MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 18: Decomposição
Nos últimos dias, Yan Qiu não havia voltado para casa, o que deixou Lu Ruan um tanto preocupada, mas ao ver a atitude dele, aquela preocupação se dissipou instantaneamente.
Além disso, ao notar novamente a mancha de sangue seco e escuro no tapete, a imagem de Fu Shuangchi sendo levado às pressas para o hospital naquela noite, com o rosto pálido, invadiu sua mente.
Rapidamente, aquela preocupação se transformou em raiva.
“Você não vai pedir desculpas ao Shuangchi?” Lu Ruan o encarou e perguntou.
Yan Qiu ouviu e finalmente uma leve reação apareceu em seu olhar antes indiferente. “Desculpas?”
“Sim.” Lu Ruan logo sentiu que talvez tivesse sido severa demais, então suavizou o tom.
“Você sabe o que aconteceu naquele dia?” Yan Qiu disse, apertando aos poucos o ramo de noz em seus braços.
“Eu sei, mas…”
“Ele quebrou a minha obra mais importante.”
“Mamãe sabe.” Lu Ruan interrompeu, “Nós entendemos o que aconteceu naquele dia, ele quebrou sua coisa primeiro, ele estava errado. Mas, de qualquer maneira, você não deveria ter machucado alguém com uma faca. Xiaochi tem problemas de coagulação, ele não pode se machucar de jeito nenhum. Eu sei que você agiu por impulso, mas por causa do seu impulso, ele ficou no hospital por muito tempo. E você viu, agora ele tem medo de você, você deixou uma cicatriz profunda nele.”
“Ele quebrou o ‘Lar’, ele quebrou…”
“Eu sei.” Lu Ruan interrompeu impacientemente, sem entender por que Yan Qiu ainda não conseguia ver a gravidade da situação.
“Não importa o quão importante seja, é só madeira. Mas Shuangchi é uma pessoa. Xiaoqiu, você não entende que há uma diferença fundamental entre as duas coisas?”
“Madeira.” Yan Qiu repetiu as palavras dela, atônito.
“Não é?” Lu Ruan suspirou ao ver a confusão em seu rosto, “Sabemos que o que aconteceu na pista de esqui foi errado com você. Chenze escolheu salvar Shuangchi, isso sempre deixou você ressentido, mas estamos tentando compensar. Você saiu de casa brigado, e todos te procuraram. Você queria uma exposição, e nós fizemos isso para você. Não é suficiente? Você quer que Shuangchi pague com a vida para satisfazê-lo?”
As palavras de Lu Ruan atingiram Yan Qiu como um golpe. Ele apertou o ramo de noz em seus braços, esquecendo momentaneamente a força nas mãos, até que um som de quebra ressoou.
De repente, uma imagem de Fu Shuangchi, sorrindo enquanto segurava a barriga ferida, passou pela sua mente.
“Por que você está sorrindo?” Yan Qiu perguntou naquela noite.
Ele não entendia na época, mas hoje tudo estava claro. Era a resposta de Fu Shuangchi.
Que jogo podre, mas eles acreditavam nisso.
Para eles, a dedicação, a paixão e o passado de Yan Qiu eram apenas “madeira” sem valor.
O que aconteceu antes era culpa deles, mas e daí? Eles já compensaram, e se Yan Qiu continuar insistindo, será ingrato.
Quem ele pensa que é, machucar o filho precioso deles por causa de “madeira”?
Fu Shuangchi usou o mesmo truque duas vezes. Eles sabiam disso, mas e daí?
Eles não se importavam com a verdade.
Eles só se importavam que, após tudo isso, não precisariam mais se sentir culpados por abandoná-lo no incêndio.
Agora, a culpa era de Yan Qiu.
“E então?” Yan Qiu perguntou.
Vendo a mudança de atitude dele, Lu Ruan suavizou o tom, “Peça desculpas ao Shuangchi.”
Yan Qiu riu, “Só isso?”
Lu Ruan sabia que ele entendia o que ela diria a seguir, mas ainda era difícil dizer, “Você viu que Xiaochi tem medo de você, então…”
“Quer que eu vá embora, certo?” Yan Qiu completou.
Lu Ruan ficou um pouco constrangida, mas logo se convenceu. Isso tudo era culpa de Yan Qiu. Originalmente, todos poderiam ter convivido em paz, mas ele causou tumulto.
Ainda assim, ela tentou aliviar a situação, “Só temporariamente, temos outras casas. Quando Xiaochi melhorar, você pode voltar.”
“Não.” Yan Qiu balançou a cabeça, “Tenho onde ficar.”
“Sra. Fu, obrigado pela preocupação.”
Com isso, Yan Qiu passou por ela e saiu.
Lu Ruan ficou atônita com a forma como ele a chamou, e só depois de um tempo percebeu e tentou chamá-lo de volta. Mas quando ela saiu, ele já tinha ido embora.
Yan Qiu saiu da mansão dos Fu com seus pertences. Ao sair, percebeu que havia começado a nevar. A neve pesada contrastava com a decoração festiva da mansão, de onde vinham risos que tentavam escapar pelas janelas.
Yan Qiu parou na porta por um momento, pronto para ir embora, mas foi interrompido por alguém chamando seu nome. Ele se virou e viu o mordomo com um guarda-chuva.
“Jovem mestre Qiu.” o mordomo o chamou.
“Tio Zhou.”
“Está nevando lá fora.” O mordomo disse, entregando-lhe o guarda-chuva.
Yan Qiu hesitou por um momento, pegou o guarda-chuva e agradeceu sinceramente.
“Não tem de quê.” O mordomo olhou para ele com um toque de ternura nos olhos, provavelmente sabendo que ele não voltaria mais, então deu-lhe mais alguns conselhos do que de costume.
“No inverno, você deve se vestir com roupas mais quentes. Não use roupas tão finas.”
Yan Qiu ouviu atentamente, sem explicar que usava roupas finas porque as roupas grossas seriam muito pesadas, e ele não conseguia mais suportar o peso delas.
Algumas coisas já não valiam a pena serem mencionadas para os outros.
O mordomo também não disse mais nada, apenas lhe entregou um guarda-chuva. “Jovem mestre Qiu, a noite está escura e o caminho escorregadio. Cuide-se.”
“O senhor também, tio Zhou. Cuide da sua saúde.”
Yan Qiu disse isso, pegou o guarda-chuva e saiu.
Nesta noite de véspera do Ano Novo, todos voltaram para casa cedo para assistir ao Festival da Primavera na televisão às oito horas e desfrutar do jantar festivo em família.
Havia poucas pessoas na rua, apenas o som de fogos de artifício estourando em algum lugar distante.
O som dos fogos de artifício iluminava a neve que caía do céu, iluminando as luzes das casas ao longo da rua.
Nas casas próximas, cada janela estava decorada com o caractere “Fu” vermelho e vibrante. Atrás das janelas, as famílias brindavam e comemoravam, refletindo cenas de felicidade e harmonia.
Yan Qiu parou por um momento para observar, então continuou a caminhar sobre a fina camada de neve.
Não era cedo, ele também deveria voltar para casa.
Havia poucos táxis na véspera do Ano Novo, então Yan Qiu não conseguiu pegar nenhum.
Embora a mansão da família Fu não fosse muito próxima ao lugar onde ele morava agora, não havia ninguém esperando por ele em casa. Portanto, Yan Qiu não estava com pressa e caminhou devagar até chegar.
A neve caía cada vez mais forte. Quando ele finalmente chegou ao novo lugar que alugara, a neve já tinha se acumulado em uma camada de um dedo de profundidade.
Ao caminhar pela neve e entrar no beco, ele ouviu o som de fogos de artifício.
Eram algumas crianças jogando bombinhas. Uma delas quase atingiu seus pés.
As crianças, vendo que quase machucaram alguém, correram imediatamente, deixando para trás gritos de “Corram!”
Yan Qiu sorriu e não se importou. Estava prestes a continuar andando quando ouviu um miado baixo de gato. Por um momento, ele pensou que fosse Diu Diu voltando.
Então ele parou imediatamente e começou a procurar ao redor.
Logo, ele viu um gato malhado, magro e frágil, encolhido em um canto da parede.
Não se sabia se era por causa do frio ou da fome, mas o gato, ao vê-lo, não fugiu. Apenas se encolheu mais, com os olhos redondos e calmos, olhando para ele e emitindo um miado amigável.
Yan Qiu ficou parado olhando para ele por um longo tempo, então hesitante, foi até ele e colocou o guarda-chuva sobre sua cabeça.
Yan Qiu sabia que, no estado em que se encontrava, não podia fazer muito, mas pelo menos, com o guarda-chuva, o gato estaria um pouco protegido do vento e da chuva.
Se alguém encontrasse Diu Diu, esperava que ele também recebesse um pouco de gentileza e cuidado.
Depois de colocar o guarda-chuva, Yan Qiu foi comprar um pouco de comida nas proximidades e colocou-a diante do gato. Observou o gato comer tudo lentamente, só então levantou-se para ir para casa.
No entanto, não havia dado muitos passos quando olhou para trás e viu que o gato o seguia.
Ao ver Yan Qiu parar, o gato também parou, sem se aproximar mais, apenas olhando para ele calmamente.
Homem e gato ficaram assim, olhando um para o outro através da neve que caía. Finalmente, Yan Qiu não resistiu e desviou o olhar, acenando com a mão para o gato, indicando que ele voltasse.
Mas o gato não se mexeu. Apenas seguiu silenciosamente quando ele começou a andar de novo.
Vendo isso, Yan Qiu não teve escolha a não ser voltar e agachar-se ao lado do gato.
Instintivamente, ele levantou a mão, mas parou a menos de uma polegada do gato.
Ele temia que, se tocasse no gato, não resistiria à vontade de levá-lo para casa.
“Volte.” Yan Qiu disse ao gato. “Estou morrendo, não posso cuidar de você.”
“Se você voltar comigo agora e eu morrer em alguns dias, você ficará triste.”
“Enquanto ainda não estamos apegados, não me siga.”
O gato, sem saber se entendeu ou não, miou novamente, então se virou e começou a caminhar de volta, olhando para ele a cada passo.
Yan Qiu ficou parado observando o gato voltar para debaixo do guarda-chuva preto, só então virou-se e continuou a caminhar.
Yan Qiu abriu o portão do pátio e acendeu a luz.
As luzes do pátio eram frias e brancas, refletindo na neve que caía, como se houvesse uma camada de gelo sem substância.
Yan Qiu ajustou a roupa ao redor do corpo e foi até a nogueira. Debaixo da árvore, havia uma fileira de esculturas de madeira.
Eram as obras que foram expostas anteriormente. Após o término da exposição, todas foram devolvidas pelos organizadores.
Yan Qiu não as guardou, apenas as tirou das caixas e colocou sob a árvore.
Embora os galhos oferecessem alguma proteção, as esculturas ainda estavam cobertas de neve.
Yan Qiu largou o galho de nogueira e a faca de esculpir que segurava e pegou uma pá, começando a cavar ao lado da árvore.
O solo de inverno era frio e duro, e Yan Qiu levou muito tempo para cavar um buraco não muito profundo.
Seus dedos estavam quase congelados, mas ele não se importou. Colocou todas as suas esculturas de madeira e o conjunto de facas de esculpir que sua tia lhe dera no buraco.
Em seguida, com as mãos, cobriu tudo com a terra gelada.
O lugar onde ele enterrou as esculturas e as facas formava um pequeno monte, como uma pequena tumba, enterrando todo o seu passado.
Yan Qiu cravou um galho seco de nogueira sobre o pequeno monte.
Ele pensou que agora todos os seus preciosos pertences estavam ali, não cairiam nas mãos de mais ninguém.
Mas, além dele, parecia que ninguém mais se importava com essas coisas.
Melhor assim. Eles acabariam se decompondo com ele no solo.
Naquele lugar onde o sol nunca brilha, eles seriam companheiros.
Todos juntos, ninguém estaria solitário.
Depois de lidar com seus pertences, Yan Qiu estava exausto.
Levantou-se trêmulo, exalando nuvens de ar branco.
Os vizinhos ao redor estavam reunidos com suas famílias, e a música alegre vinha de várias casas, provavelmente a introdução do Festival da Primavera.
Os sons dos fogos de artifício aumentavam gradualmente, e uma após outra, flores brilhantes explodiam no céu.
“Que bom,” pensou Yan Qiu, “Este é o som do Ano Nov
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
