MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 13: Nome
Yan Qiu foi acordado abruptamente.
Ele estava dormindo profundamente quando alguém de repente agarrou seu braço esquerdo, levantando-o do chão com força bruta.
Sua consciência demorou um pouco mais que seu corpo para despertar. Portanto, mesmo quando viu que era Fu Chenze quem estava ali, Yan Qiu não teve nenhuma reação.
Enquanto Yan Qiu permanecia calmo, a atitude de Fu Chenze era completamente oposta.
Na noite anterior, Fu Chenze havia acordado congelando.
Ao se levantar, percebeu que a pessoa que deveria estar na cama tinha desaparecido. Ele foi até a varanda e encontrou a janela aberta. A pessoa tinha claramente saído por ali.
Fu Chenze despertou imediatamente, vestiu-se rapidamente e saiu para procurar Yan Qiu.
Depois de procurar por todos os lados, lembrou-se que havia lido algo sobre Yan Qiu antes de ele ser trazido de volta. O documento mencionava que Yan Qiu havia morado em um vilarejo com sua tia até os sete anos de idade.
Ele não se lembrava do nome do vilarejo, então telefonou e mandou alguém verificar os registros antigos de Yan Qiu para encontrar o local.
Todas essas tarefas ocuparam Fu Chenze durante a noite toda, deixando-o extremamente irritado quando finalmente chegou ao vilarejo.
No entanto, ao abrir a porta, ele ficou surpreso ao ver Yan Qiu dormindo no pátio, debaixo de uma nogueira, abraçando um gato, em pleno inverno.
Fu Chenze sentiu um arrepio passar pelo seu corpo.
Era inverno, e a temperatura durante a noite podia chegar a vários graus abaixo de zero.
Esse homem estava louco?
A raiva inicial de Fu Chenze foi substituída por uma fúria ainda maior. Ele caminhou sem hesitar até Yan Qiu e o levantou do chão.
Como esperado, a frieza do corpo de Yan Qiu passou diretamente para ele, quase fazendo-o soltar o braço de Yan Qiu.
Fu Chenze abaixou a cabeça.
A pele de Yan Qiu, exposta no pescoço e nos pulsos, estava pálida como papel, e ele parecia um boneco quebrado, sem vida.
Por um instante, Fu Chenze pensou que estava segurando um cadáver.
Um sentimento estranho passou por seu coração, logo substituído pela raiva.
Ele tocou a testa de Yan Qiu, que estava quente ao toque, indicando uma febre alta que provavelmente durava há algum tempo.
“O que você está tentando fazer?”
“Você ficou louco? Quer morrer?”
“Está tentando nos punir arruinando sua própria saúde?”
A mente de Yan Qiu ainda estava nebulosa, e as perguntas consecutivas de Fu Chenze o deixaram ainda mais confuso.
Ele realmente não entendia por que, quando morava com a família Fu, eles o ignoravam completamente, mas agora, de repente, todos pareciam tão preocupados com ele.
E por que sempre falavam sobre vingança?
Só se sente dor se você se importa. Só se fica triste se você se preocupa.
Se sua existência, suas condições, nunca importaram para eles, como poderiam se sentir afetados por qualquer coisa que ele fizesse? Como ele poderia estar se vingando?
“Não.” Yan Qiu respondeu, finalmente percebendo o frio, embora sua testa estivesse quente. Seu corpo parecia leve, como se pudesse flutuar, então ele se agarrou firmemente ao gato em seus braços para não voar.
“Eu estava apenas muito cansado ontem à noite e acabei adormecendo.”
Essa explicação fez Fu Chenze ainda mais irritado. “Se estava cansado, por que não dormiu no hotel? Por que veio para cá? Não sabe que pode morrer de frio com esse tempo?”
“Yan Qiu,” Fu Chenze disse entre os dentes, “você quer morrer?”
Yan Qiu realmente queria dizer que isso já não importava mais, que seu tempo estava acabando de qualquer forma.
Mas, ao pensar melhor, percebeu que Fu Chenze provavelmente veria isso como uma forma de vingança.
Assim, ele engoliu as palavras antes que saíssem.
Estava exausto e não queria discutir, então balançou a cabeça, tentando se manter acordado, e começou a caminhar em direção à casa, ainda segurando o gato.
No entanto, ele não conseguiu dar muitos passos antes que Fu Chenze bloqueasse seu caminho novamente.
Desta vez, Fu Chenze não gritou. Em vez disso, suspirou profundamente e, com uma paciência rara, disse: “Sabemos que o que aconteceu na estação de esqui foi errado. Entendemos que você está bravo. Você tem todo o direito de estar, mas não acha que já passou dos limites?”
“Eu não estou bravo…”
Talvez por ter dito isso muitas vezes ou por estar cansado de explicar, Yan Qiu falou com pouca convicção.
Na verdade, ele realmente não tinha energia. Na noite anterior, ele havia conversado com sua tia debaixo da árvore por um longo tempo e, depois, adormeceu sem querer. Provavelmente tinha pego um resfriado, sentindo calafrios e calor ao mesmo tempo, sem forças até para levantar a mão.
“Independente de você estar ou não bravo, agora você vai voltar comigo. Pai tem deixado a empresa de lado para procurar você. Mãe está no hospital preocupada com você. E até Shuang Chi está tentando encontrar você.”
“Yan Qiu, todos estão muito preocupados com você.”
Yan Qiu ouviu as palavras como se estivesse ouvindo uma história.
A mesma pessoa que o expulsou da empresa agora estaria ignorando a empresa por causa dele? A mesma pessoa que ignorou sua presença na foto de família agora estaria no hospital por preocupação? Aquela que o incriminou e desejou sua morte agora estaria procurando por ele?
Yan Qiu achou a situação engraçada. Ele queria contradizer Fu Chenze, mas não sabia por que não tinha forças nem para abrir a boca.
Seu corpo estava pesado, e o gato em seus braços parecia cada vez mais difícil de segurar. Ele temia que pudesse deixar o gato cair, então se inclinou para colocá-lo no chão. No entanto, assim que abaixou a cabeça, sua visão escureceu, e ele não viu mais nada.
Yan Qiu abriu os olhos e percebeu que estava em um carro.
Havia um cobertor sobre ele, e o aquecedor do carro estava ligado, fazendo-o se sentir menos frio, embora ainda estivesse fraco.
Fu Chenze estava dirigindo. Quando viu que Yan Qiu acordou, entregou-lhe um copo térmico e alguns medicamentos. “O copo é novo. Tome os remédios.”
Yan Qiu não pegou imediatamente. Em vez disso, olhou para a paisagem pela janela, rapidamente percebendo que estavam na estrada.
Provavelmente com medo de que ele fugisse novamente, Fu Chenze estava levando-o de volta de carro.
Depois de tudo isso, Yan Qiu começou a entender por que estavam tão insistentes.
A questão na estação de esqui fez com que se sentissem culpados, e agora estavam tentando compensar isso, mesmo que fosse apenas superficialmente.
Depois que suas consciências estivessem limpas, tudo voltaria ao normal.
Yan Qiu, vendo a determinação de Fu Chenze, sabia que não teria paz até que eles o “compensassem” de alguma forma. Então decidiu seguir o fluxo e ir com eles.
“O que aconteceu comigo?” Yan Qiu perguntou, aceitando o copo e os remédios, mas sem pressa de tomá-los. Estava escuro lá fora, ele deveria ter dormido por muito tempo.
“Você desmaiou de febre.” Fu Chenze respondeu brevemente. “Levei você ao hospital para tomar soro, e a febre diminuiu um pouco.”
As memórias da manhã começaram a voltar para Yan Qiu.
E com elas, a última imagem antes de desmaiar.
“O gato…” Yan Qiu se endireitou imediatamente, começando a procurar o gato ao seu redor.
“Está aos seus pés.” Fu Chenze disse de forma indiferente.
Yan Qiu abaixou a cabeça ao ouvir isso e viu sua bolsa de gato. Diudiu, percebendo que ele estava acordado, começou a miar baixinho dentro dela.
Yan Qiu se abaixou, abriu a bolsa e tirou o gato, colocando-o no colo para examiná-lo cuidadosamente. Quando percebeu que estava tudo bem, finalmente se acalmou.
Fu Chenze observou a maneira carinhosa com que ele cuidava do gato e perguntou: “De onde veio esse gato?”
Ao falar de Diudiu, Yan Qiu finalmente disse mais algumas palavras, “Encontrei na rua, mas ele é muito obediente, muito comportado, não faz…”
Antes que Yan Qiu pudesse terminar de falar, Fu Chenze o interrompeu, “Shuang Chi é… alérgico ao pelo de gato.”
As palavras de Yan Qiu ficaram presas na garganta, sem conseguir nem subir nem descer.
Depois de um momento, ele perguntou: “O que você quer dizer com isso?”
“Nada demais.” Fu Chenze respondeu rapidamente. “É só que nunca tivemos gatos em casa. Se você quiser, posso encontrar um novo dono para ele, alguém que cuidará bem dele. Ou posso deixá-lo em um hospital veterinário, e você pode visitá-lo sempre que quiser.”
“Eu não quero.” Yan Qiu respondeu imediatamente.
Fu Chenze ficou em silêncio por um momento e depois continuou: “Eu sei que isso é injusto com você, mas quando Shuang Chi era pequeno, ele segurou um gato de rua uma vez e, naquele mesmo dia, sua pele ficou toda vermelha, sua garganta inchou e ele teve um ataque de asma. Foi muito grave, ele quase morreu.”
“As pessoas são mais importantes que os gatos.”
Yan Qiu ficou em silêncio por muito tempo antes de finalmente falar, com firmeza na voz, “Eu não posso abandoná-lo.”
Fu Chenze percebeu que seria difícil convencê-lo naquele momento, mas não se apressou. Apenas suspirou e mudou de assunto, “Tome seu remédio primeiro.”
Yan Qiu não disse mais nada. Ele tirou a máscara em silêncio, tomou o remédio e engoliu com água.
Quando estava prestes a beber água, sentiu o carro acelerar repentinamente. O copo térmico em sua mão tremeu e a água derramou.
Antes que pudesse perguntar o que estava acontecendo, viu Fu Chenze entrar em um posto de serviço próximo.
Logo depois, seu braço foi segurado e ele foi puxado para o lado. Fu Chenze olhou fixamente para o lado esquerdo de seu rosto.
Yan Qiu lembrou-se da cicatriz deixada pela última vez que estiveram na estação de esqui.
Como esperado, Fu Chenze perguntou: “Como você conseguiu essa cicatriz?”
Yan Qiu ouviu do mordomo Chen que foi levado diretamente para a vila no topo da montanha após ser resgatado, e que sempre usava máscara, então os membros da família Fu nunca viram seu rosto ferido.
Por isso Fu Chenze estava tão surpreso.
No entanto, uma cicatriz tão óbvia, ele estava apenas fingindo não saber.
Como esperado, Fu Chenze continuou: “Foi na estação de esqui, certo?”
Yan Qiu não disse nada, apenas assentiu em silêncio, afastou a mão dele e bebeu um gole de água para engolir o remédio.
Em seguida, recolocou a máscara.
Fu Chenze não disse mais nada, e o carro mergulhou novamente em um silêncio estranho.
Depois de muito tempo, ele ligou o carro novamente e disse enquanto dirigia: “Vou te encaminhar para o melhor cirurgião plástico.”
“Não precisa.” Yan Qiu recusou sem muita preocupação e continuou o assunto anterior, “Eu vou me mudar com o gato.”
Fu Chenze entendeu seu significado. Embora soubesse que seus pais não concordariam, ao olhar para a cicatriz assustadora no rosto de Yan Qiu, ele não conseguiu dizer não.
Finalmente, ele concordou: “Está bem, eu prometo.”
Com a promessa de Fu Chenze, Yan Qiu ficou aliviado.
Ainda com febre e sentindo o efeito do remédio, Yan Qiu adormeceu novamente.
Quando acordou, já era manhã do dia seguinte. Fu Chenze ainda estava dirigindo e havia pão, ovos e leite de soja ao lado, ainda quentes.
“Coma algo primeiro.” Fu Chenze disse assim que ele acordou.
Por alguma razão, Yan Qiu achou que ele estava agindo de forma estranha.
No entanto, Yan Qiu não se importou, comeu o café da manhã em silêncio, depois pegou uma pequena bolsa de ração no bolso para alimentar Diudiu.
Mas, ao abrir a bolsa do gato, descobriu que estava vazia.
Diudiu havia sumido.
Yan Qiu virou-se bruscamente para Fu Chenze.
Fu Chenze percebeu o olhar dele e rapidamente explicou: “Ontem, você não fechou o zíper da bolsa direito. Quando parei no posto de serviço para comprar água, ele fugiu.”
Yan Qiu não teve tempo de discernir se ele estava dizendo a verdade ou não. Abriu a porta do carro e tentou sair.
Fu Chenze, segurando o volante com uma mão, agarrou-o com a outra.
“Você está louco? Isso é uma rodovia! Sair assim é perigoso!”
Dizendo isso, ele trancou a porta do carro.
No entanto, Yan Qiu não se importou com mais nada naquele momento. Ele continuou tentando abrir a porta, desesperado para sair.
Diudiu ainda estava lá fora esperando por ele. Ele precisava encontrá-lo.
Ele já havia perdido Diudiu uma vez, não podia perdê-lo de novo.
Mas, por mais que tentasse, não conseguia abrir a porta. Só podia ver a distância entre ele e Diudiu aumentando.
Algo tocou as costas de sua mão. Yan Qiu olhou para baixo e viu o pingente que sempre usava no pescoço.
Era um presente de sua tia, dado no dia em que encontraram Diudiu.
“Vamos dar um nome a ele.”
“Vamos chamá-lo de Diudiu.”
“Diudiu?”
“Ele provavelmente foi perdido pela mãe, espero que ele nunca mais se perca.”
“Está bem, será Diudiu.”
No dia seguinte, um pingente apareceu em seu pescoço, esculpido por sua tia na forma de Diudiu.
O pequeno gato tinha seu nome gravado em sua barriga, Diudiu.
Yan Qiu pensou que talvez tivesse escolhido o nome errado desde o início.
Caso contrário, por que ele o perderia novamente?
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
