lá fora a noite inteira. Pela manhã, ao abrir a porta, Yan Qiu viu a gata malhada deitada em sua porta, coberta por uma camada grossa de neve, o corpo já enrijecido pelo frio.
Yan Qiu se inclinou para tirar a neve do corpo do gato, mas, ao tocá-lo, os olhos que antes pareciam mortos se abriram de repente.
Os olhos negros agora estavam completamente brancos e vazios, fitando-o intensamente, como se o acusassem de negligência enquanto ainda estava vivo.
Antes que pudesse reagir, Yan Qiu viu a gata malhada encolher e se transformar em Diu Diu.
Ele sentiu Diu Diu, gelado e tremendo em seus braços, sussurrando com um tremor: “Está tão frio.”
Foi quando Yan Qiu acordou abruptamente, sentando-se na cama com um sobressalto.
Mesmo percebendo que tudo não passara de um sonho, ele não conseguia acalmar seu coração.
Do lado de fora, o vento norte soprava violentamente, e o som apenas aumentava a sensação de frio. As janelas de vidro refletiam a neve caindo como algodão.
Yan Qiu notou que a neve da noite anterior ainda caía.
Dentro de casa, não estava muito melhor. Sem aquecimento central, o velho apartamento dependia do ar-condicionado para aquecer. Na noite anterior, Yan Qiu estava tão exausto que dormiu sem nem trocar de roupa.
Agora, sentia-se congelado até os ossos.
Apalpando o controle remoto do ar-condicionado, ele o ligou, mas logo começou a tossir incontrolavelmente.
O frio o fizera tossir com violência, a garganta ardendo de dor e coceira, quase fazendo-o sentir que tossiria seus órgãos para fora.
Felizmente, o ar-condicionado logo começou a funcionar e a temperatura no quarto aumentou gradualmente, aquecendo Yan Qiu, que finalmente parou de tossir.
Com a palma das mãos úmida, ele pegou um lenço e limpou o sangue sem surpresa. Em seguida, vestiu um casaco mais grosso e dirigiu-se à porta.
O sonho ainda o deixava inquieto.
Sentia uma inquietação no peito, temendo que algo tivesse acontecido à gata malhada.
Decidiu ir buscá-la de volta.
Ao abrir a porta, a tempestade de neve soprou para dentro, empurrando Yan Qiu para trás.
Com o vento gelado cortando sua garganta, ele começou a tossir novamente.
A temperatura estava ainda mais baixa à noite, e o vento gelado, misturado com neve, parecia lâminas afiadas cortando seu corpo.
Yan Qiu vestiu um casaco e uma máscara, saindo para a neve.
As imagens do sonho continuavam a perturbá-lo, e ele hesitou ao chegar à porta principal.
Parado por um momento, finalmente empurrou a porta.
Felizmente, o cenário do sonho não se repetiu. O espaço diante dele estava vazio, sem sinal da gata malhada.
Sem saber se deveria se sentir aliviado ou mais preocupado, Yan Qiu continuou a caminhar, protegendo-se do vento.
A essa hora da noite, a cidade estava silenciosa. A neve cobria tudo, sem pegadas visíveis.
Yan Qiu caminhou pela neve, procurando a gata.
Primeiro foi até onde deixara o guarda-chuva, mas ele não estava mais lá, provavelmente levado pelo vento até uma árvore na entrada do beco.
Mas a gata não estava lá.
As imagens do sonho tornavam-se cada vez mais vívidas em sua mente, e seus passos tornavam-se mais urgentes.
Sentindo um arrependimento crescente por não ter levado a gata para casa na noite anterior, continuou a chamar por ela, embora não soubesse seu nome.
“Cici?” Chamou, esperando que ela respondesse.
Percorreu o beco sem encontrar a gata.
Talvez ela estivesse chateada por ele não tê-la deixado entrar.
Sentindo-se cada vez mais tonto com o frio, Yan Qiu suspirou e começou a voltar.
Mas, ao chegar à porta de casa, viu um movimento rápido entre as plantas.
A gata malhada surgiu de trás de um monte de espinafres, parando a um metro de distância, olhando para Yan Qiu.
Ele sorriu, aliviado. “Você estava aí? Está mais quente lá?”
A gata não respondeu, apenas olhou para longe, antes de dar alguns passos hesitantes em sua direção.
Sentindo uma pontada de emoção, Yan Qiu estendeu a mão e chamou: “Cici, vamos para casa.”
A gata hesitou, mas finalmente se aproximou, deixando Yan Qiu pegar e sacudir a neve de seu pelo.
Ela era dócil, esfregando a cabeça contra ele em um gesto de confiança.
Yan Qiu sussurrou: “Não posso cuidar de você por muito tempo.”
Mas a gata apenas lambeu sua mão, e ele sentiu o peso do mundo em seus braços.
Suspirando, disse: “Mas está muito frio lá fora. Não posso deixar você aqui.”
E assim, Yan Qiu prometeu: “Vou tentar passar este inverno com você.”
Yan Qiu abriu os olhos e viu a gata malhada deitada em uma cadeira próxima.
Ao vê-lo acordar, a gata espreguiçou-se e foi até ele, esfregando a cabeça em sua mão.
Yan Qiu sorriu e acariciou a cabeça da gata antes de se levantar para se lavar.
Com o ar-condicionado funcionando a noite toda, o quarto estava aquecido, e Yan Qiu tinha uma aparência mais saudável.
Depois de se lavar, preparou o café da manhã para ele e para a gata.
Sentados juntos, comeram em silêncio. Depois, Yan Qiu deitou-se em uma espreguiçadeira na sala, com a gata em seu colo, olhando para a nogueira do lado de fora.
Nos últimos tempos, ele estava sozinho, sem ninguém com quem conversar.
Agora, finalmente tendo alguém para conversar, ele não queria perder a oportunidade.
Enquanto acariciava a gata, começou a falar: “Cici, veja aquela nogueira no quintal. Ela se parece muito com a da minha casa.”
“Mas claro que são diferentes. Cada árvore é única, assim como não há outro igual a você.”
“Você já foi para Qian’an?” Yan Qiu riu. “Claro que não, é muito longe.”
“Minha casa é lá, mas não tenho como voltar agora. Gostaria de te levar comigo.”
“Cici.” Ele acariciou a cabeça da gata. “Onde é a sua casa?”
“Você sente saudades de casa?”
“Será que gatos sentem saudades? Ou só humanos?”
“Cici, estou com saudades de casa.”
“Árvores crescem alto, mas as folhas caem de volta às raízes.”
“Mas eu não posso voltar.”
“…”
Perto da espreguiçadeira, um fogareiro cozinhava alguns caquis e uma chaleira de chá.
O chá estava fervendo, fazendo um som borbulhante.
Yan Qiu pegou a chaleira, mas antes que pudesse servir uma xícara, ouviu um som na porta.
A gata, quase adormecida, acordou e olhou para a porta, alerta.
Yan Qiu acariciou sua cabeça e disse: “Não se preocupe, deve ser a vovó Zhang.”
A vovó Zhang, que morava ao lado, era uma senhora solitária que frequentemente lhe trazia coisas e conversava com ele.
A neve lá fora havia parado, mas o vento ainda era forte. Yan Qiu vestiu-se antes de sair.
Atravessou o quintal até a porta e a abriu.
Porém, o que ele não esperava era que a pessoa que veio não era a avó Zhang, mas sim Fu Shuangchi, que ele viu ontem quase morrer.
Yan Qiu agora não queria vê-lo de jeito nenhum, então, instintivamente, tentou fechar a porta.
No entanto, Fu Shuangchi foi mais rápido e bloqueou a porta antes que ela se fechasse.
“Segundo irmão, é assim que você trata seus convidados?”
“Sim.” Yan Qiu respondeu friamente, não se dando ao trabalho de dizer mais nada.
Dada a história entre os dois, Fu Shuangchi não ficou surpreso com a atitude dele e respondeu calmamente: “Não se preocupe, não vim aqui para exigir um pedido de desculpas.”
Yan Qiu ergueu os olhos e olhou para ele de forma indiferente. “Eu também não acho que preciso pedir desculpas.”
Ao ouvir isso, o sorriso de Fu Shuangchi esfriou por um momento, seus olhos desviando para o quintal atrás de Yan Qiu.
“Não é fácil te encontrar. Como você achou um lugar tão caindo aos pedaços?”
“O que você quer desta vez?” Yan Qiu interrompeu sua pergunta com um olhar penetrante.
Fu Shuangchi finalmente foi direto ao ponto. “Vim para te avisar que amanhã voltaremos juntos para a casa antiga, você não esqueceu, certo?”
Se ele não tivesse mencionado, Yan Qiu realmente teria esquecido. Além dos aniversários dos dois idosos da família Fu, no segundo dia do Ano Novo Lunar, todos invariavelmente voltavam para a casa antiga.
No entanto, agora, Yan Qiu achava que sua presença nessas reuniões não fazia mais diferença.
Fu Shuangchi, observando sua expressão, percebeu sua atitude, mas isso não era difícil de adivinhar.
“Vá se quiser, eu só estou cumprindo meu dever de avisar.” Fu Shuangchi disse claramente.
“Na verdade, poderíamos ter te ligado, mas ninguém conseguiu encontrar seu número de telefone, então tive que vir pessoalmente.”
“Você veio aqui só para dizer isso?” Yan Qiu perguntou, impaciente.
“Claro que não.” Fu Shuangchi disse, olhando para o relógio. “Na verdade, mamãe queria vir pessoalmente, mas eu me ofereci para vir. Sabe por quê?”
Yan Qiu não se deu ao trabalho de responder, e Fu Shuangchi, sem se incomodar, continuou: “Claro, para mostrar minha magnanimidade. Segundo irmão, você me feriu repetidamente, mas eu ainda sou capaz de te perdoar. Você está comovido?”
Yan Qiu: “…”
“Você realmente não é nada amigável.” Fu Shuangchi disse, seu sorriso esvanecendo aos poucos.
“De qualquer forma, vim aqui porque recentemente consegui algo.”
Fu Shuangchi tirou algumas folhas finas de papel do bolso.
“Quer dar uma olhada? É o novo testamento do papai.”
Yan Qiu olhou para Fu Shuangchi calmamente, sem nenhuma reação. Ele não queria mais ter qualquer relação com aquela família, e o testamento não lhe interessava.
Fu Shuangchi, acostumado à sua falta de resposta, abriu o testamento e começou a ler.
O testamento era longo, então ele escolheu alguns trechos importantes.
Eu, Fu Jianting, faço aqui meu testamento, dispondo de todos os meus bens da seguinte maneira:
…
Depois de ler, Fu Shuangchi fechou as folhas de papel e, sorrindo, disse: “Segundo irmão, você percebeu que seu nome não está lá?”
“Você pode ter o mesmo sangue que eles, mas e daí? Você é o filho biológico deles, mas e daí? Eles só amam a mim.”
“Nem no passado, nem agora, Yan Qiu, nunca houve alguém que te amasse.”
Mesmo tentando controlar suas emoções, ao ouvir essas palavras, Yan Qiu não pôde evitar sentir uma onda de desânimo.
Parecia que algo subia do peito, e logo ele sentiu o gosto familiar do sangue na garganta.
“Então, por que… me trouxeram de volta?”
Mesmo sabendo que a resposta seria dolorosa, Yan Qiu não pôde deixar de fazer essa pergunta que guardava no fundo do coração há tanto tempo.
Se não o amavam, por que o trouxeram de volta?
Ele já não tinha mais esperança de encontrar amor familiar.
Por que lhe deram esperança, apenas para tirá-la de forma tão cruel?
“Por quê?” Fu Shuangchi fingiu pensar por um momento antes de responder: “Eles pretendiam ignorar o erro, mas…”
Ele fez uma pausa, seus olhos revelando uma emoção complexa. “O avô não concordou.”
“Ele insistiu em te trazer de volta, disse que o sangue da família Fu não podia ficar de fora.”
Ao dizer isso, Fu Shuangchi soltou uma risada. “Então, segundo irmão, você deve voltar amanhã para ver o avô. Afinal, ele é provavelmente o único que ainda tem algum sentimento por você.”
O gosto de sangue na boca de Yan Qiu se intensificava, e uma brisa gelada o fez tossir involuntariamente.
O estômago, que estava tranquilo há dias, começou a doer intensamente, quase fazendo-o dobrar de dor.
Mas ao pensar que Fu Shuangchi ainda estava ali, Yan Qiu se recusou a ceder.
Então, ele engoliu o sangue que quase subia pela garganta e se esforçou para se manter ereto.
Ao levantar a cabeça, viu Fu Shuangchi encostado na porta, com um olhar cheio de compaixão.
“Yan Qiu, quase sinto pena de você.”
Ao ouvir isso, Yan Qiu teve vontade de rir.
Yan Qiu, Yan Qiu.
Talvez desde o seu nascimento, todas as tragédias já estivessem predestinadas.
Os pais da família Yan nem se deram ao trabalho de lhe dar um nome, simplesmente porque ele nasceu no outono, então o chamaram de Yan Qiu.
As folhas caem incessantemente no outono, o rio Yangtze flui incessantemente no outono, o orvalho cristalino murcha as folhas de bordo, e as montanhas e desfiladeiros são sombrios no outono…
Quando criança, ele perguntou à tia por que todos os poemas sobre o outono na coleção de Tang eram tão melancólicos?
O outono não era bom?
A tia o abraçou e disse que não.
Ela disse que também havia elogios ao outono, que o grande poeta Liu Yuxi já disse: “Desde os tempos antigos, o outono é visto como triste, mas eu digo que o outono é melhor que a primavera.”
“O outono é colheita, é esperança.”
“O outono é a palavra mais bela, assim como o pequeno Qiu.”
Naquela época, Yan Qiu acreditou, mas quando cresceu, percebeu que isso era apenas a opinião de sua tia.
Mas…
Não deveria ser a vida de Fu Shuangchi?
Por que, no final, o infeliz era ele?
Ele nunca fez nada realmente errado, mas todos que ele encontrou ao longo da vida não gostavam dele.
Será que tudo estava errado desde o começo?
Talvez por causa da intensa flutuação emocional, a visão de Yan Qiu escureceu por um momento.
O sangue subia pela garganta, mas ele engolia tudo de volta.
Já estava ruim o suficiente.
Ele não queria perder o último resquício de dignidade diante de Fu Shuangchi.
“Ah.” Fu Shuangchi suspirou, olhando para ele. “Vendo você assim, há algo que não tenho coragem de te contar.”
Apesar de sua expressão de compaixão, suas palavras continuaram implacáveis. “Yan Qiu, você ainda se lembra como perdeu o uso da sua mão direita?”
Ao ouvir isso, Yan Qiu levantou a cabeça de repente, suas unhas cravando na parede para não cair.
Como ele poderia esquecer?
Foi quando ele foi expulso da empresa por Fu Jianting devido a um erro nos documentos.
Sem nada para fazer na família Fu, ele começou a esculpir pequenas peças de madeira e vendê-las no mercado de antiguidades.
Lá, conheceu um senhor que se interessou por seu trabalho, e os dois se tornaram amigos apesar da diferença de idade.
Assim, sua maior alegria passou a ser esculpir e conversar com o senhor no mercado de antiguidades.
Mas um dia, perderam a noção do tempo conversando e, ao voltar para casa tarde da noite, Yan Qiu sofreu um acidente de carro.
Esse acidente causou grandes danos aos músculos da sua mão direita, tirando-lhe a destreza e a força necessárias para esculpir. Para ele, foi devastador.
Desde então, Yan Qiu não tocou mais em esculturas de madeira.
Lu Ruan, vendo seu estado deprimido, decidiu organizar uma festa de aniversário para animá-lo.
“O que você quer dizer?” Fragmentos de memória passavam por sua mente, formando um quadro completo.
Ele olhou para Fu Shuangchi, chocado.
Então, viu Fu Shuangchi sorrir e assentir. “Isso mesmo, fui eu.”
“Fu, Shuang, Chi!” Yan Qiu sentiu algo explodir em sua mente.
Ele queria fazer algo, mas sua mente estava em branco, sem conseguir dar um comando sequer ao corpo, ficando parado, cheio de ódio.
Por um momento, sentiu como se sua alma tivesse saído do corpo.
Incapaz de controlar o próprio corpo, ele só podia olhar para Fu Shuangchi com raiva.
“Já está sofrendo?” Fu Shuangchi riu. “Na verdade, mamãe também sabia. No dia em que ‘acidentalmente’ te atropelei, voltei para casa em pânico e confessei a ela. E adivinha o que ela disse?”
Naturalmente, não houve resposta.
“Ela mandou enterrar esse segredo e até ajudou a consertar o carro.”
“A festa de aniversário que mamãe organizou também não incluía você. Eles nunca planejaram te reconhecer publicamente, foi só por causa do remorso dela.”
“Mas não culpe mamãe, afinal, segundo irmão, você é…”
“Inútil.”
Yan Qiu pensou que reagiria de forma dramática, como uma protagonista de novela, mas nada aconteceu.
Ele ficou parado, sem forças para se mover.
Seu coração estava dormente, insensível.
A dor extrema havia tornado-se uma anestesia.
“Então…”
Yan Qiu ia dizer algo, mas ouviu a voz de Lu Ruan. “Xiao Chi.”
Mesmo com o tempo frio, Lu Ruan ainda usava saltos altos de veludo. Ela parecia desconfortável com o chão irregular do beco.
Ela parou na entrada, aliviada ao ver que os dois não estavam brigando.
“Xiao Qiu.” Embora ainda ressentida pelo ocorrido na noite anterior, tentou agir como uma boa mãe. “Por que está morando aqui? Pare de fazer birra. Vou mandar uma empresa de mudanças levar suas coisas para o apartamento no sul da cidade.”
“Não precisa.” Yan Qiu respondeu, forçando-se a manter a compostura.
“Você…” Lu Ruan suspirou ao ver sua teimosia. “Na verdade, mamãe queria vir pessoalmente, mas Xiao Chi insistiu em vir. Ele disse que vocês tinham mal-entendidos para resolver, queria esclarecer tudo e se dar bem com você.”
“Xiao Qiu, Xiao Chi te perdoou apesar de tudo, seja magnânimo também.”
“Magnânimo?” Yan Qiu repetiu com amargura. “Sra. Fu.”
“Quando Fu Shuangchi me atropelou, a senhora também pediu para ele ser magnânimo?”
O desagrado de Lu Ruan com o “Sra. Fu” desapareceu ao ouvir a última frase, seu rosto mudando instantaneamente.
Surpresa, ela olhou para Yan Qiu, depois para Fu Shuangchi.
A reação de Lu Ruan confirmou a verdade das palavras de Fu Shuangchi.
“Não… Xiao Qiu…” Lu Ruan tentou explicar, mas não conseguiu dizer nada coerente.
Yan Qiu conteve a tristeza e a dor, mantendo a aparência digna.
“Estou cansado, não vou acompanhar vocês.”
Lu Ruan, vendo seu rosto pálido, percebeu que era inútil insistir.
Ela assentiu e se virou para sair.
Mas, após alguns passos, parou novamente e olhou para trás.
Yan Qiu estava prestes a fechar a porta, seus dedos magros segurando a borda, parecendo extremamente frágil.
Ele estava tão magro que parecia que cairia a qualquer momento.
Por um instante, Lu Ruan sentiu uma dor súbita no coração.
Ela tinha esperado por Fu Shuangchi lá fora, temendo que Yan Qiu o ferisse.
Mas só agora percebeu o estado deplorável de Yan Qiu.
Nessa condição, ele não poderia machucar ninguém.
Ao ver a porta se fechar, Lu Ruan sentiu uma dor lancinante no coração.
Então, voltou alguns passos. “Xiao Qiu, mamãe vem te buscar amanhã.”
Não houve resposta de dentro.
Mas Lu Ruan insistiu: “Você não está bem, vamos todos para Sanya em breve, está bem?”
Ainda sem resposta.
Lu Ruan queria dizer mais, mas Fu Shuangchi segurou sua mão. “Mãe, vamos embora. Estou com fome.”
Lu Ruan, perdida em pensamentos, assentiu. “Certo.”
“Vamos para casa.”
Yan Qiu ouviu-os se afastarem e finalmente não conseguiu mais conter-se, vomitando sangue.
Seu corpo deslizou pela parede.
Um gato malhado saiu de casa, mordendo sua roupa, tentando arrastá-lo para dentro.
Mas era pequeno demais para movê-lo.
Yan Qiu ficou desacordado por um tempo, depois recobrou um pouco as forças, olhou para o gato e o pegou no colo.
“Desculpe…”
“Eu talvez não consiga cumprir minha promessa.”
“Eu queria passar este inverno com você.”
O gato, como se entendesse, ficou quieto em seu colo, ouvindo-o.
A respiração de Yan Qiu tornava-se cada vez mais difícil, a calmaria dos últimos dias era uma farsa.
Todas as dores e sofrimentos revelaram-se hoje, rasgando-o por dentro.
O sangue encharcava sua roupa, e o estômago parecia ser cortado por facas.
Yan Qiu segurou o gato com força e virou a cabeça para olhar para a nogueira no quintal.
Embaçado, ele viu a árvore como a de casa.
“Gattinho… acho que estou vendo minha casa.”
“Folhas caem ao chão, retornando às raízes.”
“Retornando às raízes…”
De repente, Yan Qiu sentiu uma força revigorante, levantou-se com o gato no colo e caminhou até a nogueira.
A árvore, desfolhada durante o inverno, estava novamente verdejante, seus galhos formando um dossel sobre o pequeno quintal.
Ao longe, uma fina fumaça saía da chaminé da cozinha, espalhando um aroma de comida.
Ele ouviu um som atrás de si.
Yan Qiu, segurando o gato, virou-se e viu uma mão afastando a cortina da cozinha.
Uma figura familiar apareceu, com uma expressão que ele conhecia bem, seguida por um gato branco.
“Tia?!” Yan Qiu exclamou alegremente.
“Xiao Qiu.” O rosto dela ficou claro, com uma expressão familiar. “Onde você estava? Venha lavar as mãos para comer.”
Sua alma quebrada finalmente encontrou paz. Yan Qiu colocou o gato malhado no chão.
Logo, os dois gatos começaram a brincar.
“Xiao Qiu?” A tia perguntou, impaciente. “Venha lavar as mãos, a comida vai esfriar.”
“Sim, tia.” Yan Qiu respondeu. “Já vou.”
Ele não viveria para ver o novo ano, mas finalmente estava em casa.
***
O autor tem algo a dizer:
Próximo capítulo, renascimento~
Trechos citados são de “A lenda dos demônios”, “Subindo a Montanha”, “Oito poemas de outono”, e “Poema de outono”.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
