Joyful Reunion - Capítulo 44
Tradução: Loubyt-sama
Revisado e Editado: Liang_Liang12
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Quando Wu Du retorna, ele encontra Duan Ling sentado sobre os calcanhares em frente à mesa baixa, pegando todo o pó de uma vez e jogando os comprimidos na boca, engolindo tudo com o chá frio sobre a mesa.
“Ei!” Em pânico, Wu Du entra na sala, gritando alto. Todo o veneno do pacote foi limpo por Duan Ling; Wu Du imediatamente sela os pontos meridianos de Duan Ling, ajoelha-se e vira Duan Ling com o rosto para baixo. Ele descansa o estômago de Duan Ling sobre o joelho virado para cima e, com a mão nas costas de Duan Ling, ele move sua força interna para as mãos e bate no corpo de Duan Ling.
Com um grito, a boca de Duan Ling se abre e ele vomita todo o pó junto com o jantar que comeu antes. Wu Du força a energia através dele três vezes seguidas e Duan Ling vomita de novo e de novo. Wu Du dá um tapa forte no rosto dele e rosna: “O que você está fazendo ?!”
Ele deixa Duan Ling por um momento e se vira para procurar um remédio com o qual possa lavar o estômago de Duan Ling, mas enquanto isso Duan Ling está tateando no chão, vasculhando a sujeira em busca dos comprimidos. Assim que ele pega um, ele o coloca de volta na boca.
Wu Du conseguiu encontrar metade do que precisava quando se virou para olhar e percebeu o que Duan Ling estava fazendo. Imediatamente, ele corre de volta para ele como um vendaval, e no momento em que o pega pelo colarinho, ele dá um tapa na cara de Duan Ling após o outro, acertando-o pelo menos dez vezes seguidas até que Duan Ling esteja vendo estrelas, desmaiando.
Duan Ling cai no chão ao lado da mesa. Wu Du consegue encontrar um medicamento para purgar o estômago e, dissolvendo-o em uma xícara de chá, coloca Duan Ling nas costas e o força para baixo pelo nariz com um cachimbo de cana.
Não demora muito para que Duan Ling sinta uma grande tempestade surgindo em seu interior e ele vomite violentamente novamente. Wu Du o arrasta para fora de casa e o joga no pátio, onde ele se deita de lado no chão, se contorcendo. Há muitas coisas pelas quais Wu Du está louco, e isso é apenas a gota d’água; ele está com tanta raiva que nem sabe por onde começar. Ele pega a chaleira fervendo, joga em Duan Ling, e a água quente espirra em cima dele. A água queima seu pescoço e seu ombro, mas Duan Ling não se mexe; seus olhos aparentemente sem vida estão bem abertos, olhando diretamente para onde Wu Du está parado na porta.
Não há nada além de desespero naquele olhar. Wu Du não tem ideia do que pode estar errado. Ele dá um passo em sua direção e dá um chute em Duan Ling. “O que você pensa sobre?”
Ele agarra o colarinho de Duan Ling e o levanta um pouco, estala os dedos na frente de seu rosto, e Duan Ling permanece perfeitamente imóvel – seus olhos apenas olham fixamente à sua frente. Impaciente, Wu Du o esbofeteia novamente. Após o som nítido e claro, Duan Ling não reagiu.
Seus olhos estão bem abertos e as lágrimas estão lentamente rolando deles; suas pupilas aquosas refletem as feições de Wu Du.
Incapaz de entender o que está acontecendo, Wu Du o coloca no chão e decide deixá-lo em paz, voltando para dentro para se limpar. Ele varre o vômito no chão e a carne não digerida e regurgitada que Duan Ling devorou antes. Claramente, ele estava com tanta fome à noite que comeu rápido demais.
Wu Du olha para Duan Ling novamente. Duan Ling permanece perfeitamente imóvel de lado no pátio, como se estivesse morto.
Franzindo o cenho, Wu Du abandona a vassoura e se abaixa no chão, inclinando também a cabeça para poder olhar para ele. Ele percebe que há bastante água no chão; lágrimas estão fluindo do canto dos olhos de Duan Ling em um filete perpétuo, pingando no chão do pátio, formando uma pequena poça para refletir o rio Silver acima como um pequeno canto do mundo.
“Qual é o problema com você? Ei!”
Lentamente, Duan Ling fecha os olhos. Wu Du não sabe por que está agindo assim e sai novamente para limpar mais um pouco. Enquanto ele limpa e limpa, ele chega a uma conclusão –
Talvez esse jovem estivesse tentando se matar em primeiro lugar, e a única coisa que o impedia era que ele não conseguia encontrar um bom caminho a seguir. A julgar pela aparência dele agora, talvez seu pai tenha morrido e, depois que ele tomou o veneno, pulou no rio – então o menino foi salvo por ele. Ele recuperou a vontade de viver a princípio, mas quando ouviu falar sobre aquele veneno esta noite, algo deve tê-lo acionado e despertado a ideia de suicídio.
“Ei.”
Depois que Wu Du termina de limpar, ele sai de casa e se agacha na soleira. Seus cotovelos estão apoiados sobre os joelhos e suas mangas estão arregaçadas enquanto ele considera Duan Ling, deitado no pátio. “Deixe-me perguntar uma coisa – você não estava me dizendo a verdade? Foi você quem realmente pegou o veneno e pulou no rio.”
Duan Ling não emite um único som; ele já perdeu toda a consciência deste mundo e sua mente está totalmente em branco, sua consciência pairando no tempo em que ele ainda estava com seu pai, como se ele tivesse construído um muro para manter tudo acontecendo no mundo exterior, do lado de fora.
As ruas ricas de Xichuan se estendem por quilômetros, com rios verde-jade serpenteando como fitas. O Monte Yucheng, com seu topo coberto de nuvens, está perpetuamente cercado por uma névoa espiralada, e a extravagante e decadente Jiangzhou nunca dorme… Com o céu como uma colcha e o chão como uma cama…
Quando chega a primavera, as flores de pêssego estão por toda parte. Há o oceano também; o oceano continua para sempre…
Eu posso te dar o que você quiser na terra.
Todos têm algo que devem realizar em suas vidas… Alguns nascem para lutar em guerras, alguns nascem para ser o imperador…
Papai deve a você. Ninguém vai tomar o seu lugar nunca.
A vida é amargamente curta. Se você vive neste mundo, não tem escolha a não ser enfrentar muitas coisas horríveis e cruéis.
Você cresceu.
Você diz mais alguma coisa e eu não vou mais embora. Eu nunca quis sair em primeiro lugar.
Meu filho.
“Seu pai morreu?” Em um instante, a voz de Wu Du atinge a parede e derruba tudo, fazendo com que a consciência de Duan Ling volte pouco a pouco.
“Seu pai deve querer que você sobreviva. Você realmente o viu morrer?”
As pupilas de Duan Ling gradualmente voltam ao foco. Diante de seus olhos, Wu Du está sentado na soleira, sua figura alta e magra e seus ombros largos como um cão de caça. Vagamente, ele se parece um pouco com Li Jianhong, sorrindo e falando com ele.
“Você achou que o papai não está mais por perto?”
Li Jianhong está olhando para ele com muita gentileza. “Meu filho, estive com você todo esse tempo.”
Muitas ideias que não têm nada a ver umas com as outras passam pela cabeça de Duan Ling; talvez seja uma coincidência, ou talvez seja a vontade dos céus que o torna assim – de alguma forma, é só agora que ele recebe a notícia da morte de seu pai.
Esta notícia chegou repentinamente; isso o esmagou em um instante.
Mas esta notícia também chegou na hora certa; não o fez morrer sob os penhascos das montanhas Xianbei, na nevasca de Luoyang, submerso na turbulência do rio Min. Em vez disso, é na frente de um estranho, em uma noite de luar, que ele aprendeu essa verdade.
Em vez de morrer, ele foi salvo por Wu Du.
Até agora, o pensamento de se reunir com seu pai o apoiou de vez em quando, até que ele fez o seu caminho para este homem.
Imperceptivelmente, mas inexoravelmente, a alma galante de Li Jianhong parece estar fazendo o possível para ajudar seu filho mais amado a sobreviver no mundo mortal.
Mesmo que ele vagueie na miséria, mesmo que todos que ele ama o tenham deixado… Li Jianhong não quer que Duan Ling saiba de tudo isso. Portanto, os céus ainda estão cuidando da família Li do Grande Chen; no final, ele pisou na estrada para casa e voltou para casa com sucesso.
Toda vez que ele sonhava com Li Jinahong, alguém vinha até ele, aparentemente carregando consigo um certo tipo de destino e o mandato do céu. Sua figura mais uma vez desaparece, deixando para trás um Wu Du de aparência confusa. A consciência de Duan Ling retorna gradualmente.
“Pense bem.” Wu Du diz, finalmente: “Todo mundo tem que morrer mais cedo ou mais tarde. Melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto.”[1]
Wu Du se levanta e volta para dentro, fechando a porta atrás de si. Ele apaga a luz.
Sob a lua, Duan Ling está deitado lá sozinho; não é até agora que seu nariz começa a fungar um pouco e as lágrimas brotam como se uma represa tivesse se rompido. Ele nunca se sentiu tão desamparado antes, nem tão triste; ele volta para dentro e cobre o rosto com o roupão que estava usando para amortecer o chão, depois enterrando o rosto nos joelhos e começa a chorar.
Ele ainda se lembra daquela vez em que seu pai o levou para a escola e ficou do lado de fora da janela olhando para ele, como ele não suportava ir embora. Duan Ling foi quem o apressou, para que seus colegas não fizessem piadas ou fofocas.
Na noite anterior à sua partida para a campanha, quando eles se separaram pela última vez, seu pai até disse a ele: “Diga-me que você não me odeia. Diga-me que você me perdoou.”
Naquela época, Duan Ling não disse isso a ele e queria bater palmas e fazer um voto com ele. Mas, na verdade, como ele poderia odiá-lo? Desde muito pequeno já antecipava a chegada do pai. Ele também acreditava teimosamente que um dia ele viria e que eles ficariam juntos nos bons e maus momentos. Da mesma forma que Li Jianhong vadeou rios e cruzou montanhas para encontrá-lo, não importa o quão árdua fosse a jornada, Duan Ling estava sempre esperando por seu pai, não importa o quão tarde ele chegasse. No entanto, Li Jianhong só ficou ao seu lado por um período tão curto de tempo; sem sequer se despedir, ele o deixou tão rápido e tão cedo.
A vida é amargamente curta – ele finalmente conseguiu entender essas quatro palavras.
A porta é aberta de repente e Wu Du segura uma lanterna, iluminando o rosto de Duan Ling. As bochechas de Duan Ling estão cobertas de lágrimas quando ele olha para ele. Wu Du parece irritado e realmente não sabe o que mais pode fazer; ele abre a boca de Duan Ling e derrama uma tigela de remédio em sua garganta.
A sonolência o ataca depois que ele toma o remédio, e Duan Ling se deita de lado. Sua mente está toda vazia; deve ser algum tipo de sedativo, deixando-o sem tempo para pensar em coisas tristes.
Duan Ling está acordado na manhã seguinte. Bocejando, Wu Du observa Duan Ling por um curto período após o café da manhã. Ele está cuidando das flores e regando-as como de costume, e não tenta se matar novamente. “Eu já falei sobre o que é certo e errado, então se você tentar se matar de novo, não vou tentar impedi-lo. Se você quer morrer, mas não morra aqui – não me faça limpar um cadáver. Entendeu?”
Duan Ling encara Wu Du. Parado no corredor, Wu Du de repente está achando Duan Ling um pouco problemático, mas dentro dele há uma emoção que ele também não consegue descrever em palavras; ele tem pena e simpatiza com ele, mas também o admira um pouco. Certamente Duan Ling teve que suportar muitas dificuldades até agora.
“Arrume um pouco o quarto”, Wu Du diz a ele, veste roupas adequadas e sai de casa.
Duan Ling tira os sapatos e entra para limpar o quarto de Wu Du para ele. Não há nada para comer à tarde novamente, e Duan Ling está sentado na frente do corredor olhando para o choque de azul acima dele; lá fora, as cigarras começam a cantar. Muitas coisas que ele não conseguia descobrir antes podem ser totalmente explicadas agora, e o passado é destruído junto com isso.
______🌸🌸______
[1] O idioma Inglês é da Bíblia. A versão chinesa é “melhor viver mal do que morrer bem” ou “melhor uma vida inútil do que uma boa morte”.
Publicado por:
