Joyful Reunion - Capítulo 42
Tradução: Loubyt-sama
Revisão e edição: Liang_Liang12
❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜
Mu Kuangda está preparando um pouco de chá enquanto Chang Liujun está sentado por perto, almoçando. O pano que ele usa como máscara está sobre a mesa baixa, e a tatuagem em seu rosto é clara e visível enquanto ele encara Wu Du.
“Pedi para você fazer companhia a Yao Zheng enquanto ela está visitando os pontos turísticos.” Mu Kuangda parece despreocupado. “Então, por que você a perdeu de vista e voltou sozinho?”
“Nada que eu possa fazer. Ela me despreza.”
Mu Kuangda coloca uma xícara de chá verde na beirada da mesa. Um olhar de apreensão persiste nos olhos de Wu Du enquanto ele se aproxima para recebê-lo, tomando um gole.
“Respeito”, diz Mu Kuangda, “é algo que você tem que lutar para conquistar por si mesmo”.
“Certo.” Wu Du está ciente de que se envergonhou novamente, mas enquanto isso ele não tem ideia do que deveria dizer.
Mu Kuangda fez seu ponto e não tenta empurrá-lo além disso. “Se você não sabe como falar docemente com uma garota, aprenda como. Você nunca consegue superar esse seu temperamento obstinado. Eu peço para você matar, você não vai; Peço que conquiste a princesa, e você também não fará isso. Então me diga – o que exatamente você quer fazer?”
“Eu definitivamente irei,” Wu Du responde respeitosamente.
Chang Liujun começa a rir. Wu Du não faz mais nada além de olhar para aquela xícara de chá.
“Dê uma olhada nesta fórmula.” Mu Kuangda entrega uma receita para Wu Du. “Coloque o remédio e deixe-me saber como ele funciona dentro de um mês.”
Wu Du acena com a cabeça de uma vez e diz a ele como quiser.
Mu Kuangda acrescenta: “Se você não pode ter certeza, encontre alguém para experimentá-lo”.
Wu Du se levanta e pede licença, mas Chang Liujun o lembra: “O chá”.
Wu Du só pode voltar para terminar o chá que o chanceler lhe concedeu. Então, curvando-se para Mu Kuangda e acenando para Chang Liujun, Wu Du vai para casa.
______🌸______
Duan Ling ainda está deitado no pátio; ele está acordado há um tempo, mas está com muito medo de dizer qualquer coisa, com medo de acabar sendo morto novamente.
Ele ouve um estrondo alto quando uma porta é fechada. Alguém está voltando.
Sentindo-se totalmente humilhado, Wu Du chuta a mesa de remédios assim que volta para casa. Deixando escapar um longo suspiro, ele se agacha na soleira para olhar para o céu claro e ilimitado acima e, antes que um momento se passe, ele está caminhando até Duan Ling e o pegando pelos cabelos; Duan Ling só consegue abrir os olhos então, e Wu Du o joga para o lado. Os olhos de Duan Ling estão cheios de pavor enquanto ele encara Wu Du.
Leva muito pouco tempo para reconhecer Wu Du, porque ele pode ver a tatuagem na lateral do pescoço. Em um instante, o passado volta à sua mente: a tempestade de neve em Shangjing, a centopéia dourada que rolou em uma bola… Duan Ling tem a sensação de que não conseguirá fugir desta vez.
“Qual o seu nome?” Wu Du pergunta a ele friamente.
A boca de Duan Ling abre e fecha, mas nada sai.
Há um sulco profundo entre as sobrancelhas de Wu Du, e sua expressão é cheia de mau presságio. Ele encara Duan Ling por um tempo, e algo parece ocorrer a ele: “De onde você é?”
Duan Ling não ousa responder. Pelo que Wu Du lhe perguntou até agora, ele deduziu uma coisa: por enquanto, ele provavelmente está seguro. Wu Du parece não saber quem ele é.
A primeira vez que viu Wu Du foi em uma farmácia em Shangjing; naquela noite, as lâmpadas foram apagadas, houve uma nevasca e ele tinha apenas oito anos, espiando por trás do balcão quando encontrou os olhos de Wu Du. Desde então, Wu Du nunca mais viu seu rosto.
“Você é mudo?” Wu Du pergunta.
Duan Ling foge para o canto e, para evitar que Wu Du suspeite, ele finge estar apavorado, sem vontade de olhar para ele cara a cara.
Wu Du considera Duan Ling um pouco com uma expressão confusa. “Diga algo.”
Duan Ling balança a cabeça e abre a boca querendo dizer algo. É quando ele percebe que realmente não pode mais falar. As palavras estão na ponta da língua, mas suas cordas vocais estão fora de seu controle. Tudo o que ele pode fazer é emitir um som baixo de ah.
Wu Du pode ouvir pelo som que este jovem é mudo.
Wu Du mostra uma leve carranca; ele tem uma sensação distinta de que algo não está certo, mas não consegue identificar o que está acontecendo. Logo, ele se vira e volta para dentro.
Assim que Wu Du se afasta, Duan Ling observa cada movimento que ele faz com atenção. Quando ele vê que a atenção de Wu Du claramente não está nele, ele se sente um pouco menos preocupado e começa a pensar.
O que é este lugar? Em sua cabeça ele ordena tudo o que viveu até agora, e assim que começa a pensar sua cabeça pulsa com dor de cabeça. Primeiro ele veio a Xichuan, depois encontrou Lang Junxia, os dois beberam juntos e Lang Junxia envenenou a comida…
Duan Ling olha para suas roupas. Estão meio úmidas. A pele sobre seus dedos está enrugada de imersão em água.
Lang Junxia queria matá-lo? Sim – pelo menos no último momento, ele podia sentir isso. Mas como é que ele não está morto então? E ele está aqui agora. De alguma forma, quem o salvou foi Wu Du?
Dentro de casa, Wu Du tira uma soneca à tarde. Logo quando ele se levanta novamente, ele dá outra olhada no pátio. Duan Ling ainda está lá. Ele não tentou correr e está enrolado com os braços em volta dos joelhos, cochilando como um cachorro.
“Coma.” Wu Du joga dois pães sírios no pátio, onde eles caem no chão, e serve uma tigela de água, colocando-a na frente de Duan Ling.
Duan Ling olha para Wu Du, com medo de tocar nas coisas que ele forneceu. Wu Du se vira e volta para dentro. Duan Ling o observa de fora e encontra Wu Du olhando para um livro estudando uma receita; ele provavelmente não terá tempo para se preocupar com o que Duan Ling está fazendo. A fome prevalece sobre sua cautela e Duan Ling pega o pão e começa a comer.
Sua garganta arde dolorosamente. Ele tenta falar baixinho, mas descobre que não consegue falar nada. Ele foi envenenado mudo.
Por que Lang Junxia teve que me matar? Ele jurou lealdade a Mu Kuangda? Duan Ling percebe o perigo, mas se Lang Junxia descobrir que ele ainda não está morto, ele definitivamente descobrirá uma maneira de matá-lo. Se ele quiser permanecer vivo, deve deixar Xichuan o mais rápido possível.
Onde está o pai dele? Ele provavelmente não está em Xichuan, mas não há como Duan Ling descobrir para onde ele foi. Conhecendo seu pai, ele provavelmente partiu em Wanlibenxiao sozinho com nada além de sua espada ao seu lado, deixando a cidade imperial para trás para vagar pelo mundo procurando por ele. Quando eles vão se encontrar novamente?
Existem duas opções apresentadas na frente de Duan Ling. Uma é escapar o mais rápido que puder, enquanto Wu Du ainda ignora sua identidade, para encontrar Li Jianhong.
Outra é ficar aqui por enquanto, mas ele precisará ser extremamente cuidadoso. Presumivelmente, nem os Mus nem Wu Du sabem quem ele é – Lang Junxia é o único que sabe.
A última opção é realmente mais segura do que a primeira. Pelo menos aqui na casa de Wu Du, enquanto ele não for descoberto por Lang Junxia, ele pode esperar até o dia em que Li Jianhong retornará à capital.
Duan Ling decide que vai ficar e observar por enquanto.
Wu Du passa a tarde inteira quebrando a cabeça com a receita e parece estar causando problemas. Ele sai no pátio e fica parado um pouco, então com um laço nas mãos, ele o joga no pescoço de Duan Ling e o aperta.
Duan Ling imediatamente fica com o rosto vermelho e, pensando que Wu Du vai enforcá-lo até a morte, ele agarra o laço com as duas mãos e tenta soltá-lo. Mas Wu Du não diz nada a ele e simplesmente amarra a outra ponta da corda na maçaneta da porta do galpão, acorrentando Duan Ling da mesma forma que alguém acorrentaria um cachorro. Feito isso, ele deixa o local novamente.
O alcance da corda é longo o suficiente para ele alcançar o banheiro e o depósito de lenha. Desta forma, Duan Ling agora está sendo mantido no pátio.
Quando ele retorna à noite, Wu Du está com a irritação estampada em seu rosto novamente enquanto joga um pouco de comida para Duan Ling, e Duan Ling come. Dentro da casa, as lâmpadas estão acesas e a sombra de Wu Du cai na janela. Tarde da noite, Wu Du sai de casa para dar uma olhada.
O jovem não está mais no pátio.
Uma ponta da corda está amarrada na porta do depósito de lenha, enquanto a outra ponta foi para dentro do depósito de lenha.
Claramente Duan Ling encontrou um lugar para dormir.
Wu Du de repente acha tudo muito engraçado; ele balança a cabeça, fecha a porta e vai dormir.
No depósito de madeira, Duan Ling está deitado e tentando de todas as maneiras desatar o nó da corda, mas é feito de tendão de gado e o nó está bem apertado. Não importa o quanto ele tente, ele não consegue desfazê-lo e, portanto, não tem escolha a não ser usá-lo para dormir, sentindo-se extremamente desconfortável o tempo todo.
Sua mente continua repassando a imagem da mesa de Lang Junxia carregada de comida; depois de organizar seus pensamentos e tudo ficar claro para ele, ele não encontra um pingo de raiva em si mesmo – tudo o que sente é uma tristeza avassaladora. Ele não sabe dizer se está triste porque seu pai antecipou isso corretamente ou se está triste porque Lang Junxia traiu a confiança que depositava nele.
Naquela noite, enquanto estava deitado no chão duro e gelado do depósito de madeira, Duan Ling teve um sonho.
Ele sonha que acorda em um palácio esplêndido e, quando chama pelo pai algumas vezes, um guarda se aproxima dele e diz: “Sua Alteza, Sua Majestade está na assembléia matinal da corte. Vou chamá-lo agora.”
Duan Ling está deitado em uma cama no palácio, e não demora muito para que Li Jianhong entre na sala vestido com suas vestes da corte bem ajustadas, sorrindo ao se sentar na beira da cama. “Você está acordado agora?”
Duan Ling reclama um pouco sobre querer ficar na cama por mais um tempo, então Li Jianhong se deita com suas roupas para fazer companhia a seu filho enquanto ele dorme. Ele ordena que alguém do outro lado das cortinas da cama quebre um ramo de pêssego em flor e coloque-o em um vaso.
Duan Ling sente como se tivesse voltado à infância, com a cabeça apoiada no ombro de Li Jianhong enquanto brinca com o enfeite pendurado em sua cintura – a outra metade em seu arco de jade.
A luz do sol entra pelas cortinas da cama no rosto de Duan Ling; ele abre os olhos e acorda diante de uma rachadura no teto do galpão. Partículas de poeira dançam em um raio de sol acima dele, o chão gelado está duro abaixo dele, e o cheiro de lenha e carvão está ao seu redor. Ele rasteja para fora do depósito de madeira; ao amanhecer, os pássaros da propriedade do chanceler cantam uma canção contínua. A porta de Wu Du ainda está fechada.
Há uma corda amarrada no pescoço de Duan Ling. Depois de uma noite, um arranhão foi feito em sua pele por causa do atrito. Ele vai até a beira do poço tirar água para lavar o rosto e o pescoço, limpando o cheiro azedo de suor que gruda em seu corpo.
Quando ele ouve a comoção lá fora, Wu Du acorda sentindo-se um tanto perplexo. Ele está parado na porta, alto em suas roupas íntimas brancas como a neve, enquanto olha para fora. Duan Ling terminou de lavar o rosto e agora está regando os canteiros de flores dentro do pátio, um por um. Como alguns deles estão muito longe e seu alcance é limitado pela corda, ele desiste do resto.
Finalmente, ele puxa um balde de água, coloca-o no meio do pátio e o empurra para a frente. Wu Du entende o que ele quer dizer – isso é para ele.
Depois que Duan Ling termina de trabalhar em tudo isso, ele se senta ao lado de um canteiro de flores, encosta-se na parede e olha para o céu azul claro.
Wu Du se lava às pressas e veste uma muda de roupa depois de se levantar e sai de casa imediatamente.
Quanto a Duan Ling, ele se senta no pátio por um tempo, ainda ponderando sobre a questão de seu próximo curso de ação. Sua mente gradualmente se acalmou desde sua mudança abrupta de sorte e, a julgar pelas ações de Lang Junxia, Mu Kuangda provavelmente é extremamente cauteloso com a existência de Duan Ling. No momento, ele deve garantir que permaneça vivo; os dias à frente ainda são longos.
______🌸______
Nos dias seguintes, Wu Du vem e vai, saindo de manhã cedo e sempre voltando ao meio-dia fervendo de raiva. À tarde, ele começará a preparar ingredientes medicinais e fazer decocções. Isso continua até que no final desses vários dias, Wu Du sai carregando uma tigela de remédio e diz a Duan Ling: “Abra a boca.”
Duan Ling abre a boca e Wu Du derrama a decocção em sua garganta. Quando atinge sua caixa de voz, é tão ruim quanto se estivesse pegando fogo. Com mais dor do que nunca, Duan Ling está deitado ao lado da parede e vomita, mas Wu Du zomba disso enquanto observa a reação de Duan Ling.
Todos os órgãos internos de Duan Ling estão latejando de dor. Logo, ele rasteja em direção ao canteiro de flores e vomita nele. Wu Du o observa por um tempo, e quando ele percebe que a corda já fez um corte no pescoço de Duan Ling e que a ferida ficou em carne viva e vermelha, ele volta para dentro para pegar uma espada e quase casualmente a corta na direção do pescoço de Duan Ling.
Duan Ling instintivamente tenta se esquivar do caminho, mas a espada se move tão rápido quanto um raio e corta a corda.
Duan Ling vomita por um bom tempo, então ele se deita no chão exausto parecendo um cachorro morto. Wu Du pega uma cadeira e senta ao lado dele. Ele diz friamente: “Quem envenenou você?”
As pupilas de Duan Ling dilatam gradualmente. Wu Du examina seus olhos um pouco e pergunta: “Você sabe escrever?”
Os dedos de Duan Ling se contorcem; Wu Du enfia um pedaço de carvão entre eles, mas Duan Ling não consegue segurá-lo – sua mão continua tremendo e o carvão cai no chão. A voz de Wu Du soa próxima em um momento e distante no próximo, e Duan Ling pode ouvi-lo dizer: “Pelo que posso ver, você parece ter sido envenenado com algo chamado ‘Morte Tranquila’. Este não é um veneno fácil de obter. Quem tem um ódio tão profundo contra sua família?”
Os sentidos de Duan Ling estão voltando lentamente, mas quando ele abre a boca, tudo o que consegue fazer são alguns ruídos ah, ah sem sentido. Wu Du o observa por mais algum tempo. “O veneno ainda não acabou. Isso vai servir por enquanto.”
Nesse exato momento, alguém entra no pátio sem se anunciar – é Chang Liujun.
“O que é aquilo?” Chang Liujun pergunta com desconfiança.
“Esse é o meu testador de remédios”, diz Wu Du, “para experimentar drogas”.
Chang Liujun não o pressiona sobre isso então. “O chanceler Mu está perguntando por você.”
A única opção de Wu Du é se levantar e, abandonando Duan Ling no pátio, ele sai novamente.
Duan Ling sente como se todas as suas entranhas estivessem se contorcendo em um nó, mas depois de uma rodada de vômito e diarréia, ele se sente muito melhor. Quando Wu Du volta à noite, é para Duan Ling limpar todos os lugares em que vomitou, chegando a revirar o solo do jardim. Wu Du está segurando uma grama conhecida como “dragão venenoso” e a planta no solo do pátio.
Duan Ling observa o que Wu Du está fazendo sem dizer nada, mas quando Wu Du está prestes a regar a grama transplantada, Duan Ling acena com a mão para ele, significando que ele não deve regar neste estágio. Wu Du parece duvidoso e se levanta; Duan Ling faz vários gestos para transmitir que Wu Du deveria deixá-lo fazer isso.
Wu Du chuta Duan Ling para o lado e derrama meia tigela de água no canteiro. Dois dias depois, as folhas do dragão venenoso ficaram amarelas. Está morto.
Wu Du desenterra a grama para descobrir que as raízes foram encharcadas até virar uma polpa, então ele não tem escolha a não ser ir ver Mu Kuangda novamente para enviar alguém para desenterrar esta planta medicinal. Quando ele o traz de volta desta vez, ele joga o dragão venenoso para Duan Ling. Duan Ling pega um pouco de terra com os dedos e planta a grama na pequena tigela de onde bebe água, depois joga algumas gotas de água nas folhas e a coloca em um local fresco e escuro.
“Você é jardineiro?” Wu Du pergunta.
Duan Ling encara Wu Du. Wu Du supõe que, desde que apareceu na margem de um afluente do rio Min, ele pode ter descido com a corrente de Xichuan rio acima; talvez seu pai fosse jardineiro ou fazendeiro. Isso é bom. Isso vai poupá-lo de muitos problemas.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.